Que Veut Dire DÉRANGEANTE en Danois - Traduction En Danois

• foruroligende
• forstyrrende
• ubehagelige
• irriterende

Exemples d'utilisation de Dérangeante en Français et leurs traductions en Danois

Et la plus dérangeante.
Og den mest forstyrrende.

Dérangeante ou inspirante?
Distraherende eller inspirerende?

La première est dérangeante.
Den første er irriterende.

La douleur osseuse est dérangeante, un syndrome hémorragique est présent, un gonflement n'est presque pas observé.
Knoglesmerter er forstyrrende, hæmoragisk syndrom er til stede, hævelse er næsten ikke observeret.

Ou tout autre chose dérangeante.
Eller noget andet irriterende.

C'est un fait indéniable que cette fonctionnalité de Windows 10 est censée nous être utile, mais pour beaucoup, elle est totalement dérangeante.
Det er en ubestridelig kendsgerning, at denne Windows 10-funktion er beregnet til at være nyttig for os, men for mange- det er helt foruroligende.

Pas de lumière dérangeante pendant le sommeil!
Ikke noget distraherende lys når du sover!

C'est une idée très dérangeante.
Det er en vældig foruroligende tanke.

Une telle maladie peut être dérangeante, ainsi que l'homme jeune et vieux.
En sådan sygdom kan være forstyrrende, såvel som ung og gammel mand.

La vérité est parfois dérangeante.
Sandheden er sommetider ubehagelig.

Sa caractérisation était en fait tellement dérangeante que les gens se sont mis en quatre pour l'éviter sur le plateau.
Hans karakterisering var faktisk så foruroligende, at folk gik ud af deres måde for at undgå ham på sættet.

Je viens d'avoir une idée profondément dérangeante.
Jeg fik lige en dybt foruroligende tanke.

C'est pourquoi la musique de l'inmu ne devient jamais dérangeante comme l'aurait pu une musique préenregistrée normale.
Derfor bliver inmu‘ens musik aldrig irriterende, sådan som man sommetider kan opleve det med musik, der er indspillet.

L'histoire que vous allez voir est très dérangeante.
Historien, du skal til at se, er dybt forstyrrende.

C'est un fait ancien et bien connu que la vérité peut être très dérangeante et que c'est pourquoi elle est davantage honorée que vraiment mise en pratique.
Det er et gammelt, velkendt faktum, at sandheden er ilde hørt og kan være meget forstyrrende, og derfor er den mere æret end praktiseret.

Ce week- end j'ai vécu une expérience vraiment dérangeante….
Jeg havde her i weekenden den mest ubehagelige oplevelse….

Elle est due à plusieurs facteurs et est souvent si dérangeante qu'elle empêche les personnes qui en souffrent de réaliser normalement leurs tâches quotidiennes.
Det skyldes flere faktorer, og er ofte så foruroligende, at det forhindrer mennesker, der lider normalt udføre deres daglige opgaver.

Je viens d'avoir une conversation plutôt dérangeante avec Shaw.
Jeg havde lige en meget ubehagelig samtale med Shaw.

Une condition décourageante qui est très dérangeante pour la plupart des hommes mais doit être traitée est une condition connue sous le nom de dysfonction érectile.
En skræmmende tilstand, der er meget foruroligende for de fleste mænd, men som skal være adresse, er en tilstand kendt som erektil dysfunktion.

L'histoire que vous êtes sur le point de voir est très dérangeante.
Historien, du skal til at se, er dybt forstyrrende.

Une sortie vers l'obscurité, accompagnée par la musique exceptionnelle et dérangeante de Goblin, qui semble nous avertir de la présence du mal, de l'élément fantastique ou inconnu.
Det er en udgang mod mørke, ledsaget af Goblins forstyrrende og utrolige musik, der advarer mod noget ondt, fantastisk og ukendt.

Cette conscience de la matière ordinaire est si dérangeante.
Denne almindelige materielle bevidsthed er så forstyrrende.

Cette vérité dérangeante n'a jamais été acceptée par l'aile droite du parti Conservateur, qui rêve de rétablir l'ancienne grandeur de la Grande- Bretagne.
Denne ubehagelige sandhed er aldrig blevet accepteret af højrefløjen af det konservative parti, der drømmer om at genoprette Storbritannien til sin tidligere storhed.

Douleur intense au repos, principalement dérangeante la nuit;
Intense smerter i ro, for det meste forstyrrende om natten.

Ce qui m'a motivée à lancer cet appel, c'est la nouvelle dérangeante qui est ressortie des pourparlers d'hier entre les ministres des transports de l'UE-25.
Jeg blev inspireret til at fremsætte denne opfordring ved de foruroligende nyheder, der er kommet frem efter gårsdagens samtaler mellem transportministrene fra EU-25.

Oublie qu'une autre avait adopté cette habitude dérangeante.
Snarere én af hønerne, der har tillagt sig den irriterende vane.

Sa représentation dérangeante d'un prédicateur sadique de chasse à la fortune était très importante pour le tournage, mais les producteurs avaient du mal à trouver quelqu'un pour jouer ce rôle.
Dens foruroligende skildring af en sadistisk fortunejagtpræstiker var dybt vigtigt at filme, men producenterne havde nogle problemer med at finde nogen til at spille rollen.

Si cette liste semble effrayante ou dérangeante, alors bon.
Hvis denne liste lyder skræmmende eller forstyrrende, så godt.

En voyage ou à la maison- le masque de détente MagnetRelax vous offre une protection optimale contre la lumière dérangeante.
På rejse eller hjemme- afslapningsmasken giver dig optimal beskyttelse mod forstyrrende lys.

La fruste réponse des politiciens a été aussi dérangeante que les scènes de rue.
De forråede udtalelser fra toneangivende politikerne er lige så foruroligende som scenerne på gaderne.