Exemples d'utilisation de Devons redoubler en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous devons redoubler d'efforts.
Vi må forstærke bestræbelserne.Nous faisons beaucoup pour les pays candidats à l'élargissement, mais nous devons redoubler nos efforts.
Vi gør meget omkring de udvidelsesvillige lande, men vi må forstærke vores anstrengelser yderligere.Nous devons redoubler nos efforts d'aide.
Vi må fordoble vores hjælpeindsats.Toutefois, ce potentiel ne pourra être exploité qu'avec l'encouragement ferme des autorités à tous les niveaux, et nous devons redoubler d'efforts pour reprendre les idées présentées dans ce rapport et les développer.
Men dette potentiale vil ikke blive udviklet uden stærk tilskyndelse fra regeringen på alle niveauer, og vi må fordoble vores anstrengelser for at tage fat i idéerne i denne betænkning og bygge på dem.Nous devons redoubler d'efforts dans le domaine de la reconstruction civile.
En ces jours de rentrée où des millions de jeunes Européens retrouvent les bancs de l'école et de l'université, nous devons redoubler d'efforts pour permettre aux jeunes de mieux développer leurs aptitudes et de participer plus activement à la vie de la collectivité.
Nu vender millioner af unge i Europa tilbage til deres uddannelse ved det nye skoleårs begyndelse, og vi må fordoble vores indsats for at skabe bedre forhold for unge, således at de kan udvikle deres færdigheder og deltage mere aktivt i samfundet.Nous devons redoubler d'efforts pour fixer une politique énergétique commune tangible.
Vi skal gøre en større indsats for at indføre en konkret, fælles energipolitik.Le second problème souligné par M. Andersson et vis-à-vis duquel nous devons redoubler d'efforts afin de le contrecarrer est la nécessité de relever l'âge effectif de départ à la retraite et non l'âge légal de départ à la retraite.
Et andet problem, som hr. Andersson fremhævede, og som vi skal gøre en større indsats for at løse, er behovet for at hæve den reelle pensionsalder og ikke blot den lovpligtige pensionsalder.Nous devons redoubler d'efforts afin de favoriser une paix et un développement durables dans la région.
Vi skal fordoble vores indsats for at fremme en varig fred og udvikling i regionen.Il a utilisé de belles phrases, telles que"nous devons redoubler nos efforts en matière de non- prolifération et de contrôle des armements" ou"c'est un véritable défi qui se pose au monde entier en matière de sécurité!".
Han brugte smukke sætninger som"vi skal fordoble vores bestræbelser i forbindelse med ikke-spredning og våbenkontrol" og"hele verden står over for en sikkerhedsudfordring!".Nous devons redoubler nos efforts, nous devons oublier un moment ceux qui vivent dans des camps Roms dans des conditions absolument inhumaines et inacceptables; nous devons oublier la mère dont le bébé a failli être enlevé et la famille de Mme Reggiani, violée et assassinée il y a moins d'un an, un dossier qui a malheureusement occupé le Parlement.
Vi må fordoble vores indsats og forsvare de folk, der bor i romalejrene under absolut inhumane og uacceptable vilkår. Vi Nous devons redoubler d'efforts pour quitter au plus vite cette maudite île.
Vi må fordoble vores anstrengelser med udgravningen og få fat i den æske, så vi kan komme væk fra denne gudsforladte ø.Nous devons redoubler d'efforts, en termes non seulement de législation mais aussi d'amélioration de l'application et des contrôles, pour reléguer de tels incidents dans le passé.
Vi skal fordoble indsatsen, både i forbindelse med lovgivning, men også i forbindelse med håndhævelse og kontrol, for at undgå en gentagelse af denne hændelse.Nous devons redoubler d'efforts au niveau des sanctions et des mesures politiques fortes, pas uniquement sur le plan européen, mais dans le monde entier, en particulier aux Nations Unies.
Vi skal fordoble vores indsats med hensyn til sanktioner og tage stærk politisk handling, ikke kun på europæisk niveau, men over hele verden og især FN.Nous devons redoubler d'efforts pour venir d'urgence en aide à la population menacée, en particulier à ceux qui, installés dans les zones sous influence de l'Unita, se trouvent dans la misère la plus noire.
Vi må fordoble vores anstrengelser for at yde akut nødhjælp til den truede befolkning, især dem, der i de UNITA-kontrollerede områder befinder sig i den allerdybeste elendighed.Les chefs de gouvernement doivent redoubler d'efforts pour parvenir à l'égalité des sexes.
Ces femmes enceintes qui sont à risque, doivent redoubler leur attention l'Etat et au moindre signe de difficulté consulter immédiatement des soins médicaux.
De vordende mødre, der er i fare, må fordoble deres opmærksomhed staten og ved det mindste tegn på problemer straks søge lægehjælp.Les États membres devraient redoubler d'efforts pour combattre la fraude dans les dépenses de cohésion de l'UE, d'après la Cour des comptes européenne.
EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter.Les États membres devraient redoubler d'efforts pour combattre la fraude dans les dépenses de cohésion de l'UE.
EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter.Les gouvernements, les organisations internationales et les entreprises doivent redoubler d'efforts pour améliorer la sécurité de tous les usagers de la route, les sensibiliser et les former.
Regeringer, internationale organisationer og virksomheder er nødt til at øge deres indsats for La Commission doit redoubler d'efforts en vue de garantir un environnement plus équitable et une plus grande coopération entre les parties concernées.
Kommissionen skal øge indsatsen for at sikre lige konkurrencevilkår og bedre samarbejde mellem aktørerne.Ils doivent redoubler d'efforts pour réduire les déficits en période de croissance, tandis qu'un degré de flexibilité a été introduit pour les périodes de difficultés économiques.
De må øge deres bestræbelser på at reducere underskuddene i vækstperioder, samtidig med at der er blevet indført en grad af fleksibilitet for perioder med økonomiske vanskeligheder.Communiqué de presse: Les États membres devraient redoubler d'efforts pour combattre la fraude dans les dépenses de cohésion de l'UE, d'après la Cour des comptes européenne.
Pressemeddelelse: EU's medlemsstater bør forstærke indsatsen for at håndtere svig i forbindelse med EU's samhørighedsudgifter, siger revisorerne.La Commission, les États membres et les administrations nationales des pays participant aux négociations doivent redoubler d'efforts à cet égard.
Kommissionen, medlemsstaterne og forhandlingslandenes nationalregeringer må øge deres indsats på dette område.Les autorités de la Bosnie- Herzégovine et de la Commission devraient redoubler d'efforts afin de trouver, avant le 1er janvier 2016, et conformément à l'accord intérimaire, une solution mutuellement acceptable, en particulier en ce qui concerne les échanges transfrontaliers.
Myndighederne i Bosnien-Hercegovina og Kommissionen bør forstærke indsatsen for inden den 1. januar 2016 og i overensstemmelse med interimsaftalen at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, specielt hvad angår grænseoverskridende handel.Gouvernements, organisations internationales et autres sociétés doivent redoubler d'efforts pour rendre les routes plus sûres pour tout le monde et mettre en place un système d'éducation et d'entraînement pour tous les usagers de la route.
Regeringer, internationale organisationer og virksomheder er nødt til at øge deres indsats for Le dernier rapport de l'Agence européenne pour l'environnement(AEE) montre queles États membres de l'UE doivent redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de 2020 en matière d'énergies renouvelables.
Det Europæiske Miljøagenturs(EEA's)nye rapport viser, La réforme des Nations unies est un aspect central pour réaliser une gouvernance globale plus équitable et plus efficace, etles Etats membres de l'ONU doivent redoubler d'efforts pour revitaliser et remodeler cette indispensable institution, basée sur des interactions démocratiques plus grandes entre les nations et des réponses multilatérales plus fortes et mieux coordonnées aux défis que le monde affronte aujourd'hui.
Et væsentligt aspekt i at realisere en mere retfærdig og effektiv form for global regering er en reform af FN, ogFN's medlemslande må fordoble indsatsen for at genoplive og re-formere denne uundværlige organisation… og stærkere, mere koordinerede multilaterale svar på de udfordringer, som verden står over for.L'un des aspects essentiels de la réalisation d'une forme de gouvernance mondiale plus juste et plus efficace est la réforme des Nations Unies, etles Etats membres de l'ONU doivent redoubler d'efforts pour revitaliser et réorganiser cette institution indispensable, sur la base d'une interaction démocratique entre les nations et des réponses multilatérales plus fortes et plus coordonnées aux défis auxquels doit faire face le monde.
Et væsentligt aspekt i at realisere en mere retfærdig og effektiv form for global regering er en reform af FN, ogFN's medlemslande må fordoble indsatsen for at genoplive og re-formere denne uundværlige organisation… og stærkere, mere koordinerede multilaterale svar på de udfordringer, som verden står over for.Un des aspects essentiels pour réaliser une forme de gouvernance mondiale plus juste et plus efficace est de réformer les Nations Unies, ce qui signifie queles membres de l'ONU doivent redoubler d'effort pour revitaliser et remodeler cette institution indispensable sur la base d'une interaction entre nations plus forte, plus coordonnée, et des réponses multilaterals aux défis auxquel doit faire face le monde aujourd'hui.
Et væsentligt aspekt i at realisere en mere retfærdig og effektiv form for global regering er en reform af FN, ogFN's medlemslande må fordoble indsatsen for at genoplive og re-formere denne uundværlige organisation… og stærkere, mere koordinerede multilaterale svar på de udfordringer, som verden står over for.
