Que Veut Dire DÉROGATOIRES en Danois - Traduction En Danois

• fraviger
• undtagelser
• undtagelsesbestemmelser
• afviger
• knolde
• nedsættende

Exemples d'utilisation de Dérogatoires en Français et leurs traductions en Danois

Mesures transitoires et dérogatoires.
Overgangsbestemmelser og undtagelser.

(5) Des conditions dérogatoires du Client ne seront pas acceptée.
(4) Kundens afvigende betingelser accepteres ikke.

SECTION XI Dispositions transitoires, dérogatoires et finales.
AFDELING XI Overgangsbestemmelser, undtagelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser.

Conditions dérogatoires applicables à l'utilisation de substances et mélanges fonctionnels.
Betingelser for undtagelser, der gælder for anvendelse af funktionelle stoffer og blandinger.

Ils l'informent des dispositions dérogatoires prévues à ce titre.
De underretter den om, i hvilket omfang bestemmelserne fraviges.

Des critères dérogatoires et des exigences d'information auxquels la notification doit satisfaire pour la mise sur le marché de certains types d'organismes génétiquement modifiés(OGM);
Kriterier for undtagelser og krav til oplysninger, der skal opfyldes ved anmeldelse med henblik på markedsføring af visse typer af genetisk modificerede organismer(GMO'er).

Les modalités et dispositions dérogatoires visées à l'annexe VIII, point I 6.
De bestemmelser og undtagelser, der er omhandlet i bilag VIII, afsnit I, punkt 6.

La directive 2004/7/CE vient modifier les procédures permettant aux États membres d'introduire des mesures dérogatoires à la présente directive.
Direktiv 2004/7/EF ændrer de procedurer, der giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage foranstaltninger, der fraviger dette direktiv.

Pour cela s'appliquent les dispositions dérogatoires de Google Inc. relatives à la protection des données.
I dette tilfælde gælder Google Inc.'s afvigende bestemmelser om databeskyttelse.

La république fédérale d'Allemagne est autorisée à conclure avec la République tchèque deux accords, qui contiennent des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE.
Forbundsrepublikken Tyskland gives hermed bemyndigelse til at indgå to overenskomster med Den Tjekkiske Republik, som indeholder bestemmelser, der fraviger sjette direktiv 77/388/EØF.

Ensuite, une inflation de régimes dérogatoires, qui pourraient finir par dénaturer la proposition.
Dernæst er der tale om en inflation i reglerne for undtagelser, der kan ende med at udvande forslaget.

Pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement(CEE) no 2958/93;
For at tage hensyn til den saerlige handelspraksis i kornsektoren boer der fastsaettes bestemmelser, som supplerer eller afviger fra bestemmelserne i forordning(EOEF) nr. 2958/93;

Abus personnel et verbal; remarques sexistes, racistes, homophobes ou dérogatoires; impolitesse; déclarations inflammatoires; jurer et des allégations non fondées.
Skræmmende sprog personligt og verbalt misbrug sexistiske, racistiske, homofobiske eller nedsættende bemærkninger; uhøflighed; inflammatoriske udsagn; at bande; og ubegrundede påstande.

Oui, il y a une foule d'Évêques et une poignée de Cardinaux qui ont sauté à la défense du Pape, beaucoup d'entre eux avec des remarques personnellement dérogatoires dirigées aux Quatre Cardinaux.
Ja, en sværm af biskopper og en håndfuld kardinaler er sprunget til for at forsvare Paven, mange af dem med personligt nedsættende bemærkninger rettet direkte mod de fire kardinaler.

Que, vu cette inclusion, il est opportun d'indiquer que, compte tenu des obligations spécifiques, voire dérogatoires aux pratiques commerciales usuelles, il n'est pas fait référence de manière générale aux Incoterms;
Det bør i den forbindelse anføres, at der som følge af de særlige forpligtelser eller undtagelser fra sædvanlig handelspraksis som hovedregel ikke henvises til Incoterms;

A cette fin, les régimes dérogatoires consentis à divers États membres sont progressivement éliminés et des aménagements importants sont apportés à la directive de 1960.
For at opnå dette, har man efterhånden fjernet de tilladelser til afvigende ordninger, som en række medlemslande har haft, og der er derved sket afgørende fremskridt med hensyn til gennemførelsen af direktivet fra 1960.

D Compétences d'exécution et procédure d'adoption de mesures dérogatoires en matière de TVA: accord politique.
U Gennemførelsesbeføjelser og procedure for vedtagelse af fravigende foranstaltninger på momsområdet: politisk enighed.

Considérant qu'il importe de prévoir certaines dispositions dérogatoires aux règles générales pour tenir compte des difficultés avec lesquelles certains États membres seront confrontés pendant les premières années d'application du règlement.
Der maa fastsaettes visse bestemmelser, som afviger fra de almindelige regler, af hensyn til de vanskeligheder, som nogle medlemsstater vil blive stillet over for i de foerste aar, forordningen anvendes.

Cette très grande stabilité n'exclut pas la souplesse puisque les négociations de 1976 ont suivi des règles dérogatoires sur lesquelles les deux confédérations s'étaient mises d'accord officieusement.
Denne meget store stabilitet udelukker ikke smidighed, idet for handlingerne i 1976 fulgte særlige regler, som de to hovedorgani sationer uofficielt havde vedtaget.

Certaines des dispositions facultatives et clauses dérogatoires de la directive ont contribué à la multiplication de pratiques divergentes dans l'Union; par conséquent, les garanties procédurales varient considérablement d'un État membre à l'autre.
Nogle af direktivets fakultative bestemmelser og undtagelser har bidraget til at udbrede brugen af forskellige ordninger i EU, og der er derfor stor forskel på medlemsstaternes proceduremæssige garantier.

Modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la procédure d'adoption de mesures dérogatoires ainsi que l'attribution de compétences d'exécution.
Om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser.

Les principales dispositions dérogatoires aux règles actuelles de la Cour de justice et de son TPI découlent logiquement de la nature des litiges et de la qualité des justiciables, et visent aussi à éviter les blocages procéduriers et à renforcer la sécurité juridique des jugements.
Hvor bestemmelserne afviger fra de aktuelle regler om EF-Domstolen og Retten i Første Instans, er det hovedsagelig en logisk følge af sagens art og de involverede parters særlige karakter, bl.a. med det formål at undgå proceduremæssige blokeringer og styrke dommenes retssikkerhed.

Considérant que les dispositions du présent règlement sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions du règlement(CEE) n° 3719/88 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1199/95(7);
Bestemmelserne i nærværende forordning enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3719/88(6), senest ændret ved forordning(EF) nr. 1199/95(7);

Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission le 28 juin 2005, la République de Lituanie a sollicité l'autorisation d'introduire des mesures dérogatoires à l'article 21 de la directive 77/388/CEE.
Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 28. juni 2005 anmodede Republikken Litauen om tilladelse til at indføre foranstaltninger, der fraviger artikel 21 i direktiv 77/388/EØF.

Il nous revient à tous de veiller à ce que l'agriculture- notamment par ces règles dérogatoires- ait des perspectives d'avenir et que la sécurité de l'approvisionnement soit garantie pour la population locale.
Det er op til os alle at hjælpe med til at sikre, at landbruget- inklusive gennem disse regler om undtagelsesbestemmelser- har perspektiver for fremtiden, og at forsyningssikkerheden for lokalbefolkningen sikres.

Sur la base de ces éléments, une telle action apparaît trouver son fondement dans les règles communes de droit civil et commercial et non pas dans des règles dérogatoires, spécifiques de la procédure d'insolvabilité.
På grundlag af disse oplysninger synes et sådant krav følgelig at have sit grundlag i de almindelige civil- og handelsretlige regler og ikke i særlige undtagelsesbestemmelser for insolvensbehandlinger.

Règlement(CEE) n 53770 de la Commission, du 23 mars 1970, autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 53770 af 23. marts 1970 ved hvilken medlemsstaterne bemyndiges til for udførsel af blomsterløg og -knolde til tredjelande at træffe for anstaltninger, der afviger fra visse af kvalitetsnormernes kriterier.

Pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur des céréales ainsi que des particularités du commerce de sons, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement(CEE) no 131/92;
For at tage hensyn til saerlig handelspraksis i kornsektoren og de saerlige forhold i handelen med klid boer der fastsaettes bestemmelser, der supplerer eller fraviger bestemmelserne i forordning(EOEF) nr. 131/92;

Règlement(CEE) n'537/70 de la Commission, du 23 mars 1970, autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 537/70 af 23. marts 1970 ved hvilken medlemsstaterne bemyndiges til for udførsel af blomsterløg og -knolde til tredjelande at træffe forans taltninger, der afviger fra visse af kvalitetsnormernes kriterier.

Dans le cas des substances ou mélanges faisant l'objet de restrictions qui représentent plus de 0,10%(m/m) du produit papetier final mais qui bénéficient d'une dérogation, il est obligatoire de démontrer le respect des conditions dérogatoires applicables.
For alle begrænsede stoffer eller blandinger, der overstiger 0,10%(vægtprocent) af det endelige papirprodukt, men som er undtaget, skal der fremlægges bevis for overholdelse af de relevante betingelser for undtagelser.

Comment utiliser "dérogatoires" dans une phrase en Français

Cependant, certains textes dérogatoires ne comportent pas cette exigence.

Oui, deux vœux dérogatoires peuvent être saisis sur Affelnet.

Ces dispositions dérogatoires ont été qualifiées de dépenses fiscales.

Ces dispositions dérogatoires permettent de répondre à deux problèmes.

Dispositifs dérogatoires au contentieux de droit commun (Ceseda, art.

*Certaines écoles ont conservé des horaires dérogatoires (8h45-12h 14h-16h45).

Cet arrêté détermine les plafonds de ressources dérogatoires applicables.

La dotation aux amortissements dérogatoires est une charge exceptionnelle.

Les régimes dérogatoires d’investissement locatif créent des effets d’aubaine.

Bien que nécessaires, ces mesures dérogatoires ne suffisent pas.

Comment utiliser "undtagelser, undtagelsesbestemmelser, fraviger" dans une phrase en Danois

Uden undtagelser er vores partnere stolte af deres håndværk og har øje for detaljer.

Spørgsmålet er vigtigt, da en krigstilstand automatisk giver mulighed for en lange række af undtagelsesbestemmelser.

Det har ikke været tanken, at ændringen skulle få indflydelse på eller indskrænke de undtagelsesbestemmelser, som vi kender fra torskeforvaltningsplanen i dag.

Fordelingen på de to køn følger indviklede regler med mange undtagelser.

Tilmelding sker individuelt og vilkår beskrives på de enkelte aktiviteter såfremt de fraviger fra organisationens overordnede vilkår.

Reglerne indeholder hverken undtagelsesbestemmelser eller dispensationshjemmel i forhold til hvilke beboelsesbygninger, der skal inddrages i vurderingen af, om lugtgenekriteriet er overholdt.

Men endnu er der ikke sket noget. - Enten må man få udnyttet de undtagelsesbestemmelser, der er, eller også skal loven laves om.

Iden forbindelse skal det bemærkes at enkelte virksomheder kan have regnskabsår der fraviger fra kalenderåret, hvilket kan have indflydelse på analysen.

Her må det imidlertid også holdes for øje, at jo mere specifikke og detaljerede undtagelsesbestemmelser, der vedtages af Folketinget, jo mindre lokalt råderum.

Ministeren for børn, undervisning og ligestilling kan tillade, at kommunalbestyrelsen efter ansøgning fraviger bestemmelserne i 2, 5 og 6, 9, stk. 1, og 10, stk. 1, som led i forsøgs- og udviklingsarbejde.