Exemples d'utilisation de Devrait déterminer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Un test de diabète devrait déterminer si vous souffrez de diabète.
Quels médicaments devraient être utilisés,le médecin devrait déterminer.
La première étape devrait déterminer sidans le mur d'isolation loggia.
Den første fase skal afgøre, omi væg isolering loggia.Comment choisir un médicament, sivous ne pouvez pas vous en passer, devrait déterminer le médecin.
Hvilket stof du skal vælge, hvisdu ikke kan undvære det, bør bestemme lægen.Pour la procédure devrait déterminer exactement l'endroit douloureux.
For proceduren skal bestemme nøjagtigt det smertefulde sted.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facteur déterminantdéterminer la cause
commission déterminedéterminer le niveau
états membres déterminentdéterminer avec précision
mesure de déterminerdéterminer la présence
déterminer le nombre
déterminer la quantité
Plus
Le vieillissement est un processus normal de la vie, mais notre attitude etnon le nombre d'années que nous avons passées sur cette planète devrait déterminer la qualité de notre vie.
Aldring er en normal proces i livet, menvores holdning- ikke antallet af år vi har været på denne planet- skal bestemme kvaliteten af vores liv.Initialement devrait déterminer les échelles mécaniques ou électroniques que vous souhaitez acheter.
Un médecin, utilisant des méthodes de diagnostic modernes, devrait déterminer le type d'alopécie et les causes de cette affection.
En læge, der anvender moderne diagnostiske metoder, bør bestemme typen af alopecia og årsagerne til denne tilstand.La Commission devrait déterminer laquelle de ces approches est la plus conforme aux besoins futurs des forêts de l'Union européenne.
Kommissionen bør overveje, hvilken fremgangsmåde der bedst imødekommer skovenes fremtidige behov i EU.Dans solides formulaire se charge de l'instructeur de gymnastique devrait déterminer et uniquement sur la base des recommandations de re médicaux.
I fast form belastninger gym instruktør bør fastlægge og kun på grundlag af lægelige re anbefalinger.Pour les médicaments d'origine indienne, la biodisponibilité est plus faible, donc ils devraient être pris dans une dose beaucoup plus grande(environ 2 fois plus élevé),que votre médecin devrait déterminer.
For lægemidler af indisk oprindelse er biotilgængeligheden lavere, så de bør tages i en meget større dosis(ca. 2 gange højere),som din læge skal bestemme.Dans le processus de préparation du plan devrait déterminer la longueur des arêtes avec la plantation et de l'espacement.
I processen med udarbejdelsen af planen skal bestemme længden af kamme med beplantning og afstand.Elle devrait déterminer si les producteurs devenus membres d'une organisation ont ainsi vu leur situation s'améliorer par rapport à celle des autres producteurs, et analyser la manière dont cette politique coexiste avec celle du développement rural.
Den bør vurdere, om producentorganisationerne har forbedret situationen for deres medlemmer i forhold til andre producenter, og hvordan politikken fungerer sammen med politikken for udvikling af landdistrikter.Pour comprendre la différence entre un ostéopathe etLe thérapeute manuel devrait déterminer la similitude qui frappe presque tout le monde.
At forstå forskellen mellem en osteopat ogDen manuelle terapeut skal bestemme den lighed, der rammer næsten alle.(14) Chaque État membre devrait déterminer les sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
(14) Hver medlemsstat bør fastsætte de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.L'autorité chargée de la vérification des identités multiples devrait déterminer l'existence d'identités licites ou illicites multiples.
Den myndighed, der er ansvarlig for verifikationen af flere identiteter, bør vurdere, om der er flere lovlige eller ulovlige identiteter.Note: Le joueur devrait déterminer son point de dégagement le plus proche en utilisant le club avec lequel il compte jouer son coup suivant, pour simuler sa position à l'adresse et son mouvement pour un tel coup.
Note: Spilleren bør bestemme sit nærmeste punkt for lempelse ved at bruge den kølle, som han forventer at slå sit næste slag med, til at simulere stedet for adresseringen og for svinget for et sådant slag.Lequel des tests sanguins, qu'il s'agisse d'une analyse ELISA ou d'une PCR, devrait déterminer le traitement du traitement de la tuberculose pulmonaire.
Hvilke af blodprøverne, hvad enten det drejer sig om en ELISA eller PCR, bør bestemme den behandlende pulmonale tuberkulose læge.(19) Le présent règlement devrait déterminer les différents types d'activités dont les coûts peuvent faire l'objet d'investissements du FEDER et du Fonds de cohésion, au titre des objectifs que le TFUE leur a assignés à l'un et à l'autre.
(19) Denne forordning bør fastsætte de forskellige typer af aktiviteter, hvis omkostninger kan støttes gennem investeringer fra EFRU og Samhørighedsfonden under deres respektive målsætninger, jf. TEUF.Une fois l'application malveillante est lancée,vous pourrez voir un scan présumé de votre exploitation, qui devrait déterminer différentes fautes, qui sont responsables de la lente fonctionnalité de votre ordinateur.
Når den ondsindede program er lanceret,vil du se en påstået scanning af din opererer der skal bestemme forskellige fejl, der er ansvarlig for den langsomme funktionaliteten af din computer.La Commission devrait déterminer et différencier les secteurs concernés sur la base de l'intensité des échanges, d'une part, et des émissions, d'autre part, afin de mieux cerner les secteurs exposés à un risque réel de fuite de carbone.
Kommissionen bør fastlægge og differentiere de relevante sektorer på grundlag af deres handels- og emissionsintensitet med sigte på en bedre identifikation af sektorer, hvor der er en reel risiko for kulstoflækage.RECOMMANDATION 3 RESSOURCES FINANCIÈRES La Commission devrait déterminer les montants à affecter aux programmes individuels d'ABG d'une manière mieux étayée et plus transparente.
ANBEFALING 3 FINANSIELLE MIDLER Kommissionen bør fastsætte de beløb, der skal tildeles til de enkelte GBS-programmer, på en mere underbygget og gennemskuelig måde.La Commission devrait déterminer si les audits ex ante et l'approbation préalable des nouveaux systèmes financiers et de gestion avant l'utilisation des crédits constitueraient également de bonnes pratiques pour les États membres.
Kommissionen bør overveje, om det også ville være god praksis for medlemsstaterne, at der blev foretaget forudgående kontrol af nye finansielle systemer og forvaltningssystemer, og at de blev forhåndsgodkendt, inden bevillingerne anvendes.Une commission d'enquête indépendante devrait déterminer si des crimes ont été commis et, le cas échéant, intenter une action en justice contre les oligarques.
En uafhængig undersøgelsesudvalg bør vurdere, om forbrydelser har fundet sted og i givet fald indlede en retssag mod oligarkerne.(19) Le présent règlement devrait déterminer les différents types d'activités, y compris l'investissement participatif, dont les coûts peuvent faire l'objet d'investissements du FEDER et du Fonds de cohésion, au titre des objectifs que le traité FUE leur a assignés à l'un et à l'autre.
(19) Denne forordning bør fastsætte de forskellige typer af aktiviteter, hvis omkostninger kan støttes gennem investeringer fra EFRU og Samhørighedsfonden under deres respektive målsætninger, jf. TEUF.La législation de l'État membre d'origine devrait déterminer de quelle manière les éléments de l'actif et du passif détenus par des personnes indépendantes disposant d'un mandat permanent pour jouer le rôle d'un agent pour le compte de l'entreprise d'assurance devraient être traités lors de la liquidation d'une entreprise d'assurance.
Hjemlandets lov bør bestemme, hvorledes de aktiver og passiver, som indehaves af uafhængige personer, der har fast bemyndigelse til at handle som befuldmægtigede for forsikringsselskabet, skal behandles i forbindelse med et forsikringsselskabs likvidation.Parce que vous devez déterminer le type de médicament, sa dose et la durée du traitement.
Fordi du skal bestemme typen af medicin, dosis og behandlingsvarighed.Ce sont ces derniers qui doivent déterminer les ressources dont dispose l'Union.
Det er medlemsstaterne, der skal bestemme, hvilke ressourcer EU disponerer over.Le médecin doit déterminer la raison de l'augmentation de leur nombre.
Lægen skal afgøre årsagen til stigningen i deres antal.Vous devez déterminer les fonctionnalités du logiciel.
Du skal bestemme softwarens funktionalitet.
