Que Veut Dire DÉSARME en Danois - Traduction En Danois

• afvæbner
• afvæbne

Exemples d'utilisation de Désarme en Français et leurs traductions en Danois

Et on dit que le rire désarme.
Grunden er, at latter afvæbner.

Mais Windjammer le désarme et nous sauve tous.
Men Windjammer afvæbner ham og redder dagen.

Les gens sont plus honnêtes quand… on les désarme.
Folk er ærligere, når man afvæbner dem.

Son sourire railleur me désarme totalement.
Hans afvæbnende smil slår mig denne gang helt omkuld.

J'essaie de désarmer un explosif à la base de la porte.
Jeg forsøger at desarmerer et sprængstof ved foden af porten.

Saddam Hussein ne désarme pas.
Saddam Hussein ikke afvæbnende.

Cela désarme immédiatement quand une personne prend un choc accidentel.
Dette afvæbner straks, når en person tager et uheldssvigt.

Baisse-toi et bondis. Prends un couteau et désarme-la.
Du burde kunne gribe en kniv og afvæbne hende.

Vous ne pouvez pas la désarmer, mais vous pouvez ôter le capteur.
Du kan ikke desarmere den, men du kan fjerne radiosensoren.

Harry attaque Sirius Black, mais Lupin arrive et désarme Harry….
Harry angriber Black, men Lupus ankommer og afvæbner Harry.

Le disjoncteur désarme pour maintenir la santé électrique d'une installation.
Afbryderen afvæbner for at opretholde et anlægs elektriske sundhed.

La jeune fille avec une telle couleur de cheveux attire toujours, charme, désarme.
En pige med en sådan hårfarve lokker altid, bevæger sig, afvæbner.

L'immunothérapie désarme les cellules cancéreuses, donnant ainsi aux soldats du corps la chance de les tuer.
Immunterapi afvæbner kræftcellerne, så kroppens soldater igen kan dræbe dem effektivt.

Le jeûne réduit la force de notre violence, il nous désarme et devient une grande occasion de croissance.
Endelig fratager fasten kraft fra vores voldsomhed: den afvæbner os og bliver en god anledning til vækst.

Ma fille me désarme quand je veux la faire dormir et je la vois et elle m'ouvre un sourire qui ferait fondre le pôle Nord.
Min datter afvæbner mig, når jeg vil gøre hende søvn, og jeg ser hende, og hun åbner et smil for mig, der ville smelte nordpolen.

Depuis la Maison Blanche, le porte- parole du président s'exprime en ces termes:"Soit il désarme, soit il sera désarmé!".
Fra Det Hvide Hus hører vi disse ord fra præsidentens talsmand:"Enten afvæbner han, eller også lader vi ham afvæbne!".

Si Saddam Hussein ne désarme pas totalement, pour la sécurité de notre peuple et pour la paix du monde, nous conduirons une coalition pour le désarmer.».
Men lad der ikke herske nogen misforståelse: Hvis Saddam Hussein ikke fuldtud lader sig afvæbne- med henblik på vort folks sikkerhed og verdensfreden- vil vi lede en koalition for at afvæbne ham.”.

Officiellement, le gouvernement israélien demande que le gouvernement libanais désarme le Hezbollah et l'éloigne de la région frontalière.
Officielt kræver den israelske regering, at Libanons regering afvæbner Hizbollah og fjerner den fra grænseregionen.

Saddam Hussein doit être désarmé et il doit admettre que la communauté internationale continuera à exiger de lui qu'il désarme son pays.
Saddam Hussein skal afvæbnes, og han må erkende, at det internationale samfund fortsat vil kræve, at han afvæbner.

L'accord médiatisé égyptien n'implique pas que le Hamas désarme ses forces de sécurité et sa branche armée, Ezaddin Al- Qassam.
Den egyptisk formidlede aftale rummer ingen krav om, at Hamas afvæbner sine sikkerhedsstyrker og sin væbnede fløj, Ezaddin Al-Qassam.

Lorsque l'auteur abandonne, le chien doit desserrer les dents et continuer à maintenir une attitude prudente, alors que le propriétaire désarme le détenu, emportant son bâton.
Når lovovertræderen gentager sig, skal hunden afkoble sine tænder og fortsætte med at holde en vågent kropsholdning, mens mesteren afvæbner fanget og tager sin pind væk.

Le mandat est rempli d'ambiguïtés, le Hezbollah ne désarme pas, Israël continue à riposter, la sécurité est absente à la frontière israélo-palestinienne et on ne peut compter sur la Syrie et l'Iran.
Vi har et mere end tvetydigt mandat, Hizbollah, der ikke vil lade sig afvæbne, Israel, der fastholder at kunne gøre gengæld, usikkerheden ved de israelsk-palæstinensiske grænser og Syriens og Irans ringe troværdighed.

Au lieu d'unir les salarié·e·s des différents pays face à leurs exploiteurs, cette revendication les met en concurrence, et les désarme par conséquent face aux exigences patronales de compétitivité sur les marchés.
I stedet for at forene arbejdere i forskellige lande imod deres udbyttere, vil disse krav sætte dem i konkurrence mod hinanden og derfor afvæbne dem overfor presset fra arbejdsgivere og markedskræfter.

Je préférerais que les deux commissaires ici présents- si seulement M. Brittan était aussi parmi nous- nous disent ce qui a changé pour que nous soyons aujourd'hui confrontés à une proposition qui nous désarme unilatéralement.
Jeg foretrækker, at de to tilstedeværende kommissærer- og gid hr. Brittan også var her- ville fortælle os, hvad det er, der er ændret, siden vi nu står over for et forslag, der ensidigt afvæbner os.

Le panneau de contrôle est l'ordinateur qui arme et désarme les systèmes de sécurité, communique avec chaque composant installé, déclenche l'alarme lorsqu'une zone de sécurité est violée et communique avec une entreprise de surveillance des alarmes.
Kontrolpanel: Kontrolpanelet er den computer, der armerer og afvæbner alarmsystemet, kommunikerer med hver installeret komponent, lyder alarmen, når en sikkerhedszone brydes, og kommunikerer med Security Agency.

Au contraire, il s'exprime avec la persuasion intime de cette suprématie simple, naturelle, incomparable, infinie qui désarme promptement la rivalité, et à la fin provoque l'admiration et impose la soumission des cœurs exempte de malice et de ruse».
Den taler snarere selvbevidst om at være i Besiddelse af denne enkle, naturlige, uforlignelige, umaadelige Overlegenhed, som hurtigt afvæbner Rivalen, til sidst fremkalder Beundring og tvinger de Hjerter til Underkastelse, som er frie for Ondskab og Svig.«.

Panneau de contrôle: Le panneau de contrôle est l'ordinateur qui arme et désarme les systèmes de sécurité, communique avec chaque composant installé, déclenche l'alarme lorsqu'une zone de sécurité est violée et qui peut communiquer avec une entreprise de surveillance des alarmes(sous abonnement).
Kontrolpanel: Kontrolpanelet er den computer, der armerer og afvæbner alarmsystemet, kommunikerer med hver installeret komponent, lyder alarmen, når en sikkerhedszone brydes, og kommunikerer med Security Agency.

Nous sommes disposés à consulter, mais que personne ne s'y trompe: si Saddam Hussen ne désarme pas totalement, pour la sécurité de notre peuple et pour la paix du monde, nous conduirons une coalition pour le désarmer.
I næste sætning erklærede Bush: Vi vil rådføre os, men lad der ikke herske nogen tvivl: Hvis Saddam Hussein ikke afvæbner sig fuldstændig, vil vi for vores folks sikkerheds skyld og for verdensfredens skyld anføre en koalition for at afvæbne ham.

Seule et désarmée, Lara doit mettre la jungle de son côté.
Underlegen i våben og antal, Lara er nødt til at bruge junglen til sin fordel.

Ils seront désarmés et faits prisonniers.
De blev afvæbnet og taget til fange.