Que Veut Dire DEVONS DÉBATTRE en Danois - Traduction En Danois

• skal drøfte
• skal diskutere
• må drøfte
• bør drøfte
• skal debattere

Exemples d'utilisation de Devons débattre en Français et leurs traductions en Danois

C'est quelque chose dont nous devons débattre encore et encore.
Det er noget, vi er nødt til at tale om igen og igen og igen.

À mon avis, nous devons débattre du rapport aujourd'hui et ne pas le conserver pour les discussions de couloirs, parce qu'il faudra qu'on y revienne tôt ou tard.
Jeg mener, at vi skal debattere den på et plenarmøde, og ikke overlade det til korridorsnak, for der er ingen tvivl om, at emnet vil blive diskuteret.

Il y a selon moi deux concepts dont nous devons débattre de manière plus approfondie.
Efter min mening er der to principper, som vi skal diskutere meget grundigt.

Je peux vous dire que les avis du Conseil et du Parlement européen coïncident sur différentes questions, même s'il existe encore des points dont nous devons débattre encore ensemble.
Jeg kan oplyse, at Rådets og Europa-Parlamentets holdninger falder sammen på en lang række områder, selv om der fortsat er spørgsmål, vi skal drøfte videre sammen.

Je voudrais également souligner que nous devons débattre de normes de produit à Bruxelles.
Jeg vil også gerne påpege, at vi skal diskutere produktstandarder i Bruxelles.

Nous devons débattre de normes d'émissions pour les véhicules utilitaires et les voitures particulières et ensuite également des seuils de CO2 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires.
Vi skal diskutere emissionsstandarder for lastbiler og privatbiler og skal derfor også diskutere CO2-tærskler for privatbiler og lastbiler.

Quelle est son importance pour les autres thématiques dont nous devons débattre avec les États-Unis?
Hvor vigtigt er den for de andre emner, vi skal drøfte med USA?

Madame la Présidente, je crois que nous devons débattre sur ce sujet aujourd'hui, car nous nous y sommes tous préparés et nous attendons cette discussion.
Fru formand, jeg mener, at vi skal diskutere emnet i dag, for vi er alle forberedt og venter på, at vi skal diskutere det.

Toutefois, permettez-moi de commenter trois questions importantes dont, selon moi, nous devons débattre aujourd'hui s'agissant de l'Iran.
Men lad mig fremsætte nogle kommentarer til de tre vigtigste spørgsmål, som jeg mener, vi må drøfte her i dag i forhold til Iran.

Je pense également que nous devons débattre de la loi hongroise sur les médias de manière approfondie, vu que nous pouvons être égarés par des intérêts partisans et des différends politiques.
Desuden mener jeg, at vi bør drøfte den ungarske medielov på et informeret grundlag i betragtning af, at vi kan blive vildledt af bestemte interesser og politiske uoverensstemmelser.

Madame le Président, chers collègues, les deux accords dont nous devons débattre aujourd'hui portent chacun sur des marchés spécifiques.
Fru formand, kære kolleger, de to aftaler, vi skal drøfte i dag, vedrører begge særlige markeder.

(EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de monde, je pense que nous partageons un profond sentiment de regret et une certaine colère, car, une fois encore, nous devons débattre de la situation au Pakistan.
Hr. formand! Jeg tror, vi ligesom mange andre sidder her i dag med en dyb følelse af utilfredshed og en vis vrede over, at vi endnu en gang er nødt til at tale om situationen i Pakistan.

Il y a encore beaucoup de questions dont nous devons débattre et de mesures à mettre en place pour que cela fonctionne.
Der er stadig meget, vi skal drøfte og få på plads for at få det til at fungere.

Bien sûr, le prochain plan d'affaires est de discuter de ce que l'hormone peut faire, et sans aucun doute, nous devons débattre des possibles effets indésirables.
Selvfølgelig, den næste virksomhed er at diskutere hvad hormonet gør, og uden spørgsmål, vi skal diskutere mulige bivirkninger.

Selon moi, un autre point essentiel dont nous devons débattre concerne le fameux obstacle entre l'islam et la démocratie.
Jeg mener også, at et afgørende punkt, som vi bør drøfte, er den såkaldte barriere mellem islam og demokratiet.

La réunion que j'ai eue hier soir avec mes homologues français et britannique s'est déroulée dans cet esprit: nous devons débattre la meilleure manière de résoudre ce conflit.
På mødet i går aftes med mine franske og britiske kolleger var vi enige om, at vi skal drøfte, hvordan vi bedst løser denne strid.

C'est par conséquent une question en suspens dont nous devons débattre mais, comme l'a déjà dit Chris Davies, nous dépendons des actions des autres parties.
Det er derfor et åbent spørgsmål, vi skal drøfte, men, som Chris Davies allerede har nævnt, er vi afhængige af, hvad de andre parter gør.

Nous devons débattre de la situation des femmes dans l'UE, mais je pense qu'il est important pour nous aujourd'hui de montrer notre solidarité avec les femmes qui, à l'heure où je vous parle, dans les rues et sur les places, font preuve d'un immense courage en prenant part à la lutte pour la démocratie et la justice dans d'autres pays.
Vi skal drøfte situationen for kvinder i EU, men jeg synes, det er vigtigt, at vi i dag også viser vores solidaritet med de kvinder, der lige nu, i gader og stræder, viser enormt mod ved at deltage i kampen for demokrati og retfærdighed i andre lande.

Nous recevons donc à présent un nouveau projet de traité constitutionnel, dont nous devons débattre avec les citoyens. Ceci étant dit, je voudrais attirer votre attention sur un certain nombre de points cruciaux.
Nu står vi så med et forslag til en ny forfatningstraktat, som vi skal diskutere med borgerne, og for mig er der i hvert fald følgende afgørende punkter, som jeg gerne vil fremhæve.

Nous examinerons très attentivement les rapports d'étape semestriels que nous discutons dans les commissions, et, Monsieur le Président Santer, nous examinerons également avec beaucoup d'attention la formulation de la proposition pour un nouvel accord interinstitutionnel, qui sera présenté au printemps prochain, dont nous devons débattre, et qui est très important.
Vi vil meget nøje studere de halvårlige statusrapporter, som vi diskuterer i udvalgene, og vi vil også meget nøje granske, hr. Santer, hvordan det forslag til en interinstitutionel aftale kommer til at se ud, som forelægges til foråret, og som vi skal debattere, og som er meget vigtigt.

J'ai voté pour ce rapport car nous devons débattre des mesures de cohésion sociale et territoriale adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi vi skal drøfte de foranstaltninger, der er vedtaget på europæisk og nationalt plan om social og territorial samhørighed for at opfylde målsætningerne i EU's politikker, herunder målet med at styrke den globale økonomiske konkurrenceevne.

Nous devons débattre de la valeur ajoutée européenne et des synergies nécessaires entre les budgets nationaux et le budget de l'UE de manière plus approfondie qu'avant parce que, indépendamment des économies potentielles à réaliser dans le cadre du budget de l'UE, nombre des ressources complémentaires requises peuvent être discutées dans le contexte d'un débat authentique sur les synergies et les économies potentielles entre le budget de l'Union et les budgets nationaux.
Vi må drøfte europæisk merværdi og de nødvendige synergier mellem statsbudgetterne og EU-budgettet mere detaljeret end før, for uanset hvilke potentielle besparelser, der kan opnås i EU-budgettet, kan mange af de krævede budgetforhøjelser drøftes i tilknytning til en ægte forhandling om synergi og potentielle besparelser mellem EU-budgettet og statsbudgetterne.

Mais leur recevabilité n'est vraiment pas une chose dont nous devrions débattre.
Men kompetencen er egentlig ikke et plan, vi bør diskutere på.

C'est là sans doute un des principaux problèmes dont nous devrons débattre avec le Conseil lors de nos trilogues au cours des prochains mois.
Dette er muligvis et af de vigtigste spørgsmål, som vi skal drøfte med Rådet på vores trepartsmøder i de kommende måneder.

Ce sont autant de points dont nous devrions débattre dans notre Parlement, en cherchant à trouver des conclusions que nous pourrions alors échanger avec le commissaire.
Det er en række punkter, som vi skal diskutere i Parlamentet, og hvorom vi skal forsøge at nå frem til konklusioner, som vi derefter kan udveksle med kommissæren.

Ce sont ces mêmes règles et règlements qui sont source d'inquiétude et dont nous devrions débattre plus en détail aujourd'hui.
Det er bekymrende. Netop lovgivningen er et smertens barn, som vi nu skal drøfte nærmere.

C'est une honte envers les femmes, une honte pour la commission qui doit débattre de la chose.
Det er en skændsel for kvinder. Det er en skændsel for udvalget, der skal drøfte sådan noget.

J'ai parlé avec plusieurs députés qui ont également été agressés, et je pense que nous devrions débattre de ce sujet.
Jeg har talt med mange parlamentsmedlemmer, som også er blevet overfaldet, og jeg tror, at vi skal diskutere emnet.

Encore dans le cadre de la budget review, la question de la flexibilité par exemple sera un thème dont nous devrons débattre.
Et andet punkt i forbindelse med budgetrevisionen, f. eks. spørgsmålet om fleksibilitet, bliver et emne, som vi skal drøfte.

Monsieur le Président, il est regrettable que nous devions débattre de ce Livre blanc dans un cadre légal aussi peu approprié.
Hr. formand, det er beklageligt, at vi er tvunget til at diskutere denne hvidbog på et uegnet retsligt grundlag.