Exemples d'utilisation de Devrait inciter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rien de moins devrait inciter un appel téléphonique à votre médecin«.
Alt mindre bør foranledige et telefonopkald til din læge.”.Une fois l'APK est sur votre téléphone suffit de taper sur lui et il devrait inciter le processus d'installation.
Når APK er på din telefon bare trykke på det, og det bør foranledige installationsprocessen.Cela devrait inciter le patient à se demander si quelques verres de bière valent de telles conséquences.
Cette perspective terrifiante devrait inciter Djakarta à procéder avec plus de tact.
Cette situation devrait inciter à la création d'une taxe, par chaque État membre, imposée uniquement sur les bénéfices extraordinaires et spéculatifs, afin de diriger ceux-ci vers les caisses de l'État, ce qui pourrait alors aider à soutenir les secteurs et les personnes les plus touchées par la situation.
Det bør give anledning til indførelse af en skat i de enkelte medlemsstater, der udelukkende opkræves på ekstraordinære og spekulationsmæssige fortjenester for at føre dem over i statskasserne, så de kan bruges til at hjælpe de sektorer og folk, der er værst ramt af situationen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'utilisation facultative du système de négociation d'arbitrage connecté devrait inciter autant de personnes que possible à découvrir ce portefeuille ingénieux et décentralisé à crypto- multiples.
Den frivillige brug af det tilsluttede arbitragehandelssystem bør være et incitament for så mange mennesker som muligt at opdage denne geniale, decentraliserede multi-krypto-tegnebog til sig selv.La réalité devrait inciter même ceux dont la pensée économique est la plus néolibérale qui soit à accepter que, sans demande, réduire les taxes ne contribue aucunement à créer de nouveaux emplois, et que, au contraire, soit la rationalisation qui s'ensuit les annule, soit l'augmentation des revenus n'est pas réinvestie ou finit dans les poches de l'État, par le biais des taxes.
Tallene burde få selv den mest neoliberale økonomiske tænkning til at acceptere, at skattesænkninger ikke skaber nye arbejdspladser, hvis der ikke er nogen efterspørgsel, men at disse tværtimod enten bliver tilintetgjort af rationaliseringer, eller den højere indtjening ikke bliver geninvesteret eller tilført statskassen via skatterne.C'est la preuve que nous pouvons remporter la guerre contre la faim et cela devrait inciter les pays à aller de l'avant avec l'aide de la communauté internationale selon les besoins", notent José Graziano da Silva, Kanayo F.
Dette er bevis på, at vi kan vinde kampen mod sult og det bør inspirere lande til at rykke frem med den ønskede hjælp fra det internationale samfund," skriver eksekutiv direktørerne af FAO, IFAD og WFP, José Graziano da Silva, Kanayo F.Son exemple devrait inciter ses disciples à avoir les uns pour les autres cet amour qui va jusqu'au sacrifice de soi.
Hans eksempel bør få hans disciple til at vise en lignende selvopofrende kærlighed til hinanden.Avec cette explication de vote, je veux souligner quel'intensité du débat suscité par une question qui implique en réalité moins d'1% de nos ressources devrait inciter le Parlement et la Commission à adopter le principe de précaution afin de ne pas sous-estimer l'impact de cette question sur l'opinion publique, à laquelle nous nous référons lorsque nous cherchons à atteindre un consensus pour l'Europe.
Med denne stemmeforklaringvil jeg gerne understrege, at den heftige debat om et spørgsmål, der faktisk vedrører under 1% af vores ressourcer, burde få Parlamentet og Kommissionen til at anvende forsigtighedsprincippet, så man ikke undervurderer dette spørgsmåls effekt på den offentlige mening, som vi henviser til, når vi forsøger at skabe konsensus for Europa.La décision adoptée aujourd'hui devrait inciter les entreprises pharmaceutiques à y réfléchir à deux fois avant de s'engager dans de telles pratiques anticoncurrentielles, qui portent préjudice tant aux patients qu'aux contribuables.».
Dagens beslutning bør få medicinalvirksomheder til at tænke sig om en ekstra gang, inden de befatter sig med den slags konkurrenceforvridende handlinger, som er til skade for både patienter og skatteydere.La mise en œuvre définitive de PSD2 devrait inciter les entreprises à élargir leurs offres de paiement numérique», déclare Monsieur Engberding.
Den endelige introduktion af PSD2 burde få virksomhederne til at udvide deres digitale betalingstilbud”, siger Engberding.Il s'est passé au Zimbabwe quelque chose qui devrait inciter chaque politicien à réfléchir sur la façon de prévenir l'effet dépravant du pouvoir, parmi nous également.
Det, der er foregået i Zimbabwe, burde få enhver politiker til at overveje, hvorledes vi kan forhindre den skadelige virkning af vold- også i vores eget centrum.
Accueille favorablement le point de vue de la Commission selon lequel l'élargissement devrait inciter tous les États membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités et le fait qu'elle reconnaisse que cette remarque concerne en particulier les Roms.
Bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til at øge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerne;C'est la preuve que nous pouvons remporter la guerre contre la faim et cela devrait inciter les pays à aller de l'avant avec l'aide de la communauté internationale selon les besoins”, écrivent dans l'avant-propos du rapport les chefs des trois organisations précitées, José Graziano da Silva, Kanayo F.
Dette er bevis på, at vi kan vinde kampen mod sult og det bør inspirere lande til at rykke frem med den ønskede hjælp fra det internationale samfund," skriver eksekutiv direktørerne af FAO, IFAD og WFP, José Graziano da Silva, Kanayo F.Je suis d'accord avec Mme Roth-Behrendt,Mme McGuinness et d'autres: cela devrait inciter les États membres à investir dans leur propre système de soins de santé parce que, comme je l'ai dit en public à de nombreuses reprises au sujet de cette directive, nous ne voulons pas faire de nos concitoyens des nomades.
Jeg Le fait que l'examen des directives spécifiques déjà promulguées pose certains problèmes devrait inciter le Parlement européen à reconnaître que même les directives qui ont un caractère technique peuvent avoir un contenu politique, qui ne peut être délégué à un comité d'experts; le Conseil et le Parlement doivent avoir la possibilité de se prononcer à ce sujet.
Den problematiske håndtering af de særdirektiver, som allerede er udstedt, bør give anledning til, at vi her i Europa-Parlamentet erkender, at der også i direktiver af teknisk karakter kan være et politisk indhold, som ikke kan overlades til en ekspertkomité, men som både Råd og Parlament Elle doit inciter au clic.
L'Union européenne doit inciter les multinationales pharmaceutiques à accorder des licences volontaires, premier pas vers un accès aux soins des populations défavorisées.
EU bør anspore de multinationale medicinalfirmaer til at udstede frivillige licenser, hvilket vil være et første skridt på vejen mod de dårligst stillede befolkningers adgang til behandling.Ce qui doit inciter les banques à recommencer à prêter aux entreprises et aux particuliers.
La Commission doit inciter les États membres à respecter la législation de manière adéquate au moyen d'inspections améliorées et de l'application de sanctions.
Kommissionen skal opfordre medlemsstaterne til en ordentlig gennemførelse loven gennem forbedret inspektion og anvendelse af sanktioner.Les autorités nationales devront inciter les différents modes de transport à considérer des mesures de sûreté et à les mettre en œuvre.
De nationale myndigheder skal tilskynde til, at der udtænkes og gennemføres sikringsforanstaltninger.(6 bis) L'application et la mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique en encourageant la poursuite de la mise au point de technologies de remplacement plus respectueuses de l'environnement.».
A Anvendelsen og håndhævelsen af denne forordning bør anspore til teknologisk innovation gennem fortsat udvikling af alternative teknologier, som er mere miljøvenlige.".Ma chère fille bien- aimée, Je dois inciter tous les enfants de Dieu à se joindre en union de prière pour Mon Église de la Terre.
Cet accord transatlantique doit inciter tant les États-Unis que la Communauté européenne à profiter des avantages mutuels découlant du progrès scientifique et technique généré par des programmes de recherche.
Denne transatlantiske aftale skal inspirere både USA og EU til at høste de gensidige fordele af videnskabelige og tekniske fremskridt realiseret via forskningsprogrammer.L'amendement 6 est un nouveau considérant qui précise que l'application etla mise en œuvre du présent règlement devraient inciter à l'innovation technologique.
Ændring 6 er en ny betragtning, hvori det anføres, atanvendelsen og håndhævelsen af denne forordning bør anspore til teknologisk innovation.Pour conclure, je crois aussi que cet épisode etd'autres du même type devraient inciter chacun des membres de ce Parlement à redoubler d'efforts pour que l'Union européenne se dote finalement d'une constitution dans laquelle ces droits fondamentaux seraient codifiés.
Afslutningsvis mener jeg også, at denne episode ogandre af samme art bør få alle Parlamentets medlemmer til at fordoble anstrengelserne for, at Den Europæiske Union endelig Je crois que de telles catastrophes, avec leur cortège de centaines de morts, de milliers de victimes et de blessés, ayant des conséquences économiques etsociales incalculables, devraient inciter le Conseil européen à s'en occuper sérieusement.
Jeg er af den opfattelse, at katastrofer som denne, med hundredevis af døde og tusindevis af kvæstede og sårede og med uoverskuelige økonomiske ogsociale følger, bør få Europa-Parlamentet til at gå alvorligt ind i sagen.Ce rapport doit inciter le gouvernement britannique à geler tous les paiements destinés à l'Union européenne tant que ce Parlement ne s'attaque pas sérieusement à la fraude- appelons-la par son nom.
Denne betænkning bør anspore den britiske regering til at tilbageholde alle betalinger til EU, indtil denne svig- for at bruge dets rette navn- er blevet afhjulpet af Parlamentet på en meningsfuld måde.Rédiger une bonne question ouverte est un exercice délicat: elle doit inciter les participants à fournir des informations utiles tout en leur laissant la liberté de s'exprimer comme ils le souhaitent.
Det er lidt af en balancegang at skrive et godt åbent spørgsmål. Det skal få respondenterne til at afgive brugbare oplysninger, men samtidig give dem friheden til at svare, som de har lyst til.
