Que Veut Dire DEVONS ABORDER en Danois - Traduction En Danois

• skal tage fat
• skal behandle
• må beskæftige os
• må tage fat
• bør behandle
• er nødt til at behandle
• skal gribe an
• skal løse
• skal diskutere

Exemples d'utilisation de Devons aborder en Français et leurs traductions en Danois

C'est un problème que nous devons aborder.
Det er et område, som vi skal tage fat på.

Nous devons aborder les réalités de la vie.
Vi må beskæftige os med livets realiteter.

Ce sont là les questions essentielles que nous devons aborder.
Det er de kritiske spørgsmål, vi må tage fat på.

Je crois que nous devons aborder deux questions fondamentales.
Vi skal tage fat om to kritiske områder.

Il s'agit là d'un problème concret que nous devons aborder ensemble.
Her drejer det sig om et konkret problem, som vi skal løse i fællesskab.

D'abord et avant tout, nous devons aborder la question du paiement de l'argent.
Først og fremmest, vi skal tage spørgsmålet om at betale de penge.

Nous devons aborder la réforme du pacte de stabilité dans un esprit qui est aussi un esprit de solidarité.
Vi skal tage fat på reformen af stabilitetspagten i en ånd, som også er en solidaritetsånd.

Cela prend du temps et nous devons aborder cette question séparément.
Det tager tid, og vi skal tage dette spørgsmål op separat.

Nous devons aborder cette question et nous avons certainement l'intention de le faire.
Vi skal tage det her problem alvorligt, og det gør vi bestemt også.

Le programme de Stockholm indique que nous devons aborder ces problèmes directement.
I Stockholm-programmet står der, at vi skal løse disse problemer direkte.

Nous devons aborder la question de la sécurité de l'approvisionnement en électricité et du marché unique comme une question d'urgence.
Vi skal behandle spørgsmålet om elforsyningssikkerhed og det fælles marked som en hastesag.

Les formes les plus diverses existent, et je crois que nous devons aborder cette question avec beaucoup de prudence.
Der findes de mest forskelligartede former, og jeg tror, at vi skal tage fat på disse spørgsmål med megen omhu.

Nous devons aborder la question d'un parquet européen, sans prétexter d'une modification du traité.
Vi må beskæftige os med spørgsmålet om en europæisk anklagemyndighed, og det uden undskyldninger om traktatændringer.

Cela signifie notamment réfléchir sur les questions d'éthique qu'elle pose et que nous devons aborder avec une vigilance de tous les instants.
Det betyder navnlig, at vi må overveje de etiske spørgsmål, den stiller, og som vi skal gribe an med stor opmærksomhed til enhver tid.

Deuxièmement, nous devons aborder la question sous tous ses aspects.
Det andet er, at vi er nødt til at behandle spørgsmålet i dets helhed.

Les raisons qui poussent un individu à vivre dans le brouillard de la drogue, qui font que certains deviennent toxicomanes et d'autres non, font également partie de la question que nous devons aborder.
Hele spørgsmålet om, hvorfor nogle personer vælger at leve livet gennem narkotikaens tåger, hvorfor nogle personer bliver afhængige og andre ikke gør det, er også en del af det, vi skal tage fat på.

C'est dans cet esprit que nous devons aborder la situation dans d'autres pays voisins tels que le Belarus.
Det er i den ånd, at vi skal behandle situationen i andre nabolande som f. eks.

Je comprends le poids que représentent les réformes institutionnelles, mais je voudrais également présenter l'avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur les sujets que nous devons aborder lors de la CIG.
Jeg forstår godt, hvor vigtige de institutionelle reformer er, men jeg vil også gerne fremføre holdningen i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme til de sager, som vi skal behandle med henblik på regeringskonferencen.

Ce sont des questions que nous devons aborder pour préserver et renforcer notre modèle social européen.
Det er forhold, som vi skal tage fat i for at bevare og styrke vores europæiske sociale model.

Nous devons aborder la question de la sécurité en tant que concept global, à l'instar de la paix en Europe ou de la paix dans le monde.
Vi skal behandle sikkerhedsspørgsmålet som et vidt begreb, som fred i Europa eller fred i verden.

Comme l'a dit M. Kirkhope, il s'agit en l'occurrence d'un produit de technologie hautement inventif, qui complète notre liberté et que nous devons aborder avec la plus grande prudence quand il s'agit de définir le moyen de contrecarrer certains de ses excès.
Som hr. Kirkhope sagde, drejer det sig her om et meget avanceret teknologisk produkt, som giver os mere frihed, og som vi bør behandle med stor forsigtighed i vores bestræbelser på at begrænse nogle af dets uhyrligheder.

Nous devons aborder les aspects pratiques de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive.
Vi skal tage fat på de praktiske aspekter af terrorbekæmpelse samt ikkespredning af masseødelæggelsesvåben.

Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dois dire qu'aussi bien les deux discours que la décision du Conseil de cette semaine ont montré le sérieux avec lequel nous devons aborder ce problème, et que précisément dans les observations qui ont été faites ici comme dans cette résolution, l'Union européenne a donné un signal très clair quant aux initiatives qu'il faut soutenir.
Fru formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, jeg må sige, at både de to taler og Rådets beslutning i denne uge viser, hvor seriøst vi bør behandle dette problem, og at EU navnlig med de bemærkninger, der er fremkommet her, og med denne beslutning har sendt et klart signal om, hvad det er, der skal støttes.

Nous devons aborder la question de la pollution de nos eaux souterraines et les concepts employés doivent être bien définis.
Vi må tage fat på spørgsmålet om forurening af vores grundvand, og de begreber, der anvendes, må være veldefinerede.

Et- soyons réalistes- c'est un problème que nous devons aborder, comme l'ont souligné les deux rapporteurs, de façon complète, et j'ajouterais de façon urgente.
Og dette er et problem, som vi- lad os være realistiske- skal tage fat på fuldstændigt, som de to ordførere har fremhævet, og jeg kunne tilføje, at vi skal gøre det hurtigt.

Nous devons aborder deux questions principales: premièrement, accompagner l'élargissement d'une consolidation et d'une réforme des Institutions européennes et deuxièmement, faire en sorte que ce processus d'élargissement commence bien, sans exclure aucun des pays qui répondent aux critères fondamentaux, sans provoquer de désillusions ni de divisions.
Der er to hovedspørgsmål, som vi må beskæftige os med: for det første at ledsage udvidelsen med en konsolidering og en reform af de europæiske institutioner, og for det andet at sørge for, at denne udvidelsesproces begynder godt uden at udelukke nogen af de lande, som opfylder de grundlæggende krav, uden at skabe skuffelser og splittelse.

Responsable, car nous devons aborder ces sujets avec un grand sens de la responsabilité: il s'agit, ne l'oublions pas, d'hommes et de femmes, pas de marchandises!
Ansvarsbevidst, fordi vi bør behandle disse spørgsmål med stor ansvarsbevidsthed, fordi der ikke at forglemme er tale om mennesker og ikke varer!

Nous devons aborder le thème des relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre de la nouvelle définition stratégique de l'administration américaine.
Vi er nødt til at behandle de transatlantiske relationer mellem EU og USA på baggrund af den amerikanske regerings strategiske nytænkning.

Telles sont les questions que nous devons aborder et si nous voulons parler de la promotion du trafic maritime, il nous faut garder à l'esprit qu'elles doivent être intégrées.
Det er de spørgsmål, vi skal behandle, og hvis vi skal tale om at fremme søfarten, skal vi huske på, at vi skal tage højde for dette.

Nous devons aborder la question de la distribution équitable des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, car seul un faible pourcentage de l'ensemble des projets est destiné à l'Afrique.
Vi er nødt til at behandle spørgsmålet om en retfærdig fordeling af projekter inden for mekanismen for ren udvikling, da kun en lille del af alle projekterne er målrettet mod Afrika.