Que Veut Dire DATE ET DU LIEU en Danois - Traduction En Danois

• dato og sted
• tid og sted
• tidspunktet og stedet

Exemples d'utilisation de Date et du lieu en Français et leurs traductions en Danois

L'indication de la date et du lieu où le chèque est créé;
Angivelse af dag og sted for checkens udstedelse.

La sentence est signée et certifiée conforme par les arbines et elle comporte l'indication de la date et du lieu de son prononcé.
Voldgiftskendelsen underskrives og bekræftes behørigt af voldgiftsmændene og skal angive datoen og stedet for dens afgørelse.

Décide de la date et du lieu de la prochaine session.
Og f fastsætte tid og sted for det næste møde.

L'indication du tribunal qui jugera l'affaire ainsi que celle de la date et du lieu prévus pour l'ouverture des débats.
Angivelse af den domstol, for hvilken sagen skal føres, såvel som af tid og sted for første retsmøde.

À l'exception de la date et du lieu de naissance soviétique scout билбopдe contient l'inscription-«111 ans.
Bortset fra den dato og sted for fødsel sovjetiske spion i tavlen indeholder den ord-"111 år.

Quelle est la procédure à suivre pour l'organisation de l'audition ainsi que pour la notification de la date et du lieu de l'audition à la personne à entendre?
Hvilken procedure gælder med hensyn til forberedelse af afhøringen og meddelelsen af tid og sted til den person, der skal afhøres?

La juridiction vous informera de la date et du lieu des audiences ainsi que du jugement; celui- ci vous sera envoyé par la poste, si vous n'êtes pas personnellement présent lors de son prononcé.
Retten informerer dig om tidspunktet og stedet for retsmøderne samt dommen, som du får tilsendt med posten, medmindre du er personligt til stede under afsigelsen.

L'app Photos repensée et son nouveau mode Moments, qui vous permet d'organiser automatiquement vos photos et vidéos en fonction de la date et du lieu;
En nydesignet Fotos-app, der introducerer Øjeblikke, en ny måde til automatisk organisering af dine fotografier og videoer på basis af tid og lokalitet;

Le vendeur doit donner à l'acheteur un préavis suffisant de la date et du lieu quand et où les marchandises seront mises à sa disposition.
Sælgeren skal give køberen tilstrækkeligt varsel om dato og sted, hvor varerne vil blive stillet til hans rådighed.

Vous recevrez donc les tout derniers plugins, systèmes d'exploitation et fonctions au moment de l'enregistrement, indépendamment de la date et du lieu d'achat.
Dermed garanterer vi, at du på registreringstidspunktet altid arbejder med de nyeste funktioner, operativsystemer og plug-ins- uafhængigt af, hvornår og hvor de er købt.

La principale tâche va décider de mike pompeo, est l'objectif de l'harmonisation de la date et du lieu de rendez - vous futurs dirigeants des états - unis et la corée du nord.
Det største problem er, kommer til at løse mike pompeo, er udfordringen ved at forene datoer og steder for de fremtidige møder for ledere af USA og nordKorea.

En vertu de l'article 17 du règlement, lorsque Malte est l'État requérant, il appartient au tribunal de décider quels moyens utiliser pour informer la personne à entendre de la date et du lieu de l'audition.
I henhold til artikel 17, når Malta er den anmodende stat, er det op til retten at beslutte, hvordan den person, der skal afhøres, skal have besked om tid og sted.

L'Office est informé de la date et du lieu où il sera procédé à l'instruction ou à toute autre mesure et il en informe les parties à la procédure, les témoins et les experts intéressés.
Sortsmyndigheden skal underrettes om tid og sted for undersøgelse eller de andre retslige handlinger, der skal finde sted, og den underretter på sin side de berørte parter, vidner og sagkyndige herom.

L'autorité compétente de la partie requérante informe l'autorité compétente de la partie requise de la date et du lieu de l'entretien avec les personnes physiques concernées.
Den sidstnævnte parts kompetente myndighed skal underrette den førstnævnte parts kompetente myndighed om tid og sted for mødet med de pågældende fysiske personer.

La dénomination des réunions plénières et extraordinaires est«Conférence des organes parlementaires spécialisées dans les affaires de l'union(des parlements nationaux des États membres de l'union européenne et du Parlement européen) COSAC», précédée du numéro romain chronologique de la réunion et suivie de la date et du lieu de la réunion.
Betegnelsen for plenarmøderne og de ekstraordinære møder er»konference af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg COSAC«, idet der før navnet anføres mødets nummer i møderækken med romertal, og efter navnet tilføjes dato og sted for mødet.

La constitution et la clôture de la liquidation d'un groupement, avec indication du numéro, de la date et du lieu de l'immatriculation de celui- ci sont publiés au Jour nal Officiel des Communautés Européennes.
Stiftelsen af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med an givelse af gruppens registreringsnummer, -dato og -sted, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Vous avez dès l'enregistrement la garantie de travailler toujours avec les fonctions et systèmes d'exploitation les plus récents au moment de l'enregistrement, indépendamment de la date et du lieu d'achat.
Dermed garanterer vi, at du på registreringstidspunktet altid arbejder med de nyeste funktioner og operativsystemer- uafhængigt af, hvornår og hvor de er købt.

Pour les audiences en vertu des articles 10 à 12 du règlement, la juridiction requise informe les témoins/parties de la date et du lieu de l'audience, tandis que la juridiction requérante procède à la signification ou à la notification des citations à comparaître aux audiences en vertu de l'article 17 du règlement.
Hvis der er tale om afhøringer i henhold til forordningens artikel 10-12, underretter den anmodede ret vidnet/parten om tid og sted for afhøringen, mens indkaldelsen til afhøringer i henhold til forordningens artikel 17 foretages af den anmodende ret.

Pour une audition réalisée en vertu des articles 10 à 12, la juridiction requise informe le témoin ou la partie concernée de la date et du lieu de l'audition au moins sept jours avant celle- ci.
I forbindelse med afhøring som omhandlet i artikel 10-12 underretter den anmodede ret vidnet/parten om tid og sted for retsmødet mindst syv dage inden datoen for retsmødet.

Des changements importants, par exemple la modification de l'heure, de la date et du lieu de retrait et de retour du véhicule ou la modification du type de véhicule réservé, peuvent survenir et pourront annuler la réduction; les frais supplémentaires occasionnés par ces modifications seront également à votre charge.
Større ændringer som eksempelvis ændring af klokkeslæt, dato og sted for afhentning og aflevering eller ændring af den reserverede bilgruppe kan foretages, men kan muligvis medføre, at rabatten fjernes, og du er forpligtet til at betale eventuelle tillægsgebyrer, der måtte påløbe i forbindelse med disse ændringer.

Vous pouvez ensuite les rechercher par date, lieu ou album, ou parcourir les Collections et Moments, qui regroupent intelligemment vos photos et vidéos en fonction de la date et du lieu.
Og du kan søge efter dine yndlingsbilleder ud fra tid, sted og album eller se dem i Samlinger og Øjeblikke- smarte grupperinger af dine billeder og videoer baseret på tid og sted.

Les modalités de dépôt d'une plainte, le rôle de la victime au cours de l'enquête et du procès, son droit d'être informée de la date et du lieu du procès ainsi que des accusations portées et, si elle se constitue partie civile, son droit à recevoir la notification du jugement, ou au moins un extrait;
Procedurerne for at indgive en anmeldelse eller en begæring, din rolle under efterforskningen og retssagen, din ret til at blive informeret om dato og sted for retssagen samt anklagepunkterne og, hvis du indtræder som civil part, din ret til at blive underrettet om dommen også i form af et resumé.

En cas d'ouverture d'une procédure pénale, vous serez auditionné en tant que victime et on vous demandera si vous souhaitez être informé de l'arrestation et de la libération du suspect, ainsi que de la date et du lieu de l'audience;
Sker dette, skal du afgive forklaring som offer, og du vil blive spurgt, om du ønsker at blive informeret om den mistænktes anholdelse og løsladelse samt tidspunktet og stedet for retsmødet.

La constitution et la clôture de la liquidation d'un groupement, avec indication du numéro, de la date et du lieu de l'immatriculation de celui- ci ainsi que de la date, du lieu et du titre de la publication, sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes après la publication au bulletin visé à l'article 39, paragraphe 1.
Stiftelse af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med angivelse af dens registreringsnummer, dato og sted for registreringen, dato og sted for offentliggørelsen samt den pågældende tidendes benævnelse optages i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter offentliggørelsen i den i artikel 39, stk. 1, omhandlede tidende.

En particulier, la violation du droit à un procès équitable n'est pas établie, quand bien même l'accusé n'aurait pas comparu en personne, dès lors qu'il a été informé de la date et du lieu du procès ou a été défendu par un conseil juridique, auquel il a donné mandat à cet effet.
En tilsidesættelse af retten til en retfærdig rettergang er navnlig ikke godtgjort, selv om den anklagede ikke var personligt til stede, når den pågældende er blevet underrettet om tidspunkt og sted for retssagen eller er blevet forsvaret af en juridisk rådgiver, som vedkommende havde givet mandat hertil.

La constitution et la clôture de la liquidation d'un groupement, avec indication du numéro, de la date et du lieu de l'immatriculation de celui-ci, ainsi que de la date, du lieu et du titre de la publication, sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes après la publication au bulletin visé à l'article 39 paragraphe 1.
Stiftelse af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med angivelse af dens registreringsnummer, dato og sted for registreringen, dato og sted for offentliggoerelsen samt den paagaeldende tidendes benaevnelse optages i De Europaeiske Faellesskabers Tidende efter offentliggoerelsen i den i artikel 39, stk. 1, omhandlede tidende.

Le capitaine d'un navire de pêche de pays tiers, ou son représentant, soumet, dans les délais les plus brefs, mais au plus tard 48 heures après le débarquement, aux autorités compétentes de l'État membre dont il utilise les ports ou les lieux de débarquement une déclaration faisant état, par espèce, des quantités de produits de la pêche débarqués, ainsi que de la date et du lieu de chaque capture, déclaration dont le capitaine atteste l'exactitude.
Føreren af et tredjelandsfiskerfartøj eller dennes repræsentant forelægger hurtigst muligt og senest 48 timer efter landingen de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havne eller landingssteder benyttes, en opgørelse over de landede mængder fiskerivarer med angivelse af de landede arter, datoen og stedet for hver fangst. Føreren er ansvarlig for opgørelsens rigtighed.

Il en est ainsi soit, comme le mentionne le paragraphe 1, sous a, lorsque l'intéressé n'a pas comparu en personne au procès bien qu'il ait été cité à personne ou officiellement informé de la date et du lieu fixés pour celui- ci, soit, comme l'indique le même paragraphe, sous b, lorsque, ayant eu connaissance du procès prévu, il a choisi d'être représenté par un conseil juridique plutôt que de comparaître en personne.
Dette gælder enten, som det angives i stk. 1, litra a, når den berørte person ikke var til stede under retssagen, selv om denne er blevet indkaldt personligt eller officielt underrettet om det fastsatte tidspunkt og sted for retssagen, eller, som det angives i stk. 1, litra b, når den pågældende var klar over den berammede retssag og valgte at lade sig repræsentere af en juridisk rådgiver frem for at være personligt til stede..

La personne concernée s'oppose à la transmission de l'ordonnance d'exécution européenne et celle-ci a été rendue afin d'exécuter une condamnation par défaut, dans la mesure où la personne n'a pas été citée personnellement ou n'a pas été informée d'une autre manière de la date et du lieu de la procédure qui a abouti à la décision rendue par défaut, ou si la personne n'a pas signalé auprès d'une autorité compétente qu'elle ne contestait pas la décision;
Personen ikke indvilger i fremsendelsen af den europæiske fuldbyrdelsesordre, og denne er blevet udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en sanktion, der er blevet idømt ved en afgørelse truffet in absentia, såfremt den pågældende ikke er blevet indstævnet personligt eller ikke er blevet underrettet på anden måde om tid og sted for retssagen, som førte til afgørelsen in absentia, eller hvis personen ikke over for en kompetent myndighed har tilkendegivet, at vedkommende ikke anfægter sagen.

Des dates et des lieux.
Datoer og steder.