Exemples d'utilisation de Devrait inciter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sa mise en œuvre devrait inciter un grand nombre de nouveaux touristes à venir en Europe.
Une fois l'APK est sur votretéléphone suffit de taper sur lui et il devrait inciter le processus d'installation.
Una volta che l'APK è sultelefono basta toccare su di esso e dovrebbe indurre il processo di installazione.Cette disposition devrait inciter les entreprises à proposer leurs services dans toute la Communauté.
Une douleur intense de l'augmentation du volume,n'importe où dans le corps, devrait inciter une consultation avec le pédiatre- Chirurgien des enfants.
Un dolore intenso aumento del volume,qualsiasi parte del corpo, dovrebbe indurre una consultazione con il pediatra- Chirurgo Bambino.Cet anniversaire devrait inciter les États à accorder la plus grande attention à leurs besoins.».
Tale anniversario dovrebbe incoraggiare gli Stati a dedicare la massima attenzione alle loro necessità".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
inciter les états membres
incité la commission
le comité inciteincite les entreprises
pour inciter les entreprises
incitent à la violence
inciter les etats
inciter les agriculteurs
incitant les opérateurs
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Par ailleurs, nous pensons quela diversité des cultures électorales dans nos pays devrait inciter à une grande prudence dans la manière d'aborder ces matières.
D'altra parte, riteniamo chela diversità di culture elettorali dei nostri paesi dovrà condurre a una grande prudenza nell'impostazione di questa tematica.L'UE devrait inciter à obtenir des résultats ambitieux dans le cadre des négociations en cours avec l'OACI et l'OMI.
L'UE dovrebbe incoraggiare ad ottenere risultati molto significativi nel quadro dei negoziati in corso con l'ICAO e l'IMO.Le refus de participation répété par cet État devrait inciter les stratèges de l'UE à revoir leur politique en la matière.
La ripetuta assenza di questo Stato dovrebbe spingere gli strateghi dell'Unione europea a ripensare la loro politica in merito.Le pacte devrait inciter à la discipline, il devrait être le bâton qui nous oblige à rester dans le droit chemin.
Il Patto dovrebbe spingere alla disciplina, Je pense au contraire que cette différence de traitement devrait inciter le Conseil à renégocier notre accord de coopération avec l'ANASE.
Al contrario, ritengo che questo trattamento differenziale dovrebbe indurre il Consiglio a rinegoziare l'accordo di cooperazione con l'ASEAN.L'UE devrait inciter les instances internationales appropriées à examiner l'application des normes fondamentales du travail dans les zones franches industrielles.
L'UE dovrebbe sollecitare l'esame, nelle opportune sedi internazionali, dell'applicazione delle norme fondamentali del lavoro nelle zone di trasformazione per l'esportazione;Bien que ces anomalies considérées individuellement ne remettent pas en cause la régularité des transactions concernées,leur fréquence[5] devrait inciter l'Observatoire à renforcer son système de contrôle interne.
Benché le singole anomalie non siano tali da mettere in discussione la regolarità delle operazioni in causa,la loro frequenza[5] dovrebbe indurre l'Osservatorio a rafforzare il sistema di controllo interno.La crise actuelle devrait inciter à la plus grande prudence face à certaines"idées reçues" et autres principes d'autorité.
La crisi attuale dovrebbe indurre alla massima cautela di fronte a certi"luoghi comuni" e ad altri principi d'autorità.L'effondrement de la réputation des banques observé dans les innombrables enquêtes etsondages effectués ces dernières années devrait inciter tous les acteurs à tourner définitivement la page et à engager un débat avec la société.
La caduta verticale della reputazione delle banche, osservabile dagli innumerevoli sondaggi einchieste svolte negli ultimi anni, dovrebbe indurre tutti gli attori a voltare definitivamente pagina e ad aprirsi ad un confronto con la società.La hausse des prix du pétrole devrait inciter l'UE à mettre en œuvre ses politiques intégrées dans le domaine de l'énergie et du changement climatique.
Il rincaro dei prezzi petroliferi dovrebbe spronare l'UE ad attuare le sue politiche integrate in materia di energia e cambiamenti climatici.Réduire la lenteur du circuit financier dans son volet"communautaire"(Commission-organismenational recevant les fonds), qui devrait inciter la Commission à revoir ce circuit, en supprimant toutes les étapes internes ou externes qui ne seraient pas indispensables.
Ridurre la lentezza del circuito finanziario nel suo tratto"comunitario"(Commissione-organismonazionale che riceve i fondi), che dovrebbe indurre la Commissione a ristrutturare detto circuito, eliminando tutte le fasi interne od esterne non indispensabili.Ceci devrait inciter tous les intéressés à prendre les mesures qui s'imposent afin que les personnes pour lesquelles les programmes sont conçus puissent finalement en profiter.
È un'eventualità che dovrebbe motivare tutti ad impegnarsi affinchè i cittadini per i quali questi programmi sono stati messi a punto, possano anche trarne profitto.Le développement des réseaux intelligents sur unmarché de détail compétitif devrait inciter les consommateurs à modifier leur comportement, à jouer un rôle plus actif et à s'adapter à de nouveaux schémas«intelligents» de consommation d'énergie.
Lo sviluppo delle reti intelligenti in unmercato al dettaglio competitivo dovrebbe incoraggiare gli utenti a cambiare comportamento, a diventare più attivi e ad adattarsi a nuovi modelli di consumo“intelligente”.L'UE devrait inciter au respect intégral des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui est considérée comme un droit international coutumier, y compris l'obligation de protéger et de préserver l'environnement marin.
L'UE dovrebbe incentivare il pieno rispetto delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare(UNCLOS), che è considerata parte del diritto consuetudinario internazionale, compreso l'obbligo di tutelare e preservare l'ambiente marino.L'existence d'une source supplémentaire de polyethylene àbasse densité dans la Communauté devrait inciter les clients à convertir leur matériel d'extrusion vieillissant et à tirer parti des avantages qu'offre le polyethylene linéaire par rapport au polyethylene traditionnel.
L'esistenza di una fonte di approvvigionamento supplementare di polietilene abassa densità nella Comunità dovrebbe indurre i clienti ad abbandonare l'attuale materiale di estrusione che sta divenendo superato ed a trarre profitto.Le plan devrait inciter les régions au changement, y stimuler le développement novateur, préserver leur capacité à attirer l'investissement et ouvrir des perspectives pour l'emploi et une existence décente.
Il Piano dovrebbe incoraggiare le regioni a cambiare, stimolare lo sviluppo innovativo, mantenere l'attrattiva degli investimenti e creare opportunità di lavoro e di una vita dignitosa.Le renforcement de la sécurité juridique devrait inciter les entreprises à utiliser davantage les brevets pour protéger les inventions mises en œuvre par ordinateur.
L'accresciuta certezza giuridica dovrebbe indurre le imprese ad utilizzare maggiormente i brevetti per le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.La Commission devrait inciter les États membres à mettre en place des mesures de nature à accroître les chances d'emploi et permettant aux jeunes de devenir indépendants.
La Commissione dovrebbe incoraggiare gli Stati membri ad introdurre misure che accrescano le possibilità per i giovani di trovare lavoro e che consentano loro di diventare indipendenti.Ce«en le cas» est à vrai dire stupéfiant,car le simple bon sens devrait inciter à l'observation que nul accord n'aurait dû être signé à partir du moment où il était soumis au respect des droits de l'homme.
Quel"in caso» è a dire poco sbalorditivo,in quanto il solo buon senso dovrebbe incoraggiare ad osservare che nessun accordo non avrebbe Cette perspective terrifiante devrait inciter Djakarta à procéder avec plus de tact. Que le monde extérieur s'implique, Commission et Conseil, c'est un nécessité absolue.
Questa terribile prospettiva dovrebbe incoraggiare il governo di Giacarta ad agire con prudenza ed è assolutamente necessario un intervento esterno, della Commissione e del Consiglio.Raideur de la nuque etdes maux de tête devrait inciter un parent à consulter immédiatement un médecin pour leur enfant afin d'exclure une infection méningite bactérienne.
Rigidità del collo e mal di testa dovrebbe indurre un genitore a consultare immediatamente un medico per il loro bambino, al fine di escludere una infezione batterica meningite.Dans cette logique, l'Union européenne devrait inciter tous les États membres à faire évoluer progressivement les plans«déchets» vers des plans territoriaux d'économie circulaire.
Nello stesso ordine di idee, l'Unione europea dovrebbe incoraggiare tutti gli Stati membri a trasformare progressivamente i piani"rifiuti" in piani territoriali di economia circolare.Profumo, École polytechnique de Turin, devrait inciter la Commission à pratiquer une politique commune, une politique plus incisive, à la fois à l'égard de ces régions et des organisations internationales où se concluent les accords et où se prennent les décisions.
Profumo, Politecnico di Torino dovrebbe spingere la Commissione a praticare una politica comune, una politica più incisiva sia verso queste aree che negli organismi internazionali dove vengono fatti accordi e prese decisioni.Profumo, École polytechnique de Turin, devrait inciter la Commission à pratiquer une politique commune, une politique plus incisive, à la fois à l'égard de ces régions et des organisations internationales où se concluent les accords et où se prennent les décisions.
Profumo, Politecnico di Torino dovrebbe spingere la Commissione a praticare una politica comune, una politica più incisiva sia verso queste aree che negli organismi internazionali dove vengono stipulati accordi e prese decisioni.Profumo, École polytechnique de Turin, devrait inciter la Commission à pratiquer une politique commune, qui doit être plus incisive, à l'égard de ces régions et des organisations internationales où se concluent les accords et où se prennent les décisions.
Profumo, Politecnico di Torino dovrebbe spingere la Commissione a praticare una politica comune, una politica più incisiva sia verso queste aree che negli organismi internazionali presso i quali vengono stipulati accordi e prese decisioni.
