Que Veut Dire DÉCISION NE en Danois - Traduction En Danois

• beslutning ikke
• afgørelse ikke
• beslutning kun
• beslutningen ikke
• afgørelsen ikke
• afgørelsen kun

Exemples d'utilisation de Décision ne en Français et leurs traductions en Danois

La décision ne devrait.
Beslutningen ikke skulle tages.

C'est vraiment un chiffre important, dont la décision ne dépend que de la législation en vigueur.
Dette er virkelig en vigtig figur, hvis beslutning kun afhænger af den nuværende lovgivning.

Si une décision ne vous convient pas, ne le faites pas.
Hvis en beslutning ikke sidder godt med dig, gør det ikke..

Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la décision ne désigne plus nécessairement un destinataire.
Efter at Lissabontraktaten trådte i kraft, angiver en afgørelse ikke længere nødvendigvis, hvem den er rettet til.

Aucune décision ne peut y être prise, mais des recommandations peuvent être faites au C.A.
Der kan ikke træffes beslutninger under dette punkt, men der kan fremsættes henstillinger til bestyrelsen.

Le roi a été considéré comme ayant reçu leur pouvoir de Dieu et de sa puissance ou de la décision ne pouvait être contestée.
Kongen var menes at have modtaget deres magt fra Gud og hans magt eller afgørelse ikke kunne drages i tvivl.

Soyez prudent, car la décision ne sera pas nécessairement prise en votre faveur.
Pas på, fordi beslutningen ikke garanteres at blive gjort til din fordel.

Avant cela, on pensait qu'une fois la cellule s'était engagée à devenir un neurone, ou une cellule de foie ou de peau, cette décision ne pouvait être changée.
Før dette troede man, at når en celle havde forpligtet sig til at være en neuron eller en lever- eller hudcelle, kunne denne beslutning ikke ændres.

Par conséquent, cette décision ne saurait faire grief au bénéficiaire du jugement de première instance(31).
Derfor kan denne afgørelse ikke være bebyrdende for den, der har fået medhold i dommen i første instans(31).

L'exécution de la décision a été déclarée inadmissible par la juridiction parce qu'il existe une autre raison pour laquelle la décision ne peut être exécutée;
Retten har erklæret, at fuldbyrdelsen af afgørelsen ikke kan antages, da der er en anden grund til, at afgørelsen ikke kan tvangsfuldbyrdes.

Cette décision ne concerne que les nouveaux contrats signés après le 21 décembre 2012, notamment ceux.
At afgørelsen kun gælder for nye kontrakter, og specielt for kontrakter, som indgås fra og med 21. december 2012.

Dans ce cas, il est seulement nécessaire que la décision ne pouvait être modifiée par le même tribunal dans laquelle elle a été faite.
I dette tilfælde er det kun nødvendigt, at beslutningen ikke kunne ændres af den samme ret, hvor det blev gjort.

Cette décision ne vise nullement à interrompre notre ferme contribution à l'adoption d'un accord de paix durable.
Denne beslutning har ikke på nogen måde til hensigt at afspejle en afvigelse fra vort stærke engagement i at lette en varig fredsaftale.

Toutefois, conformément au principe de l'autonomie juridique, la décision ne fait pas référence au code de conduite susmentionné et doit être appliquée à titre indépendant.
I overensstemmelse med princippet om juridisk selvstændighed refererer afgørelsen ikke til ovennævnte adfærdskodeks, men skal anvendes på et uafhængigt grundlag.

Cette décision ne vise en aucune façon à rompre avec notre ferme engagement à faciliter un accord de paix durable.
Denne beslutning har ikke på nogen måde til hensigt at afspejle en afvigelse fra vort stærke engagement i at lette en varig fredsaftale.

Ray MAC SHARRY considérant qu'il semble utile de rappeler que cette décision ne porte pas préjudice à la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes.
Ray MAC SHARRY det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12, december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti.

L'année de départ est basée sur une décision parlementaire de construire un million de maisons pour faire face à la pénurie de logements qui, malgré toutes les raisons, n'avait pas d'importance- même si la décision ne signifiait aucun programme dans le vrai sens du terme.
Startåret grundlægges i en rigsdagsbeslutning om at bygge en million boliger for at komme til bugt med den boligmangel som trods alt dominerede- selvom beslutningen ikke indebar noget program i egentlig forstand.

Dans ces conditions, ladite décision ne saurait être qualifiée d'acte inexistant au sens de la jurisprudence citée au point 89 du présent arrêt.
Under disse omstændigheder kan denne afgørelse ikke betragtes som en ikke-eksisterende retsakt som omhandlet i den i denne doms præmis 89 nævnte retspraksis.

Toutefois, si nous estimons que l'adoption rapide de la décision-cadre est très souhaitable, nous sommes d'accord avec le rapporteur quant au fait que l'adoption de la décision ne peut être interprétée comme une condition sine qua non des travaux futurs.
Men selv om vi mener, at det er meget ønskværdigt, at rammeafgørelsen vedtages snart, er vi enige i ordførerens udtalelse om, at vedtagelsen af afgørelsen ikke kan fortolkes som en betingelse for det fremtidige arbejde.

À mon avis, le projet de décision ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.
Efter min mening vedrører udkastet til afgørelsen kun klagepunkter, i forbindelse med hvilke parterne har haft mulighed for at tilkendegive deres egne synspunkter.

Lorsque le directeur des poursuites pénales(Director of Public Prosecutions) décide de ne pas poursuivre et que cette décision ne peut être réexaminée par une instance supérieure, le directeur des poursuites pénales peut lui- même réexaminer la décision..
Hvor beslutningen om ikke at rejse en straffesag træffes af Rigsadvokaten(Director of Public Prosecutions), og denne beslutning ikke kan prøves af en højere myndighed, kan revurderingen foretages af Rigsadvokaten selv.

En outre, cette décision ne fait aucune mention de la date de son entrée en vigueur ou de la date à laquelle la dérogation qu'elle prévoit commence à s'appliquer.
Derudover nævner denne afgørelse ikke nogen ikrafttrædelsesdato eller dato, hvor den nævnte fravigelse, som fastsættes deri, begyndte at finde anvendelse.

Tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 348,000 tonnes, considérant qu'il semble utile de rappeler que cette décision ne porte pas préjudice à l'application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concer.
Botswana:- Kenya:- Madagaskar: det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti-.

Si l'Office constate qu'une décision ne peut être prise sur la base de la demande présentée, il communique les irrégularités constatées à la partie à la procédure concernée et l'invite à y remédier dans le délai qu'il fixe.
Hvis sortsmyndigheden konstaterer, at en afgørelse ikke kan træffes i overensstemmelse med en ansøgning eller en begæring, meddeler den de konstaterede mangler til den pågældende part i sagen og opfordrer vedkommende til at afhjælpe disse mangler inden for en af sortsmyndigheden fastsat frist.

En effet, d'une part, Microsoft s'est bornée à soutenir, dans sa demande en référé, que« la Décision ne pren[ait] pas suffisamment en compte les obligations imposées aux Communautés européennes par l'[ADPIC]».
Dels har Microsoft nemlig i begæringen om foreløbige forholdsregler indskrænket sig til at gøre gældende, at»der i beslutningen ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de forpligtelser, der påhviler Fællesskabet i medfør af[TRIPS-aftalen]«.

Par conséquent, cette décision ne doit pas pallier les problèmes et les incertitudes politiques qui peuvent définir ce processus, car nous sommes en présence d'une Union de 500 millions d'habitants et, pour le moment, de 28 États, si les Balkans n'y entrent pas.
Derfor kan denne beslutning ikke komme uden om de problemer og politiske usikkerheder, der kan markere denne proces, for vi står over for en Union på 500 millioner indbyggere, og, som det ser ud nu, 28 stater, hvis Balkanlandene ikke tiltræder.

Frani ANDRIESSEN considérant qu'il semble utile de rappeler que cette décision ne porte pas prejudice a la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes.
Frani ANDR1ESSEN det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti.

Dans les cas de détermination des taux unitaires, des tarifs et des conditions d'application du système de redevances de route mentionnés à l'alinéa c de l'article 3 de l'Annexe IV, une décision ne s'applique pas à une Partie contractante qui, ayant voté contre, en décide ainsi.
Ved fastsættelse af enhedsrater, tariffer og anvendelsesbestemmelser for en route-afgiftssystemet omtalt i artikel 3(c) i Annex IV gælder en afgørelse ikke for en kontraherende part, der har stemt imod afgørelsen, og som har valgt ikke at følge denne.

Frans ANDRIESSEN considérant qu'il semble utile de rappeler que cette décision ne porte pas préjudice à la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972. concernant les problèmes.
Frans ANDRIESSEN det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Ridets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veten nærpoliti.

Certes, l'article 12 de la convention envisage que ce sont ces juridictions qui seront saisies d'une demande d'ordonnance de retour, et il semble en effet logique de s'adresser à elles en premier lieu, car leur décision ne nécessitera en aucun cas une procédure d'exequatur pour être exécutée.
Konventionens artikel 12 antager ganske vist, at det er disse retsinstanser, der modtager en anmodning om at fastslå tilbagegivelsen, og det synes nemlig logisk først at rette henvendelse til dem, fordi deres afgørelse ikke i noget tilfælde nødvendiggør en afgørelse om eksigibilitet for at kunne fuldbyrdes.

Comment utiliser "décision ne" dans une phrase en Français

Cette décision ne pourra pas être contestable.

Cette décision ne constitue pas une première.

Cette décision ne peut avoir pour effet

Cette décision ne serait pas sans risque.

Forcément, cette décision ne fera jamais l’unanimité.

Cette décision ne peut pas être appliquée.

Cette décision ne fait pas les affaires

Aucune décision ne serait prise avant 2021.

Cette décision ne pourra plus être contestée.

Cette décision ne lui est que "personnelle".

Comment utiliser "beslutning ikke, beslutning kun, afgørelse ikke" dans une phrase en Danois

Kan en bindende beslutning ikke vedtages, og indkalder skifteretten ikke til en ny skiftesamling, er afgørelsen overladt til kurator. § 120.

Det var derfor den rigtige beslutning kun at udvælge nogle aktiviteter til virtuel afprøvning.

Gox sager bliver bragt for retten, soit er sandsynligt, at Kurachi afgørelse ikke vil være det sidste ord i sagen.

På generalforsamlingen kan beslutning kun tages om de forslag, der har været optaget på dagsordenen og ændringsforslag dertil.

Et nyt og mere demokratisk princip om flertal blev indført, som indebærer at en beslutning kun kunne træffes, hvis tre af de fire stand stemte for.

En beslutning ikke truffet af vores nabolande eller lande vi normalt sammenligner os med”, meddeler Berlingske sine læsere.

Borgmesteren har ret i, at der er tale om en kommunal afgørelse, ikke en medicinsk.

Og så er det en god beslutning kun at installere det vigtigste software.

At der med denne afgørelse ikke tilsidesættes hensyn, som planloven skal varetage.

For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilagene til denne beslutning ikke offentliggøres.