Exemples d'utilisation de Délibérations du conseil en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
J'en tiendrai évidemment compte dans les délibérations du Conseil.
Délibérations du Conseil ouvertes au public et débats publics.
Forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter.Ce calendrier fixe des délais précis pour les délibérations du Conseil à ce sujet en 1974.
Les délibérations du Conseil et les votes sur les lois communautaires doivent être rendus transparents.
Rådets forhandlinger og afstemninger om EF-love må åbnes.L'Assemblée a été informée du résultat des délibérations du Conseil en date du 24 octobre 1984.
Europa-Parlamentet blev underrettet om resultaterne af Rådets forhandlinger den 24. oktober 1984.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Lorsque les délibérations du Conseil doivent être prises en vertu de ces traités sur.
L'Assemblée a été informée du résultat des délibérations du Conseil, par lettre en date du 29 novembre 1979.
Europa-Parlamentet blev underrettet om resultatet af Rådets forhandlinger ved skrivelse af 29. november 1979.Les délibérations du Conseil en la matière nécessitent l'avis préalable de l'Assemblée.
Rådets overvejelser om dette spørsmål forudsætter en forudgående udtalelse fra Europa-Parlamentet.Le Parlement européen a été informé du résultat des délibérations du Conseil par lettre en date du 29 novembre 1985.
EuropaParlamentet fik oplysning om resultatet af Rådets drøftelser ved skrivelse af 29. november 1985.En principe, les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, elles ne sont pas publiques.
I princippet er Rådets drøftelser omfattet af tavshedspligt og er ikke offentlige.Le traité de fusion a consacré son existence et confirmé son mandat,qui est principalement de préparer les délibérations du Conseil.
Fusionstraktaten har bevaret komitéens eksistens og bekræftet dens mandat,som navnlig er at forberede Rådets drøftelser.Les délibérations du Conseil et les rapports[2] et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte.
Rådets drøftelser og rapporter[2] og beslutninger fra Europa-Parlamentet er taget med i betragtningerne.L'Assemblée a été informée du résultat des délibérations du Conseil, par lettre en date du 2 décembre 1981.
Europa-Parlamentet blev ved skrivelse Les délibérations du Conseil n'ont pas encore permis de dégager l'unanimité qui est requise par l'article 25 de l'Acte d'adhésion.
Rådets drøftelser har endnu ikke ført til den enstemmighed, der kræves i henhold til artikel 25 i tiltrædelsesakten. sesakten.Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer.Il évalue les éléments du dossier, définit les options en présence etprépare l'ensemble des délibérations du Conseil.
Den vurderer de forskellige punkter i sagerne, gør rede for de muligheder, der foreligger,og forbereder alle Rådets drøftelser.Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elles ontrecueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers desmembres.
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 232 stemmer afgivetaf mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.L'abstention de membres présents oureprésentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
At medlemmer, der er til stede eller repræsenteret,undlader at stemme, hindrer ikke vedtagelsen af de af Rådets afgørelser, der kræver enstemmighed.Ainsi les délibérations du Conseil, de juin 1974, ont permis de définir les modalités d'examen des problèmes posés par le Royaume-Uni.
Det blev således muligt under Rådets drøftelser i juni 1974 at fastlægge retningslinjerne for en gennemgang af de af Det forenede Kongerige rejste problemer.Nous obtiendrons surtout une transparence encore plus grande en donnant le maximum de publicité aux délibérations du Conseil, particulièrement lorsqu'il légifère.
Vi opnår især øget åbenhed ved at sikre størst mulig offentlighed omkring Rådets forhandlinger, i særdeleshed når det gælder lovgivningsarbejdet.Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elle sont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d au moins deux tiers des membres.
I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 232 stemmer, afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne, der stemmer for.Je soutiens fortement les intentions de la Présidence suédoise mais il n'y a paseu de résultats concrets, ni d'ailleurs à la suite des délibérations du Conseil.
Jeg bakker kraftigt op om det svenske formandskabs hensigter, men håndgribelige resultater,herunder som følge af Rådets overvejelser, har vi endnu til gode.Lorsque les délibérations du Conseil doivent être prises en vertu de ces traités sur proposition de la Commission, 54 voix sont nécessaires pour atteindre la majorité qualifiée.
Når Rådets afgørelser i medfør af de nævnte traktater skal træffes på forslag af Kommissionen, kræves der 54 stemmer til kvalificeret flertal.En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision,l'accès à un document du Conseil«peut» être refusé pour protéger le secret des délibérations du Conseil.
I medfør af afgørelsens artikel 4,stk. 2,»kan« aktindsigt i L'article 5 paragraphe 1 du RIC dispose que les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel, pour autant que le Conseil n'en décide autrement.
Ifølge artikel 5, stk. 1, i RFO gælder der tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Sans préjudice de l'article III-344, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, etde contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article III-206.
Med forbehold af artikel III-344 at afgive udtalelser på Le traité dispose que les délibérations du Conseil sur la législation(débat et vote inclus) se tiendront en public(télévisées), comme c'était déjà le cas au Parlement européen.
Traktaten instruerer, at Rådets drøftelser om lovgivning i vil blive afholdt i offentligheden, som det allerede var tilfældet i Europa-Parlamentet….En sa séance du 13 décembre 1979, l'Assemblée a adopté une résolution sur les délibérations du Conseil et a approuvé le projet de budget rectificatif et supplémentaire modifié.
På mødet den 13. december 1979 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Rådets forhandlinger og godkendte det ændrede for slag til tillægs- og ændringsbudget.Les délibérations du conseil comportent souvent une évaluation des Écritures canoniques, des enseignements des dirigeants de l'Église et des pratiques passées.
Rådets overvejelser vil ofte omfatte en afvejning af den kanoniserede hellige skrift, Kirkens lederes belæringer og tidligere skik og brug.L'article 148, paragraphe 1, du traité CE stipule que, sauf dispositions contraires du traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Ifølge EF-traktatens artikel 148, stk. 1, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer, medmindre andet er fastsat i traktaten.
