Exemples d'utilisation de Devrait agir en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elle devrait agir dans le même sens.
Le président évalue si l'Autorité devrait agir conformément au paragraphe 1.
Personne ne devrait agir contre les inspirations de sa conscience.
Ingen bør handle imod sin samvittigheds principper.Il a été racheté avant moi, alors je pense qu'il devrait agir davantage comme quelqu'un de racheté.
Han blev frelst før mig, så han burde handle mere som én, der er blevet frelst.La présidence devrait agir dans l'intérêt de l'Union européenne, et non sur la base de préoccupations nationales étriquées.
Formandskabet bør handle ud fra EU's interesser, ikke snævre nationale hensyn.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
médicament agitagir en conséquence
tiers agissantpersonnes agissantqualité pour agiragir en conformité
agi de bonne foi
ce médicament agitune personne agissantagissant pour le compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
agit comme
agir rapidement
qui agit comme
il agit comme
agir vite
agit également
agir maintenant
agir immédiatement
personne agissantcomment agir
Plus
Utilisation avec des verbes
L'un de ces correspondants(ou un autre organe approprié) devrait agir en tant que structure de coordination.
L'AES devrait agir conformément au règlement l'instituant et à la présente directive.
Denne europæiske tilsynsmyndighed bør handle i overensstemmelse med forordningen om dens oprettelse og dette direktiv.Nous avons, en effet, déclaré qu'elle devrait agir dans le cadre de l'article 235 et d'une directive.
Vi sagde faktisk, at den burde handle i henhold til artikel 235 og komme med et direktiv.L'Union devrait agir en partenariat et coopérer avec les pays tiers qui hébergent d'importantes populations de réfugiés.
Prendre un coup d'oeil aux fixations seuls, NooCube devrait agir comme un autre commanditaire qualité de cerebrum.
Tage en gase på alene fæstnelse, NooCube bør handle som en anden kvalitet cerebrum sponsor.L'AES devrait agir conformément à la procédure prévue dans le règlement l'instituant et dans la présente directive.
ESA'en bør handle i overensstemmelse med forordningen om dens oprettelse og med dette direktiv.Pour moi, cela veut dire que la Commission devrait agir elle-même et coordonner en outre les mesures nationales.
For mig er det ensbetydende med, at Kommissionen selv skal handle og desuden koordinere de nationale foranstaltninger.L'AES devrait agir conformément à la procédure établie dans le texte réglementaire qui l'établit et à la présente directive.
ESA'en bør handle i overensstemmelse med forordningen om dens oprettelse og med dette direktiv.Une autre erreur des novices- tente de propager le pommier avec un bourgeon en herbe, même sile rein lui- même de l'an dernier devrait agir comme un greffon;
En anden fejl nybegyndere- forsøger at udbrede æbletræet med en spirende knopp,selv om det sidste års nyren selv skal fungere som en scion;Un prêtre devrait agir comme le Christ.
En præst skal handle som Kristus.Nous pensons tout d'abord que le Conseil de ministres, qui est constitué des représentants les plus importants des démocraties européennes, devrait agir avec plus de force et de rapidité.
For det første synes vi, at Ministerrådet, de europæiske demokratiers primære repræsentant, skal handle med større hastighed og kraft.Ce liquide amniotique devrait agir comme un vaccin sur les cellules.
Fostervandet burde virke som en svækkende vaccine på de muterede celler.Devrait agir sur la brosse de la saleté à poils doux qui éliminent délicatement la plaque et les taches sans endommager le revêtement.
Bør handle på snavs børste med bløde børster, der blidt fjerner plak og pletter uden at beskadige coatingen.Ce liquide amniotique devrait agir comme un vaccin sur les cellules.
Som en svækkende vaccine på de muterede celler. Fostervandet burde virke.Le Conseil de sécurité a défini les contours de la marche à suivre dans la résolution de ce problème extrêmement délicat,et chaque nation devrait agir dans le cadre des décisions et des résolutions prises par les Nations unies.
Sikkerhedsrådet har udstukket retningslinjerne for håndtering af dette særdeles vanskelige problem,og alle nationer bør handle inden for rammerne af FN's beslutninger og resolutioner.Je pense également que l'Europe devrait agir davantage pour accroître ses engagements financiers.
L'ENISA devrait agir comme point de référence, par ses conseils et ses compétences, pour les initiatives politiques et législatives sectorielles spécifiques au niveau de l'Union lorsque des questions liées à la cybersécurité sont en jeu.
ENISA bør fungere som et referencepunkt for rådgivning og ekspertise for Unionens sektorspecifikke politikker og lovgivningsinitiativer i tilfælde, hvor cybersikkerhed er involveret.C'est pourquoi j'ai ledroit de dire que l'Irak ne devrait plus diviser l'Europe et que l'UE devrait agir conjointement pour trouver un consensus de base et le faire avancer.
Derfor har jeg ret til at sige, atIrak ikke længere skal have lov til at dele Europa, og at EU bør handle i fællesskab og nå til en grundlæggende enighed og stå bag det, som man er blevet enig om.Avec le passage de l'hôte OKD devrait agir en tant que formateur et instructeur est nécessaire d'intermédiaire entre lui et le chien.
Med passagen af OKD vært bør fungere som en træner og instruktør er nødvendig som et mellemled mellem ham og hunden.L'UE devrait agir unilatéralement en vue de revoir l'objectif de réduction des émissions pour 2020 à la hausse, et de persuader d'autres pays développés de convenir d'un objectif de réduction des émissions globales de 80% à 95% d'ici 2020.
EU skal handle ensidigt for at hæve målet for emissionsreduktion for 2020 og overtale de øvrige udviklede lande til at acceptere et overordnet mål for emissionsreduktion på 80% til 95% inden 2020.Le distributeur qui met à disposition sur le marché un UAS destiné à être exploité dans la catégorie«ouverte» devrait agir avec la diligence requise pour garantir que sa façon de manipuler le produit ne nuit pas à la conformité de celui- ci.
En distributør, som gør et UAS, der er bestemt til operation i den åbne kategori, tilgængeligt på markedet, bør handle med fornøden omhu for at sikre, at vedkommendes håndtering af produktet ikke indvirker negativt på produktets opfyldelse af gældende krav.L'enseignant devrait agir comme un social positifun exemple pour les élèves, pour le respect et le traitement approprié de leur paroisse.
Læreren skal være socialt positivet eksempel for eleverne at beordre respekt og behandle deres afdelinger i overensstemmelse hermed.L'autorité européenne de surveillance devrait agir conformément à la procédure prévue dans le règlement l'instituant et dans la présente directive.
Denne europæiske tilsynsmyndighed bør handle i overensstemmelse med forordningen om dens oprettelse og dette direktiv.L'Europe devrait agir comme l'Italie qui, en s'attaquant aux avoirs de la Mafia grâce au ministre Maroni, constitue un exemple pour l'ensemble de l'Europe.
Europa bør gøre ligesom Italien, som sætter et eksempel for hele Europa ved at angribe mafiaens formuer, takket være minister Maroni.Huawei elle- même relève que«l'utilisateur d'un brevet essentiel devrait agir dans des délais raisonnables lorsqu'il soumet une offre de licence FRAND ou s'engage à accepter la détermination des conditions par un juge ou un arbitre.
Huawei har selv påpeget, at»brugeren af et essentielt patent skal handle inden for rimelige frister, når denne fremsætter et tilbud om en licensaftale på FRAND-vilkår eller forpligter sig til at acceptere, at en dommer eller en mægler fastsætter vilkårene.
