Que Veut Dire CONTENU DE L'ENSEIGNEMENT en Danois - Traduction En Danois

• undervisningens indhold
• undervisningsindholdet

Exemples d'utilisation de Contenu de l'enseignement en Français et leurs traductions en Danois

Nous travaillons chaque jour du semestre dans notre prétention à conférer contenu de l'enseignement innovant.
Vi arbejder hver dag i semestret i vores påstand at bibringe innovative undervisningens indhold.

Le contenu de l'enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret.
Undervisningens indhold skal være i overensstemmelse med de faglige og praktiske krav.

MICROMASTERS programme e- learning: créer des activités et le contenu de l'enseignement virtuel(université galiléen).
MicroMasters Program i e-Learning: skaber aktiviteter og indhold til virtuel undervisning(Galileo University).

Il va de soi que le contenu de l'enseignement et les structures descriptibles ne vont pas de pair.
Undervisningsprocessens indhold og beskrivelsen af dens struktur kan ikke uden videre sammenholdes.

Dans la période entre deux périodes de présence vous consolidez le contenu de l'enseignement par l'auto- guidée étude.
I perioden mellem to fremmøde perioder du konsolidere indholdet af undervisningen af guidede selvstudium.

Le contenu de l'enseignement dans les séminaires est adapté aux besoins spécifiques des examens d'entrée à l'université dans le domaine donné.
Indholdet af undervisningen i seminarer er tilpasset de specifikke krav i universitetets optagelsesprøver på det pågældende område.

Ainsi que M. Alavanos l'indique, la responsabilité pour le contenu de l'enseignement et de l'organisation du système éducatif demeure du ressort des États membres.
Som Alavanos nævner, så hører ansvaret for indholdet i undervisningen og organisationen af uddannelsessystemet stadig under medlemsstaterne.

Nous sommes donc confrontés à la réalité suivante: nous devons respecter la responsabilité des États membres pour ce qui est du contenu de l'enseignement et de l'organisation des systèmes d'éducation.
Vi står over for den realitet, at vi må anerkende, at medlemsstaterne har ansvaret for indholdet af undervisningen og organiseringen af uddannelsessystemet.

(RO) Selon l'article 149 du traité CE, le contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes éducatifs relèvent de la responsabilité exclusive des États membres.
Hr. formand! I henhold til EF-traktatens artikel 149 er undervisningens indhold og tilrettelæggelsen af uddannelsessystemerne alene medlemsstaternes ansvar.

Par le biais d'exercices de concepts didactiques, études de cas et des exemples pratiques vous lier le contenu de l'enseignement continu avec votre activité professionnelle.
Ved hjælp af didaktiske koncept øvelser, cases og praktiske eksempler vil du linker undervisningsindholdet kontinuerligt med din professionelle aktivitet.

Comme la forme et le contenu de l'enseignement relèvent de la responsabilité de l'école ellemême, c'est à cette dernière qu'il appartient de définir la manière dont elle tiendra compte de l'évolution de la société et spécialement du monde du travail et du marché de l'emploi.
Da skolen selv er ansvarlig for undervisningens formelle og indholdsmæssige tilrettelæg gelse og udformning, træffer den selv afgørelse med hensyn til, om samfundsmæssige ændringer- også sådanne inden for erhvervslivet og arbejdsmarkedet- skal inddra ges.

Le diplôme a été développé en collaboration avec le Chartered Institute of Marketing(CIM) afin de garantir que le contenu de l'enseignement est conforme aux attentes de l'industrie.
Graden er udviklet i samarbejde med Chartered Institute of Marketing(CIM) for at sikre, at undervisningsindhold er i overensstemmelse med industriens forventninger.

L'article 126 du traité sur l'Union européenne place en effet le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif, ainsi que leur diversité culturelle et linguistique sous la responsabilité des États membres.
I henhold til artikel 126 i Traktaten for Den Europæiske Union hører undervisningens indhold, tilrettelæggelsen af uddannelsessystemet, herunder undervisning i kultur og sprog, under medlemsstaternes kompetente myndigheders beføjelser.

Le diplôme a été développé en collaboration avec le Chartered Institute of Public Relations(CIPR), garantissant que le contenu de l'enseignement est bien aligné sur les attentes de l'industrie.-.
Graden er udviklet i samarbejde med Chartered Institute of Marketing(CIM) for at sikre, at undervisningsindhold er i overensstemmelse med industriens forventninger.

Ainsi, l'organisation du système et des activités scolaires et le contenu de l'enseignement, y compris la manière d'organiser l'enseignement pour les personnes handicapées, relèvent de la compétence des États membres et ces derniers peuvent prévoir des différences de traitement dans l'accès aux établissements d'enseignement religieux.
Således henhører f. eks. tilrettelæggelsen af skolesystemet og indholdet af undervisningen og aktiviteter i forbindelse hermed, herunder tilrettelæggelsen af undervisning for handicappede, under medlemsstaternes kompetence, og de kan have bestemmelser om ulige behandling i forbindelse med adgangen til konfessionsskoler.

La Commission tient à préciser que l'article 126 du traité CE prévoit que les États membres conservent leur responsabilité pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif.
Kommissionen vil gerne understrege, at medlemsstaterne i henhold til artikel 126 i EF-traktaten be varer ansvaret for undervisningens indhold og organisationen af uddannelsessystemet.

En théorie, lee organes de gestion anglais peuvent avoir un impact considérable sur le contenu de l'enseignement et les méthodes pédagogiques utilisées, alors qu'en France, un conseil d'école n'en aurait pas la possibilité.
Teoretisk set kan de en gelske styrende organer have stor betydning for undervisnings planens indhold og de anvendte undervisningsmetoder i en enkelt skole, hvorimod et skoleråd i Frankrig ikke ville have mulighed herfor.

Le programme offre une connaissance scientifique approfondie de tous les domaines spécialisés du domaine de la comptabilité et de l'audit, sans négliger la pertinence pratique du contenu de l'enseignement ou de la préparation des candidats au marché du travail.
Programmet tilbyder videnskabeligt baseret indgående kendskab til alle fagområder, der er relevante for regnskabs- og revisionsområdet, uden at ignorere den praktiske relevans af undervisningsindholdet eller forberedelsen af kandidater til jobmarkedet.

Les universités en Russie étaient traditionnellement sous le contrôle du gouvernement, dans la mesure où des questions du contenu de l'enseignement et de la recherche, l'idéologie politique et de l'administration.
Universiteter i Rusland blev traditionelt under regeringens kontrol i omfanget af spørgsmål om indholdet af undervisning og forskning, politisk ideologi og administration.

L'article 126 du traité CE dispose que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres quant au contenu de l'enseignement et de l'organisation du système éducatif.
I henhold til EF-traktatens artikel 126 skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med fuld respekt formedlemsstaternes ansvar for undervisningens indhold og opbygningen af uddannelsessystemerne.

Des impératifs de qualification tels que la flexibilité, la capacité de coopérer et la responsabilité sont respectés tant par le contenu de l'enseignement que par les méthodes d'enseignement utilisées.
Procesuafhængige kvalifikationskrav som fleksibilitet, samarbejdsevne og ansvarsbevidsthed indlæres både gennem undervisningens indhold og gennem de undervisningsmetoder, der anvendes.

La contribution de la Communauté au développement d'une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique(article 149, ex- article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif;
Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med fuld respekt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed(artikel 149, tidligere artikel 126) for så vidt angår undervisningens indhold og uddannelsessystemets opbygning.

Monsieur le Président, l'amélioration de la formation est un des objectifs prioritaires de l'Union européenne, mais la responsabilité en matière de systèmes de formation et de contenu de l'enseignement se situe de façon nette au niveau national, autrement dit au niveau de chaque État membre.
Hr. formand, udviklingen af uddannelsen er et af EU's centrale mål, men ansvaret for uddannelsessystemer og undervisningens indhold ligger klart på det nationale plan, det vil sige hos medlemslandene selv.

La contribution de la Communauté au développement d'une éducation de qualité, incluant une dimension européenne, appuyant et complétant l'action des États membres dans le respect de leur diversité culturelle et linguistique(article 149, ex- article 126) en ce qui concerne le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif;
Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau, der også omfatter en europæisk dimension, ved at støtte og supplere medlemsstaternes indsats med fuld respekt for deres kulturelle og sproglige mangfoldighed(artikel 149, tidligere artikel 126), for så vidt angår undervisningens indhold og uddannelsessystemets opbygning.

L'échange d'informations et d'expériences sur les pratiques éducatives de ces établissements constitueront un terrain de choix pour une coopération communautaire qui, tout en respectant pleinement la responsabilité des Etats membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif, contribuera au développement d'une éducation de qualité dans l'Union européenne.
Udvekslingen af oplysninger og erfaringer om undervisningspraksis i disse skoler er blevet udvalgt som et område for samarbejdet på EU-plan, der, samtidig med at man fuldt ud accepterer medlemsstaternes ansvar for undervisningens indhold og udformningen af uddannelsessystemet, vil bidrage til udformningen af en undervisning præget af kvalitet i Den Europæiske Union.

Considérant le préambule de la Convention de 1994 portant statut des écoles européennes qui dispose que le système des écoles européennes est un système sui generis; que ce système réalise une forme de coopération entre les États membres et entre ceux- ci et les Communautés européennes tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation de leur système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Der henviser til, at ordningen med Europaskolerne i henhold til præamblet til aftalen af 1994 om vedtægten for Europaskolerne er en ordning»sui generis«, og at denne ordning udgør en form for samarbejde mellem medlemsstaterne, samt mellem disse og De Europæiske Fællesskaber, samtidig med at medlemsstaternes ansvar med hensyn til undervisningens indhold og tilrettelæggelsen af deres uddannelsesordning samt deres kulturelle og sproglige forskelle fuldt ud respekteres.

Le programme offre scientifiquement fondée sur la connaissance en profondeur de tous les domaines spécialisés qui sont pertinents pour le domaine de la comptabilité et d'audit, sans pour autant négliger la pertinence pratique du contenu de l'enseignement ou de la préparation des candidats pour le marché de l'emploi.
Programmet tilbyder videnskabeligt baseret indgående kendskab til alle fagområder, der er relevante for regnskabs- og revisionsområdet, uden at ignorere den praktiske relevans af undervisningsindholdet eller forberedelsen af kandidater til jobmarkedet.

Considérant que le système des écoles européennes est un système sui generis; que ce système réalise une forme de coopération entre les États membres et entre ceux-ci et les Communautés européennes tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation de leur système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique;
Ordningen med Europaskolerne er en ordning»Sui generis«; med denne ordning gennemfoeres et samarbejde mellem medlemsstaterne, samt mellem disse og De Europaeiske Faellesskaber, samtidig med at medlemsstaternes ansvar med hensyn til undervisningens indhold og tilrettelaeggelsen af deres uddannelsesordning, samt deres kulturelle og sproglige forskelle fuldt ud respekteres;

La coopération possible sur la base de l'échange d'expériences concernant l'évaluation de la qualité de l'enseignement fondamental et secondaire doit donc prendre en considération le fait que l'on se trouve dans un domaine particulièrement sensible, qui doit respecter intégralement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et pour l'organisation des systèmes d'éducation et de formation, ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Det mulige samarbejde omkring udveksling af erfaringer vedrørende evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen skal derfor tage hensyn til, at der er tale om et særlig følsomt område, som til fulde må respektere medlemsstaternes ansvar for undervisningens indhold og opbygningen af uddannelses- og undervisningssystemer, ligesom disses kulturelle og sproglige forskellighed.

Objectifs et contenus de l'enseignement.
Undervisningens mål og indhold.