Que Veut Dire DÉCLARATION DE L'IMPORTATEUR en Danois - Traduction En Danois

• importørerklæring
• erklæring fra importøren
• importørerklæringen

Exemples d'utilisation de Déclaration de l'importateur en Français et leurs traductions en Danois

Une déclaration de l'importateur accompagne chaque envoi.
En erklæring fra importøren ledsager hver forsendelse.

S'agissant du reste des biens culturels, un système de déclaration de l'importateur est prévu.
For de resterende kulturgenstande er et system med en erklæring fra importøren blevet overvejet.

D'une déclaration de l'importateur présentée conformément à l'article 5.
En importørerklæring, som er indgivet i overensstemmelse med artikel 5.

Dans les cas où le pays source des biens culturels ne peut être déterminé de manière sûre, la déclaration de l'importateur comprend.
I tilfælde, hvor oprindelseslandet for kulturgoder ikke kan bestemmes på pålidelig vis, skal den elektroniske erklæring fra importøren bestå af.

D'après la déclaration de l'importateur susvisé, il existerait un producteur de briquets à Taïwan.
Ovennævnte erklæring fra importøren pegede på, at der fandtes en producent i Taiwan.

Cette réglementation incite sûrement à estimer que la détermination de la valeur en douane doit être effectuée de manière objective, sans être conditionnée par la déclaration de l'importateur.
Det fremgår klart af disse regler, at told værdien skal ansættes objektivt og ikke være afhængig af importørens angivelse.

La déclaration de l'importateur contient également des informations sur les conséquences d'une fausse déclaration.
Importørerklæringen skal også indeholde oplysninger om konsekvenserne af at afgive falske erklæringer.

A bis Les biens culturels destinés à être présentés lors de foires commerciales et salons d'art internationaux ne devraient pas être subordonnés à la présentation d'un certificat d'importation ou d'une déclaration de l'importateur.
Aa De kulturgenstande, som skal fremvises på internationale handelsmesser eller kunstudstillinger, bør ikke være omfattet af krav om at fremlægge en importtilladelse eller importørerklæring.

Le document d'importation ainsi que la déclaration de l'importateur sont établis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe IV.
Importdokumentet og importoerens anmeldelse indgives paa en formular, der svarer til modellen i bilag IV.

Toutefois, si les biens culturels sont acquis sur le territoire de l'Union et y restent, ils devraient être soumis à la présentation d'un certificat d'importation ou d'une déclaration de l'importateur, selon la catégorie de biens culturels.
Men hvis kulturgenstandene erhverves og bevares inden for Unionens område, bør de være omfattet af fremlæggelsen af en importtilladelse eller importerklæring afhængigt af kulturgenstandenes kategori.

La déclaration de l'importateur doit être accompagnée d'une assurance obligatoire qui couvre la durée du transport et de l'utilisation des biens sur le territoire de l'Union européenne.
Importørerklæringen skal ledsages af en obligatorisk forsikring, der dækker perioden med transport og anvendelse på EU's område.

La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, le modèle électronique standardisé pour la déclaration de l'importateur ainsi que les règles de procédure concernant l'introduction et le traitement électroniques de ladite déclaration.
Kommissionen udarbejder ved hjælp af gennemførelsesretsakter den elektroniske standardskabelon for importørerklæringen samt de nærmere regler for elektronisk indgivelse og behandling af denne importørerklæring.

La déclaration de l'importateur concernait aussi uniquement le produit du producteur chinois ayant présenté l'argument ci-dessus et celui d'un autre producteur chinois ayant coopéré.
Importørens erklæring vedrørte også kun varer fra den kinesiske producent, der kom med ovenstående påstand, samt én anden kinesisk producent.

L'importation de biens culturels sur le territoire douanier de l'Union n'est autorisée que sur présentation d'un certificat d'importation délivré conformément à l'article 4 ou d'une déclaration de l'importateur établie conformément à l'article 5.
Importen af kulturgenstande i Unionens toldområde er alene tilladt efter fremlæggelse af en importtilladelse, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 4, eller en importørerklæring, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5.

La déclaration de l'importateur comprend un document standardisé qui décrit les biens culturels concernés de manière suffisamment détaillée pour permettre leur identification par les autorités douanières.
Importørerklæringen skal omfatte et standardiseret dokument med en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de berørte genstande, så de kan identificeres af toldmyndighederne.

Elles peuvent exiger en outre que la déclaration de mise en libre pratique soit complétée par une déclaration de l'importateur attestant que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 67.
De kan desuden kraeve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning skal suppleres med en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne i artikel 1 for indroemmelse af toldpraeferencer.

La déclaration de l'importateur et l'assurance comprennent un document standardisé sous forme électronique ou en version papier qui décrit les biens culturels concernés de manière suffisamment détaillée pour permettre leur identification par les autorités douanières.
Importørerklæringen og bevaringsforsikringen skal omfatte et standardiseret dokument i elektronisk form eller på papir med en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de berørte genstande, så de kan identificeres af toldmyndighederne.

Elles peuvent exiger en outre que la déclaration de mise en libre pratique soit accompagnée par une déclaration de l'importateur attestant que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 66.
De kan desuden kraeve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning skal vaere ledsaget af en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpraeferencer, der er fastsat i artikel 66.

Elles enregistrent la déclaration de l'importateur en lui attribuant un numéro de série et une date d'enregistrement et, lors de la mainlevée des biens, elles remettent au déclarant une copie de la déclaration de l'importateur enregistrée.
De registrerer importørerklæringen med et serienummer og en registreringsdato, og ved frigivelse af kulturgenstandene forsyner de klareren med en kopi af den registrerede importørerklæring.

En cas de placement des biens culturels sous le régime des zones franches, le détenteur des biens fournit la licence d'importation ou la déclaration de l'importateur au moment de la présentation des biens conformément à l'article 245, paragraphe 1, points a et b, du règlement(UE) no 952/2013.
Er kulturgenstandene henført under frizoneproceduren, forelægger ihændehaveren af genstandene importlicensen eller importørerklæringen ved genstandenes frembydelse i overensstemmelse med artikel 245, stk. 1, litra a og b, i forordning(EU) nr. 952/2013.

La mise en libre pratique de biens culturels et leur placement sous un régime particulier autre que le transit ne sont autorisés que sur présentation d'un certificat d'importation délivré conformément à l'article 4 ou d'une déclaration de l'importateur établie conformément à l'article 5.
Frigivelsen af kulturgenstande til fri omsætning og placering af kulturgenstande under en særlig toldprocedure undtagen transit er alene tilladt efter fremlæggelse af en importtilladelse, som er udstedt i overensstemmelse med artikel 4, eller en importørerklæring, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 5.

La déclaration de l'importateur enregistrée sous forme électronique se voit attribuer un numéro de série et une date d'enregistrement et, lors de la mainlevée des biens, le déclarant se voit remettre une copie de la déclaration de l'importateur enregistrée et la déclaration est envoyée aux autorités compétentes.
De tildeler den elektronisk registrerede importørerklæring et serienummer og en registreringsdato, og ved frigivelse af kulturgenstandene forsynes klareren med en kopi af den registrerede importørerklæring, og erklæringen sendes til de kompetente myndigheder.

La délivrance d'un certificat d'importation par les autorités compétentes de l'autorité compétente du premier État membre d'entrée ou la présentation en bonne et due forme d'une déclaration de l'importateur ne saurait être interprétée comme une preuve du caractère licite de la provenance ou de la propriété des biens culturels.
At de kompetente myndigheder i den første indførselsmedlemsstat har udstedt en importtilladelse, eller at der er fremlagt en importørerklæring på behørig vis, må ikke betragtes som bevis på lovlig adkomst til eller ejerskab af kulturgenstandene.

(20) Le stockage de biens culturels en provenance de pays touchés par des conflits armés ou une catastrophe naturelle, dans le but exclusif de trouver un lieu sûr pour assurer leur conservation et leur préservation par une autorité publique ou sous la surveillance de celle- ci, ne devrait pas être soumis à la présentation d'une licence d'importation ou d'une déclaration de l'importateur.
(20) Oplagringen af kulturgenstande fra lande, der er berørt af væbnet konflikt eller naturkatastrofer, udelukkende med det formål at sørge for sikkerhed og opbevaring heraf eller tilsyn hermed hos en offentlig myndighed, bør ikke være omfattet af et krav om at fremlægge en importlicens eller en importørerklæring.

Pour ce qui est des biens culturels dont l'entrée sur le territoire douanier de l'Union est subordonnée à la présentation d'une déclaration de l'importateur, les autorités douanières vérifient si la déclaration de l'importateur satisfait aux exigences prévues à l'article 5 ou sur la base dudit article et si elle correspond aux biens présentés.
Ved kulturgenstande, som kræver indgivelse af en importørerklæring i forbindelse med indførsel i Unionens toldområde, kontrollerer toldmyndighederne, om importørerklæringen opfylder betingelserne i eller som følger af artikel 5, og om den stemmer overens med de frembudte genstande.

Les admissions temporaires, au sens de l'article 250 du règlement(UE) nº 952/2013, sur le territoire douanier de l'Union, de biens culturels présentés lors de foires commerciales et salons d'art internationaux devraient être permises à la condition de présenter une déclaration de l'importateur selon les modalités de l'article 5.
Midlertidig import som omhandlet i artikel 250 i forordning(EU) nr. 952/2013 til Unionens toldområde af kulturgenstande, som fremvises på internationale handelsmesser og kunstudstillinger, bør tillades, forudsat at der ingives en importørerklæring i overensstemmelse med artikel 5.

La Commission établit, par voie d'actes d'exécution, le modèle standardisé pour la déclaration de l'importateur et son format ainsi que les règles de procédure concernant son introduction et indique les éventuelles pièces justificatives permettant de prouver la provenance licite des biens culturels en question que devrait posséder le détenteur des biens et les règles applicables au traitement de ladite déclaration.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter den standardiserede skabelon og formatet for importørerklæringen samt procedurereglerne for indgivelse heraf og skal angive eventuelle støttedokumenter til godtgørelse af lovlig adkomst til de pågældende kulturgenstande, som ihændehaveren af genstandene bør være i besiddelse af, og reglerne for behandling af denne importørerklæring..

(18) Les biens culturels qui n'ont pas été créés ou découverts sur le territoire douanier de l'Union mais qui ont été exportés en tant que marchandises de l'Union ne devraient pas être subordonnés à la présentation d'une licence d'importation ou d'une déclaration de l'importateur lorsqu'ils sont réintroduits sur ce territoire en tant que marchandises en retour au sens du règlement(UE) n°952/2013.
(18) Ved kulturgenstande, som ikke er skabt eller fundet i Unionens toldområde, men som er blevet eksporteret som EU-varer, bør der ikke skulle fremlægges en importlicens eller en importørerklæring, når de returneres til toldområdet som returvarer i den i forordning(EU) nr. 952/2013 anvendte betydning.

(19) L'admission temporaire de biens culturels à des fins pédagogiques, scientifiques, de conservation, de restauration, d'exposition ou de numérisation, dans le domaine des arts du spectacle, de recherches menées par des établissements universitaires ou d'une coopération entre musées ou institutions similaires ne devrait pas non plus être subordonnée à la présentation d'une licence d'importation ou d'une déclaration de l'importateur.
(19) Ved midlertidig indførsel af kulturgenstande til uddannelsesmæssige, videnskabelige, bevarelsesmæssige, restaureringsmæssige, udstillingsmæssige, digitale eller scenekunstmæssige formål, med henblik på forskning udført af akademiske institutioner eller samarbejde mellem museer eller lignende institutioner bør der heller ikke være krav om at fremlægge en importlicens eller en importørerklæring.

(21) Afin de faciliter la présentation de biens culturels lors des foires commerciales d'art, il ne devrait pas être nécessaire de présenter une licence d'importation lorsque les biens culturels en question sont placés sous le régime de l'admission temporaire, au sens de l'article 250 du règlement(UE) n°952/2013, et qu'une déclaration de l'importateur a été fournie à la place de la licence d'importation.
(21) For at gøre det lettere at præsentere kulturgenstande på kommercielle kunstmesser bør en importlicens ikke være nødvendig, når kulturgenstandene er henført under proceduren for midlertidig import som defineret i artikel 250 i forordning(EU) nr. 952/2013, og der er udarbejdet en importørerklæring i stedet for en importlicens.