Exemples d'utilisation de Directive n'affecte pas en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette directive n'affecte pas l'état du droit existant relatif à l'acquisition de résidences secondaires.
Dette direktiv berører ikke gældende ret om erhvervelse af sekundærboliger.Considérant que l'adoption de règles spécifiques pour les produits couverts par la présente directive n'affecte pas l'adoption de règles pour l'hygiène et la sécurité alimentaire en général pour lesquelles la Commission a présenté une proposition de directive-cadre;
Vedtagelsen af specifikke regler for de produkter, der er omfattet af dette direktiv, beroerer ikke vedtagelse af regler for hygiejne og levnedsmiddelsikkerhed i almindelighed, for hvilke Kommissionen har forelagt et forslag til rammedirektiv;La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les matières colorantes autorisées: a pour la coloration des coquilles d'oeufs durs, du tabac et des tabacs fabriqués.
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for farvestoffer, der tillades a til farvning af skallerne paa haardkogte aeg, af tobak og tobaksvarer.L'article 1er, paragraphe 2,de la directive 98/44 indique que cette directive n'affecte pas les obligations découlant, pour les États membres, des conventions internationales, et notamment de l'accord ADPIC et de la convention sur la diversité biologique(8).
Artikel 1, stk. 2,i La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation des véhicules pris en location des conditions moins restrictives que celles prévues aux articles 2 et 3.
Dette direktiv beroerer ikke saadanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til anvendelse af udlejningskoeretoejer er fastsat lempeligere betingelser end de i artikel 2 og 3 anfoerte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zone affectéerecettes affectéesmaladie affectefacteurs qui affectentfacteurs affectantpersonnes affectéesmaladie qui affecteaffecter les résultats
ressources affectéesmédicament affecte
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
également affecteraffecte directement
affecte négativement
affecte principalement
affecte généralement
affecte aussi
affecte souvent
affecte environ
aussi affecter
Plus
Utilisation avec des verbes
L'amendement 7 et une partie de l'amendement 72 précisent, dans un considérant etdans le texte de l'article 1er, que la directive n'affecte pas les mesures prises par les États membres, conformément au droit communautaire, dans le cadre de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique et du pluralisme des médias.
Ændringsforslag 7 og en del af ændringsforslag 72 præciserer,både i en betragtning og i artikel 1, at direktivet ikke berører de bestemmelser, som medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten har truffet for at beskytte eller fremme den kulturelle eller sproglige mangfoldighed eller mediepluralismen.La présente directive n'affecte pas les dispositions des législations nationales justifiées par des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsregler, der tjener til beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed og liv eller industriel og kommerciel ejendomsret.En ce qui concerne le droit pénal,la Commission accepte l'amendement 290 indiquant que la directive n'affecte pas les dispositions du droit pénal, ainsi que l'amendement 291(nouveau considérant 6 sexies), en le reformulant afin de clarifier que les règles de droit pénal ne doivent pas être utilisées pour contourner les règles de la directive. .
Med hensyn til strafferet kanKommissionen acceptere ændringsforslag 290, hvori det præciseres, at direktivet ikke berører strafferetlige bestemmelser, og ændringsforslag 291(ny betragtning 6e), dog med redaktionelle ændringer for yderligere at præcisere, at strafferetlige regler La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire- dans le respect du traité- les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des tracteurs en.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagere.Considérant que la présente directive n'affecte pas les prérogatives des États membres en matière de limitation des vitesses de circulation.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes befoejelser med hensyn til at fastsaette hastighedsgraenser-.La directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire, dans le respect du traité, des exigences plus strictes qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection de la santé des personnes en matière de publicité ou de parrainage en faveur des produits du tabac.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for, under overholdelse af traktaten, at fastsætte strengere krav vedrørende reklamer for tobaksvarer eller sponsorering til fordel for disse, som de finder nødvendige for at beskytte befolkningens sundhed.L'amendement 305 ajoute un nouveau considérant 10 quinquies expliquant que la directive n'affecte pas le remboursement des soins de santé fournis dans un autre État membre et soulignant que cette question doit être traitée dans un autre instrument juridique afin de parvenir à une plus grande sécurité juridique et à plus de clarté.
Med ændringsforslag 305 indsættes der en ny betragtning 10d, hvoraf det fremgår, at direktivet ikke berører refusion af udgifter til sundhedsydelser, der er ydet i en anden medlemsstat, og det understreges, at dette spørgsmål bør være omfattet af en anden retsakt for at opnå større retssikkerhed og retlig klarhed.La présente directive n'affecte pas la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel garanti par le droit de l'Union et le droit des États membres, en particulier le règlement(UE) 2016/679 et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil(18), mais aussi et y compris de toute disposition de droit national complémentaire.
Nærværende direktiv berører ikke beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i henhold til EU-retten og national ret, jf. navnlig forordning(EU) 2016/679 og Europa-Parlamentets og Rådets Considérant que la présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de prendre les mesures nécessaires en vue de prévenir le trafic illégal des explosifs et des munitions.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes befoejelse til at traeffe de noedvendige foranstaltninger til at forebygge ulovlig handel med eksplosivstoffer og ammunition-.La présente directive n'affecte pas la décision 86/346/CÉE du Conseil, du 25 juin 1986, portant acceptation, au nom de la Communauté, de l'accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine(3).
Dette nærværende direktiv berører ikke Rådets afgørelse 86/346/EØF af 25. juni 1986 om accept på Fællesskabets vegne af den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse(■').La présente directive n'affecte pas les règles communautaires arrêtées en vue de la protection de la faune.
Dette direktiv beroerer ikke de faellesskabsregler, der er vedtaget for at beskytte vildtbestanden.La présente directive n'affecte pas les dispositions relatives: a aux médicaments, aux stupéfiants et aux substances radioactives;
Dette direktiv beroerer ikke bestemmelser om: a laegemidler, narkotika og radioaktive stoffer;La présente directive n'affecte pas l'application dans les États membres des règles relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes anvendelse af regler om gensidig retshjaelp i straffesager.La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les produits destinés à l'exportation en dehors de la Communauté.
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for produkter, der er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet.La présente directive n'affecte pas les législations des États membres relatives aux mentions de qualité applicables aux produits visés à l'annexe et fabriqués sur leur territoire.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes lovgivninger om de kvalitetsbetegnelser, der anvendes paa de i bilaget naevnte produkter, som fremstilles paa deres omraader.La présente directive n'affecte pas la réglementation d'un État membre qui prévoit pour l'utilisation, par ses entreprises, de véhicules pris en location, un délai minimal de location.
Dette direktiv beroerer ikke saadanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til dens virksomheders anvendelse af lejede koeretoejer er fastsat et minimumstidsrum for udlejning.Considérant que la présente directive n'affecte pas la compétence des États membres d'organiser leur régime national de sécurité sociale et de déterminer quelles activités doivent être exercées dans le cadre de ce régime;
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes ret til selv at udforme deres nationale sociale sikringsordning og til at bestemme, hvilke aktiviteter der skal udoeves inden for rammerne af denne ordning;La présente directive n'affecte pas les compétences des États membres d'accueil concernant les parts d'organismes de placement collectif auxquels la directive 85/611/CEE(14) ne s'applique pas. .
Naervaerende direktiv beroerer ikke vaertslandets befoejelser med hensyn til andele udstedt af institutter for kollektiv investering, som La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales déterminant les denrées alimentaires susceptibles d'être colorées au moyen des matières énumérées aux annexes I et II et les conditions de ce traitement.
Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter, i hvilke det bestemmes, hvilke levnedsmidler der maa farves ved hjaelp af de i bilag I og II naevnte farvestoffer, og under hvilke betingelser, dette maa ske.Considérant que la présente directive n'affecte pas les dérogations prévues par les législations nationales, en application de la convention de Berne, sur les points non couverts par la directive, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: .
Dette direktiv beroerer ikke de undtagelse, der i medfoer af Berner-konventionen er fastsat i de nationale lovgivninger, vedroerende spoergsmaal, som La présente directive n'affecte pas les législations des États membres concernant l'utilisation du méthanol, du propanol-1, du propanol-2 et du trichloroéthylène comme solvants d'extraction dans la fabrication des denrées alimentaires ou de leurs ingrédients.
Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af methanol, 1-propanol, 2-propanol og trichlorethylen som ekstraktionsmidler ved fremstilling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser.La présente directive n'affecte pas les règles nationales applicables aux animaux de compagnie sans que ce maintien ne puisse porter préjudice à la suppression des contrôles vétérinaires aux frontières entre États membres.
Dette direktiv beroerer ikke de nationale bestemmelser vedroerende selskabsdyr, men opretholdelsen af disse bestemmelser La présente directive n'affecte pas les droits et obligations résultant de conventions sanitaires conclues entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs États tiers avant la date d'adoption de cette directive. .
Dette direktiv beroerer ikke de rettigheder og forpligtelser, der foelger af overenskomster paa det sundhedsmaessige omraade, som er indgaaet mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande foer datoen for vedtagelsen af dette La présente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres règles prévues à l'article 3 de la directive 76/893/CEE ni les possibilités laissées aux États membres en vertu de l'article 7 paragraphes 4 et 5 de ladite directive. .
Dette direktiv beroerer hverken de nationale bestemmelser om de oevrige forskrifter, som er omhandlet i artikel 3 i La présente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres règles possibles prévues à l'article 3 de la directive 76/893/CEE ni les possibilités laissées aux États membres en vertu de l'article 7 paragraphes 4 et 5 de ladite directive. .
Dette direktiv beroerer hverken de nationale bestemmelser vedroerende andre mulige normer, der er omhandlet i artikel 3 i 
