Exemples d'utilisation de Correction linguistique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une petite correction linguistique en passant.
En lille sproglig rettelse.Communiquer leurs connaissances avec la propriété et la correction linguistique.
Formidle deres viden med ejendom og sproglig korrektion.Monsieur le Président,je demande une correction linguistique parce que la résolution a été négociée en français.
(EN) Hr. formand!Jeg anmoder om en sproglig rettelse, da beslutningen blev forhandlet på fransk.Dans le cas contraire,ce que nous avions apporté avant était aussi une correction linguistique!
Så var det,som vi fremsatte før, også en sproglig korrektion!Vérification de l'aurtographe et correction linguistique des textes du site;
Kontrol af retskrivningen og sproglig korrektion af hjemmesidens materialer;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
corrections financières
correction automatique
petite correctionautres correctionscorrections mineures
corrections techniques
correction linguistique
Plus
Utilisation avec des verbes
Madame la Présidente, je souhaite attirer votre attention quelques instants sur la nécessité d'une correction linguistique.
Fru formand, jeg anmoder kort om Deres opmærksomhed for en nødvendig sproglig rettelse.Monsieur Pompidou, votre observation concernait une correction linguistique et il est bien évident que tout ce qui peut améliorer le texte et le rendre plus correct ne peut qu'être retenu.
Hr. Pompidou, Deres bemærkning drejede sig om en sproglig rettelse, og det er klart, at hvis teksten kan forbedres og gøres mere korrekt, skal vi gøre det.Il convient de rappeler qu'une telle traduction doit être confiée à des traducteurs professionnels qui s'occuperont de la correction linguistique et utiliseront un langage spécialisé typique pour un secteur donné.
Det skal huskes, at en sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrektion og også anvende specialiseret sprog, der er typiske for et bestemt felt.La première se trouve au paragraphe 10: bien quej'aie pris la parole pour demander une correction linguistique à la version espagnole, cela n'a pas été fait, et je voudrais que dans les différents paragraphes où apparaît le mot«huile», il soit remplacé par«huile d'olive».
Den ene angår punkt 10: på trods af atjeg tog ordet for at bede om en sproglig rettelse i den spanske udgave, er dette ikke blevet gjort. Det vil sige, at ordet"olie« i de forskellige punkter skal erstattes af"olivenolie«.Il convient de rappeler quecette formation devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui assureront la correction linguistique et utiliseront également une langue spécialisée typique d'un secteur particulier.
Det skal huskes, aten sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrektion og også anvende specialiseret sprog, der er typiske for et bestemt felt.Monsieur le Président, nous avons demandé aux services compétents d'effectuer une correction linguistique, car l'amendement 2 a été déposé en anglais, et d'autres versions contiennent le mot"considérable", lequel n'apparaît pas dans la version anglaise, qui fait foi.
Hr. formand, vi har anmodet de kompetente tjenestegrene om en sproglig korrektion, for ændringsforslag 2 er stillet på engelsk, og der er andre udgaver, hvor ordet"betydeligt" forekommer, men det forekommer ikke i den engelske udgave, som er den originale.Il convient de rappeler qu'une telle traduction devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui assureront la correction linguistique et utiliseront une langue spécialisée appropriée au domaine concerné.
Det skal huskes, at en sådan oversættelse skal overdrages til professionelle oversættere, der vil passe på sproglig korrekthed og også bruge et specialiseret sprog, der er passende til et specifikt felt.Il convient de rappeler quecette formation devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui en assureront la correction linguistique et qui utiliseront en outre un langage spécialisé important pour un domaine donné.
Det skal huskes, aten sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrektion og også anvende specialiseret sprog, der er typiske for et bestemt felt.Il convient de rappeler quecette formation devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui assureront la correction linguistique et utiliseront en outre une langue spécialisée essentielle pour un secteur particulier.
Det skal huskes, aten sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrekthed og også anvende specialsprog, der er afgørende for den givne industri.Il convient de rappeler qu'une telle traduction devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui en assureront la correction linguistique et utiliseront également une langue spécialisée essentielle pour le secteur concerné.
Det skal huskes, at en sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrekthed og også anvende specialsprog, der er afgørende for den givne industri.Il convient de rappeler qu'une telle traduction devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui en assureront la correction linguistique et utiliseront également une langue spécialisée essentielle pour le secteur concerné.
Det skal huskes, at en sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrektion og også anvende specialiseret sprog, der er typiske for et bestemt felt.Il convient de rappeler quecette formation devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui s'occuperont de la correction linguistique et utiliseront également une langue spécialisée propre à un domaine particulier.
Det skal huskes, aten sådan oversættelse skal overdrages til professionelle oversættere, der vil passe på sproglig korrekthed og også bruge et specialiseret sprog, der er passende til et specifikt felt.Il convient de rappeler quecette formation devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui assureront la correction linguistique et utiliseront également les caractéristiques linguistiques spécifiques à une industrie donnée.
Det skal huskes, aten sådan uddannelse skal overlades til professionelle oversættere, som vil sikre sproglig korrekthed og også anvende specialsprog, der er afgørende for den givne industri.Il convient de rappeler qu'une telle traduction devrait être confiée à des traducteurs professionnels qui s'occuperont de la correction linguistique et utiliseront également les caractéristiques linguistiques spécialisées dans un domaine spécifique.
Det skal huskes, at en sådan oversættelse skal overdrages til professionelle oversættere, der vil passe på sproglig korrekthed og også bruge et specialiseret sprog, der er passende til et specifikt felt.Nous apporterons les corrections linguistiques après le vote.
Vi vil foretage de sproglige rettelser efter afstemningen.Monsieur Tannock, j'en ai été informée et toutes les corrections linguistiques seront faites.
Hr. Tannock! Jeg er blevet informeret, og alle de sproglige rettelser vil blive foretaget.CORRECTIONS LINGUISTIQUES.
SPROGLIGE RETTELSER.Ces corrections linguistiques s'appliquent à toutes les versions du logiciel.
Disse sproglige rettelser gælder for alle versioner af softwaren.Des corrections linguistiques et une discussion sur les séquences testées ont suivi ces présentations.
Certaines versions linguistiques de la directive peuvent avoir fait l'objet de corrections linguistiques spécifiques.
Specifikke sproglige rettelser i visse sprogudgaver af direktivet kan forekomme.Je présente également une motion de procédure, avant de pouvoir passer au vote, qui sera commune à tout le texte.Je voudrais informer les services de certaines corrections linguistiques parce que nous avons travaillé relativement rapidement et que quelques erreurs se sont glissées dans le texte, je les mentionnerai plus tard, Monsieur le Président.
Jeg har også et forslag til forretningsordenen, før vi går over til afstemningen,som vil gælde hele teksten, fordi der er nogle sproglige rettelser, jeg gerne vil oplyse tjenestegrenene om, fordi vi har arbejdet temmelig hurtigt, og der har indsneget sig nogle fejl, som jeg nu vil nævne, hr. formand.
