Que Veut Dire DEVOIR PRENDRE en Danois - Traduction En Danois

• at skulle tage
• nødt til at tage
• at skulle træffe
• være nødvendigt at tage

Exemples d'utilisation de Devoir prendre en Français et leurs traductions en Danois

On va devoir prendre le garçon!
Vi bliver nødt til at tage drengen!

Etre confronté à la réalité, c'est devoir prendre position.
For at forklare virkeligheden bliver man nødt til at tage stilling.

Devoir prendre toutes les décisions.
At skulle træffe alle beslutningerne.

Je déteste devoir prendre des décisions.
Jeg hader at skulle tage beslutninger.

À partir du domaine vous pouvez en effet partir pour des randonnées de 1 à 8 heures sans devoir prendre votre véhicule.
Fra gården kan du gå på vandreture på 1 til 8 timer uden at skulle tage dit køretøj.

Je déteste devoir prendre de genre de décision.
Oh jeg hader at skulle tage dens slags beslutninger.

Dans certains Etats, que la paperasse est nécessaire, tandis que dans d'autres, vous pourriez devoir prendre une classe et passer un examen.
I nogle stater, er det kun papirarbejde, der kræves, mens det i andre, du måske nødt til at tage en klasse og bestå en eksamen.

Nous allons devoir prendre vos mains et ramener à la maison.
Vi bliver nødt til at tage dine hænder og tage hjem.

La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas.
Det giver den samme forholdsmæssige fordeling, men det giver de mindre grupper mulighed for ikke altid at skulle tage det, som de store lader tilbage.

C'est parfait pour le consommateur qui pourrait devoir prendre la question sur une plus longue de temps pour atteindre leur poids approprié.
Dette er perfekt til den kunde, der kan være nødvendigt at tage det emne over en længere periode for at nå deres passende vægt.

L'entreprise polonaise pourrait l'appliquer à tous les contrats qu'elle conclut avec des entreprises établies en Roumanie ou dans tout autre pays de l'UE, sans devoir prendre en compte les législations nationales.
Den polske virksomhed kan anvende den ved alle sine aftaler med virksomheder i Rumænien eller i et hvilket som helst andet EU-land uden at skulle tage de nationale regler i betragtning.

Si le niveau est bas, vous pouvez devoir prendre des pilules d'hormone thyroïdienne.
Hvis niveauet er lavt, det kan være nødvendigt at tage skjoldbruskkirtel hormon piller.

Quand nous le buvons le matin, nous profitons de ses vitamines et de ses nutriments, qui sont excellents également pour tenir jusqu'au déjeuner sans devoir prendre un en- cas et sans prendre de poids.
Når vi drikker om morgenen, tager vi hans vitaminer og sine næringsstoffer, som er fremragende til også igennem til frokost uden at skulle tage en snack, og uden at få vægt.

Jensen(S).-(DA) Il est un peu étrange, Monsieur le Président, de devoir prendre la parole sans avoir entendu le rapporteur, mais c'est ainsi.
Jensen(S).- Hr. formand, det er underligt at skulle tage ordet, når vi ikke har hørt ordføreren- men alligevel.

La Communauté va devoir prendre des initiatives pour soutenir l'activité économique et, surtout, former un projet de développement durable.
Fællesskabet vil blive nødt til at tage initiativer for at stimulere den økonomiske aktivitet og navnlig til at udarbejde en plan for en bæredygtig udvikling.

A partir de la maison on peut faire de belles balades à travers les Landes à pied ou à cheval(sans devoir prendre la voiture) jusqu'à l'océan dont on entend les gros rouleaux à des kms.
Fra huset kan du lave smukke vandreture gennem Landes til fods eller på hesteryg(uden at skulle tage bilen) til havet, hvilket betyder de store ruller på kms.

Toutes ces discussions et décisions que vous pensiez devoir prendre pendant ce moment unique à 9 heures le lundi, oubliez les, et tout ira bien. Les gens auront une matinée plus ouverte, ils peuvent vraiment réfléchir.
Alle de diskussioner og beslutninger du troede, du skulle tage klokken 9 på mandag, bare glem dem, og alting vil være helt okay. Folk får en friere morgen, de kan rent faktisk koncentrere sig.

Vous pourriez partir secrètement du principe que votre partenaire doit faire preuve d'assez d'énergie, d'enthousiasme et de détermination pour vous éviter de devoir prendre vous- même trop de décisions.
Du er måske i det skjulte gået ud fra, at din partner ville udvise en tilstrækkelig grad af energi, entusiasme og beslutsomhed til, at du kunne slippe for at skulle træffe for mange beslutninger selv.

Toutes ces discussions et décisions que vous pensiez devoir prendre pendant ce moment unique à 9 heures le lundi, oubliez-les, et tout ira bien.
Alle de diskussioner og beslutninger du troede, du skulle tage klokken 9 på mandag, bare glem dem, og alting vil være helt okay.

La proposition de novembre du président Juncker d'autoriser les commissaires à se porter candidats aux élections au Parlement européen sans devoir prendre un congé fait également partie des nouvelles règles.
Det forslag, som Jean-Claude Juncker fremlagde i november, om at give kommissærer mulighed for at stille op som kandidater til valg til Europa-Parlamentet uden at skulle tage orlov, er også en del af de nye regler.

Quelques petites entreprises pourraient devoir prendre un certain temps réel à considérer avant de plonger dans une institution- en particulier une organisation générale, où ils partageront les responsabilités et le leadership fondamental.
Et par små forretningsfolk måske nødt til at tage nogle reelle tid til at overveje, før den falder til en institution- især en samlet organisation, hvor de vil dele ansvaret og grundlæggende ledelse.

Ce filtre anti- réflexions permet d'effectuer des enregistrements d'excellente qualité, même dans des conditions acoustiques défavorables, sans devoir prendre des mesures compliquées pour reproduire des conditions de studio ou installer un dispositif d'isolation acoustique.
Dette filter giver mulighed for gode optagelses resultater, selv under ugunstige omgivelsesbetingelser- helt uden at skulle tage komplicerede foranstaltninger i brug for at reproducere studio betingelser eller anden akustisk isolering.

Ce rapport entend également rappeler aux États membres que si les directives existantes étaient pleinement appliquées, l'Union pourrait, sans devoir prendre de nouvelles mesures, réaliser 50% de ses objectifs d'économie d'énergie et remplir la majorité de ses obligations relevant du protocole de Kyoto.
Hensigten med betænkningen er også at minde medlemsstaterne om, at hvis de forskellige gældende direktiver bliver efterlevet, kunne EU opnå 50% af sine energibesparelsesmål og størsteparten af sine forpligtelser under Kyoto-protokollen uden at skulle træffe nogen nye foranstaltninger.

Quelqu'un doit prendre la tête de votre gouvernement.
Nogen er nødt til at tage kontrol over IRK's regering.

Le deuxième point que nous devons prendre en considération est la croissance.
Det andet punkt, vi må tage i betragtning er vækst.

Les décisions concernant les demandes d'asile devraient prendre quelques mois, et pas plusieurs années.
Beslutninger om asyl bør tage måneder- ikke år.

Efficace Phen375 posologie vous devez prendre pour le meilleur résultat.
Effektiv Phen375 dosering du skal tage for det bedste resultat.

Tu devrais prendre ça au sérieux.
Du burde tage det mere alvorligt.

Qui devrait prendre ce programme?
Hvem bør tage dette program?

Les femmes doivent prendre un rôle moins autoritaire.
Kvinder skal tage en mindre autoritær rolle.

Comment utiliser "devoir prendre" dans une phrase en Français

Elle risquait de devoir prendre une vie.

peut devoir prendre davantage de responsabilités aujourd’hui.

Pour autant, ils allaient devoir prendre garde.

Conrad détestait aussi devoir prendre des médicaments.

vont devoir prendre leur mal en patience.

Vegas vont devoir prendre de grosses décisions.

Je n’aimerai pas devoir prendre des opiacés..

JE vais devoir prendre une décision drastique.

Quelle marge nous estimons devoir prendre ?

Colin Chapman va devoir prendre les devants.

Comment utiliser "at skulle tage, at skulle træffe, nødt til at tage" dans une phrase en Danois

Citykonceptet er placeret i hjertet af Barcelona, og kunderne er derfor ikke nødsaget til at skulle tage på en længere tur ud af byen for at shoppe hos kæden.

Dette kan være den studerende som et hårdt semester foran sig eller familieforældrene som har flere børn at skulle tage sig.

AB - Eleverne i udskolingen står overfor at skulle træffe deres første selvstændige uddannelsesvalg - valget af ungdomsuddannelse.

Det var noget af en mundfuld pludselig at skulle tage stilling til i løbet af to minutter.

Det kan være med til at mindske den alene-følelse, som er forbundet med at skulle træffe valget.

Pludselig er det altså ikke så uoverskueligt at skulle tage sit første kviklån studerende.

For at gå til svømning strand, du er nødt til at tage bilen.

Og mit sind siger mig, at jeg er nødt til at tage træningen først.

Også selvom jeg godt ved, at det er drønsvært at skulle tage fat i sin læge, når man slås med angst.

Men han kunne lide at skulle tage sig sådan af ham.