Exemples d'utilisation de Devons offrir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous devons offrir une aide rapide et ciblée.
Profitez des magnifiques plages dans les Caraïbes, couché sur le sable chaud etprofiter du soleil est un luxe que nous devons offrir au moins une fois dans la vie.
Nyd de dejlige strande i Caribien, der ligger på varme sand ognyde solen er en luksus, vi skal tilbyde mindst én gang i livet.Nous devons offrir une protection aux victimes d'abus.
Vi skal yde ofre for misbrug beskyttelse.Bien que nous sachions que Bingo Loft est l'endroit idéal,nous savons en même temps que nous devons offrir à nos joueurs un environnement de jeu sûr et responsable.
Selv om vi ved, er Bingo Loft stedet at være, ogsamtidig ved vi, at vi skal give vores spillere et sikkert og ansvarligt spillemiljø.Nous devons offrir des perspectives européennes à ces États.
Vi skal give disse stater europæiske perspektiver.
Après plusieurs heures de jeûne forcé par le sommeil,le petit- déjeuner est le moment où nous devons offrir à notre organisme toute l'énergie nécessaire afin de tenir le coup toute la journée.
Efter nogle lange timers faste, der er tvunget af søvn,er morgenmaden det øjeblik, hvor vi skal tilbyde vores krop den nødvendige energi, så den kan give efter hele dagen.Nous devons offrir un statut clair et commun pour les immigrés légaux.
C'est pourquoi nous devons accroître le financement obligatoire mixte par les régions etles promoteurs du projet et nous devons offrir davantage de programmes basés sur des emprunts.
Af den grund Nous devons offrir des refuges aux personnes fuyant les guerres civiles.
Vi skal tilbyde beskyttelse til folk, der flygter fra borgerkrige.Après de longues heures de jeûne forcé par le sommeil,le petit- déjeuner est le moment où nous devons offrir à notre corps l'énergie nécessaire pour qu'il puisse performer tout au long de la journée.
Efter nogle lange timers faste, der er tvunget af søvn,er morgenmaden det øjeblik, hvor vi skal tilbyde vores krop den nødvendige energi, så den kan give efter hele dagen.Nous devons offrir aux producteurs laitiers une aide sérieuse et durable.
Vi skal yde landmænd med malkekvæg omfattende og vedvarende støtte.Et quant au rôle du Parlement, je pense que nous avons prouvé au cours des dernières années notre capacité d'aide et d'accompagnement et j'estime que, du point de vue de ce que peuvent et doivent être la dimension et le développement de la défense et la sécurité commune de l'Union, nous pouvons jouer un rôle important avec le reste du monde;je crois qu'à cette occasion nous devons offrir notre collaboration et notre meilleure attitude.
Og med hensyn til Parlamentets rolle finder jeg, at vi i disse år har vist vores evne til at støtte og bakke op, og jeg finder, at vi ud fra det synspunkt, hvad der kan og Nous devons offrir aux personnes que nous accueillons une certaine qualité de vie.
Néanmoins, cela signifie aussi que nous devons offrir à chaque demandeur d'asile la possibilité de bénéficier d'une procédure bien balisée.
Det betyder imidlertid også, at vi skal give alle asylansøgere muligheden for en velorganiseret proces.Nous devons offrir une pénitence devant Dieu pour nous aider à grandir dans la sainteté.
Vi skal tilbyde bøder for Gud for at hjælpe os med at vokse i hellighed.Telle est, je crois,la véritable aide que nous pouvons et devons offrir à nos citoyens, auxquels la présidence britannique semble, en vérité, vouloir prêter une grande attention.
Det tror jeger den rigtige hjælp, som vi kan og skal give vores borgere, som det britiske formandskab synes at ville Nous devons offrir à Dieu tous nos désirs, nos croix, nos maladies, nos souffrances, afin de pouvoir marcher avec Jésus, cheminer avec lui vers le Calvaire.
Vi må tilbyde Gud alle vores ønsker, kors, sygdomme og lidelser, sådan at vi kan følges med Ham til Golgatha.Je pense premièrement à la Russie,notre voisin immédiat le plus puissant, auquel nous devons offrir notre plus grand appui afin qu'il parvienne à une transition vers la démocratie et l'économie de marché, transition qui s'avère beaucoup plus longue, pénible et complexe que prévue.
Jeg tænker først og fremmest på Rusland,vores nærmeste magtfulde nabo, som vi skal tilbyde størst mulig støtte til, at det kan gennemføre overgangen til demokrati og markedsøkonomi, en overgang der er meget længere, mere besværligt og mere kompliceret end først antaget.Nous devons offrir tout le soutien possible au gouvernement fédéral transitoire de Somalie, car ce n'est qu'en réimposant certains contrôles et l'État de droit dans des régions du pays contrôlées par les groupes radicaux d'opposition que nous pourrions éventuellement éviter la répétition d'atrocités semblables ou autres.
Vi skal give al mulig støtte til Somalias føderale overgangsregering, da det kun er muligt at undgå en gentagelse af denne eller andre grusomheder, hvis regeringen genvinder en vis kontrol og gennemfører retsstatsprincippet i de områder af landet, der er kontrolleret af de radikale oppositionsgrupper.(DE) Monsieur le Président,il existe un large consensus dans cette Assemblée selon lequel nous devons offrir une meilleure protection aux consommateurs, en particulier lorsque les pertes sont faibles pour les particuliers mais qu'elles posent problème en raison de leur grand nombre, car les consommateurs ne peuvent entrevoir aucune possibilité d'action significative à titre individuel.
(DE) Hr. formand!Der er stor konsensus her i Parlamentet om, at vi skal yde forbrugerne bedre beskyttelse, navnlig når små tab for privatpersoner samlet set bliver til et stort beløb, som er et problem, fordi et individuelt søgsmål ikke synes at give nogen mening.Nous devons offrir à tous les enfants qui arrivent sur le territoire de l'UE une chance de mener une vie digne.
Vi skal give alle de børn, som søger til EU, chancen for at få et værdigt liv.J'estime que nous devons offrir cette expertise à l'échelle mondiale, parallèlement à l'innovation et à la solidarité.
Jeg mener, at vi bestemt bør tilbyde dette på globalt plan sammen med innovation og solidaritet.Nous devons offrir à ces gens des solutions, leur apporter notre aide et leur faire des propositions utiles.
Vi skal tilbyde disse mennesker løsninger, give dem støtte og komme med nyttige forslag.Quel que soit leur nombre,mon groupe estime que nous devons offrir notre protection à ces personnes: c'est pourquoi nous soutiendrons l'amendement 42 et je pense que nous devrions le soumettre au vote avant l'amendement 41 car il va plus loin et suit une direction différente.
Det drejer sig måske kun om få, menmin gruppe mener, at vi skal tilbyde beskyttelse til disse lande. Derfor støtter vi ændringsforslag 42, og jeg tror, at der bør stemmes om ændringsforslag 42 inden ændringsforslag 41, da det er mere markant og går i en anden retning.Nous devons offrir une valeur ajoutée en termes d'expérience, d'efficacité et de compétence.
Vi skal tilbyde merværdi i form af erfaring, effektivitet og kompetence.Nous devons offrir la prospérité, pas à certains, pas même à la majorité, mais à tous.
Vi må tilbyde velstand, ikke kun for nogle, ikke engang kun for flertallet, men for alle.Nous devons offrir aux jeunes la possibilité de s'intégrer activement et de manière engagée dans la vie publique.
Vi skal give de unge mulighed for at blande sig aktivt og engageret i det offentlige liv.Nous devons offrir à l'Ukraine la possibilité de se rapprocher de l'Ouest si tel est son désir.
Vi må give Ukraine mulighed for at bygge bro til vesten, såfremt Ukraine Nous devons offrir à la population rurale des moyens économiquement viables et stables d'engranger un revenu.
Vi må tilbyde landbefolkningen økonomisk bæredygtige og stabile muligheder for at tjene til dagen og vejen.Nous devons offrir au peuple irakien une vie meilleure, sans quoi ses souffrances se transformeront en colère contre les puissances occupantes.
Vi skal give den irakiske befolkning et bedre liv og undgå, at deres lidelser skaber vrede over for besættelsesmagten.
