Exemples d'utilisation de Correctement appliquée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une procédure indolore si elle est correctement appliquée.
Quand la science est correctement appliquée, peut sauver des vies.
Pour aider le traitement, la teinture doit être correctement appliquée.
For at hjælpe behandlingen skal tinkturen anvendes korrekt.Correctement appliquée maquillage smoky eyes pour le grisLes yeux peuvent créer des effets inattendus et look superbe.
Korrekt anvendt makeup røgfyldte øjne for gråØjne kan skabe uventede virkninger og ser fantastisk.Fix La taille avant du gestionnaire de table n'est pas correctement appliquée.
Fix Tabellederens forsidestørrelse er ikke korrekt anvendt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
science appliquéedroits de douane appliquésméthode appliquéerégime appliquédroits appliquéstaux appliqué
Plus
Si la législation de l'UE relative à la production biologique n'a pas été correctement appliquée, la Commission peut adresser aux États membres des lettres préalables à la constatation d'une infraction(également appelées«dossiers EU Pilot») ou engager une procédure d'infraction.
Såfremt EU-lovgivningen vedrørende økologisk produktion ikke er anvendt korrekt, har Kommissionen mulighed for at sende medlemsstaterne føråbningsskrivelser(også kaldet EU Pilot-skrivelser) eller at indlede traktatbrudssager.La cour suprême vérifie uniquement si la loi, y compris les règles de procédure,a été correctement appliquée.
Den øverste domstol tager udelukkende stilling til, om loven, herunder procedurereglerne,er blevet korrekt anvendt.Ce rapport examine si la législation a été correctement appliquée par les États membres et la manière dont les États membres ont compris et respecté les orientations stratégiques de l'Union dans la mise en œuvre de leurs cadres de référence stratégiques nationaux et de leurs programmes opérationnels.
I denne rapport analyseres det, om lovgivningen er blevet anvendt korrekt i medlemsstaterne, samt hvordan medlemsstaterne har forstået og fulgt Fællesskabets strategiske retningslinjer i forbindelse med gennemførelsen af deres nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer.Il me semble que c'est là tout ce que nous devons faire, pourvu, bien entendu, quela directive soit correctement appliquée.
Som jeg ser det, er det alt, hvad vi behøver at gøre,naturligvis forudsat at direktivet anvendes korrekt.Contrôle de légalité au fond implique que les juridictions de vérifier sila législation a été correctement appliquée par l'organe administratif lors de la prise de la décision attaquée.
Gennemgang af retsaktens materielle lovlighed betyder, at domstolene kontrollerer, omlovene blev anvendt korrekt af det administrative organ, når det træffer den omtvistede afgørelse.Les juridictions nationales de chaque pays de l'UE doivent veiller à ce que la législation européenne y soit correctement appliquée.
De nationale domstole i hvert EU-land skal sikre, at EU-retten anvendes korrekt i det pågældende land.Les parties se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leurs compétences, de la manière et dans les conditions prévues par le présent protocole, pour garantir quela législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
Inden for rammerne af deres kompetence yder parterne på den måde og på de betingelser, der er fastsat i denne protokol,hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.Monsieur le Président, en ma qualité de démocrate européen, je pense qu'il est temps que la stratégie de Lisbonne consistant à stimuler la compétitivité etl'innovation dans les économies européennes soit correctement appliquée.
Hr. formand, som europæisk demokrat mener jeg, at det er på tide, at Lissabon-strategien med at øge konkurrenceevnen oginnovationen i de europæiske økonomier gennemføres ordentligt.Les parties se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leurs compétences, de la manière et dans les conditions prévues par le présent protocole, pour garantir quela législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol,hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.A cet égard, il a été suggéré d'accroître le contrôle a priori grâce à la consultation d'un Comité consultatif à haut niveau, composé de deux membres de chaque parlement national, qui indiquerait dans ses rapports sila subsidiarité est correctement appliquée.
Det er i den forbindelse blevet foreslået at øge den forudgående kontrol gennem høring af et rådgivende udvalg på højt plan bestående af to medlemmer fra hvert af de nationale parlamenter,som skal rapportere om, hvorvidt nærhedsprincippet anvendes korrekt.Les parties se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leurs compétences, de la manière et dans les conditions prévues par le présent protocole, pour garantir quela législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
De kontraherende parter yder inden for deres respektive kompetenceområde og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol,hinanden bistand med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, navnlig med henblik på at forebygge, efterforske og retsforfølge overtrædelser heraf.Sentiments positifs tout d'abord parce qu'il va sans dire quenos citoyens ont droit à ce que toute législation soit correctement appliquée.
Først positive følelser, fordi det er klart, atborgere har krav på, at al lovgivning anvendes korrekt.Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leur compétence et dans les limites des ressources disponibles, selon les modalités et dans les conditions prévues par le présent accord, pour garantir quela législation douanière est correctement appliquée, notamment en vue de prévenir, rechercher et poursuivre les opérations contraires à la législation douanière.
De kontraherende parter yder inden for deres respektive kompetenceområde og disponible ressourcer og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne aftale,hinanden bistand ved at sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, navnlig ved at forebygge, efterforske og bekæmpe overtrædelser heraf.Une des priorités principales du commissaire Bjerregaard est évidemment de s'assurer que la législation existante, ainsi que la nouvelle politique qui endécoule en matière d'eau, est correctement appliquée.
En af kommissær Bjerregaards største prioriteter er tydeligvis at sikre, at den eksisterende lovgivning, ogden nye vandpolitik der følger den, gennemføres ordentligt.Il y a cinq ans, lors de la préparation du programme Natura 2000, la commissaire Wallström, chargée à l'époque de l'environnement, avait recours à la possibilité de retenir les fonds structurels si la directive«habitats»n'était pas correctement appliquée comme moyen de pression pour faire avancer le processus.
For fem år siden, da Natura 2000-programmet blev udarbejdet, brugte kommissær Wallström, der dengang var miljøkommissær, det forhold, at strukturmidler kunne tilbageholdes, hvislevestedsdirektivet ikke blev korrekt gennemført, som middel til at holde processen i gang.Il est donc paradoxal, alors que cet article a servi à construire une égalité plus vaste dans d'autres domaines et pour d'autres droits, tant sociaux que politiques, quecette égalité ne parvienne pas à être correctement appliquée dans nos pays.
Det er følgelig paradoksalt, at denne artikel vel har tjent til at skabe større lighed på andre områder og med hensyn til andre rettigheder, men atdenne lighed aldrig er blevet korrekt gennemført i vore lande.Bien qu'elle assure officiellement le suivi de la plainte, la Commission poursuit un objectif global: elle s'assure que la législation de l'État membre concernérespecte en tout point la législation de l'UE et que celle- ci est correctement appliquée.
Hvis Kommissionen vælger at følge formelt op på din klage, er det med et overordnet formål- nemlig at sikre, atlovene i det pågældende medlemsland bringes i fuld overensstemmelse med EU-retten og anvendes korrekt.Lorsque l'exploitant ou l'exploitant d'aéronef a obtenu l'approbation de l'autorité compétente pour utiliser des méthodes autres que celles visées au premier alinéa, conformément à l'article 66 du règlement d'exécution(UE) 2018/2066, le vérificateur s'assure quel'approche approuvée a été correctement appliquée et dûment consignée.
Hvis driftslederen eller luftfartøjsoperatøren har den kompetente myndigheds godkendelse til at (1) L'article 2 du protocole n° 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière, annexé à l'Accord de partenariat et de coopération, établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(2), prévoit que les parties se prêtent mutuellement assistance pour garantir quela législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.
(1) I artikel 2 i protokol 2 om gensidig bistand til Le vinaigre est un acide très dangereux s'il n'est pas correctement appliqué.
Eddike er en syre, som er meget farlig, når den ikke anvendes korrekt.La modification du règlement est entrée en vigueur le 1er juin 2011 etnous veillerons de très près à ce qu'il soit correctement appliqué.
Ændringsforordningen trådte i kraft den 1. juni 2011.Vi vil nøje overvåge, at denne lovgivning anvendes korrekt.Choc anaphylactique dû à une réaction pathologique à un médicament correctement prescrit et correctement appliqué.
Anafylaktisk shock på grund af en patologisk reaktion på et tilstrækkeligt foreskrevet og korrekt anvendt lægemiddel.En dépit de cela, une supervision sera nécessaire à l'avenir pour s'assurer que ce système est non seulement utilisé, mais aussi,et surtout, correctement appliqué.
Til trods for dette vil det i fremtiden være nødvendigt med overvågning for at sikre, at systemet ikke blot C'est pourquoi je pose la question de savoir si l'article 139, paragraphe 1,de notre règlement a été correctement appliqué.
Jeg vil derfor gerne spørge, om forretningsordenens artikel 139, stk. 1,er blevet korrekt anvendt.Nous avons notre système de règles fiscales, le pacte de croissance et de stabilité,qui doit être correctement appliqué.
Vi har vores system af finanspolitiske regler, stabilitets- og vækstpagten,som skal gennemføres korrekt.
