Exemples d'utilisation de Directive précitée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'article 26 paragraphes 2 et 3 de la directive précitée s'applique.
Cependant, la directive précitée ne s'applique pas aux décisions au cas par cas, mais aux projets de règle technique.
Det nævnte direktiv gælder imidlertid ikke for afgørelser i konkrete sager, men for udkast til tekniske forskrifter.Au cas où, en vertu de l'article 5 deuxième alinéa point 10 sous a ou b de la directive précitée.
Såfremt der La régularisation des déductions, opérée en application de l'article 20, paragraphe 2, de la directive précitée, doit être limitée à la partie de l'immeuble affectée à l'entreprise.».
Berigtigelse af fradrag i henhold til ovennævnte direktivs artikel 20, stk 2, skal begrænses til den erhvervsmæssigt benyttede del af den faste ejendom.*.À des intermédiaires qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues à l'article 3 de la directive précitée ou.
Kun til mellemhandlere, der er godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i ovennævnte direktiv, eller.Combinations with other parts of speech
Si un échantillon d'au moins 3 kg,prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua, lors d'un examen officiel.
Saafremt der Cette modification vise uniquement à prolonger de deux ans le délai dans lequel les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive précitée de 1976.
Den frist, som medlemsstaterne har til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i ovennævnte direktiv fra 1976.Si un échantillon d'au moins 300 g,prélevé selon les dispositions de l'article 7 de la directive précitée, est exempt d'Avena fatua lors d'un examen officiel.
Saafremt der La disponibilité existante de cette énergie ayant modifié le bilan énergétique dans la Communauté et les États membres,la Commission a proposé d'abroger la directive précitée.
De nuværende mængder energi til rådighed på markedet har ændret energibalancen i Fællesskabet og i medlemsstaterne,hvorfor Kommissionen har foreslået at ophæve ovennævnte direktiv.Les usines d'incinération et de coïncinération sont agréées en vertu de la directive précitée ou conformément au paragraphe 2 ou 3.
Forbrændings- og medforbrændingsanlæg skal godkendes i henhold til nævnte direktiv eller stk. 2 eller 3.L'article 2 de la directive précitée doit- il être interprété en ce sens que le salarié d'une société, telle que la société EDF, qui contracte auprès d'elle un tel prêt immobilier, agit comme un consommateur?
Skal nævnte direktivs artikel 2 fortolkes således, at en anset i et selskab, såsom selskabet EDF, der har indgået en aftale med selskabet om et sådant lån med sikkerhed i fast ejendom, handler som forbruger?Considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I,II et III de la directive précitée pour les motifs ci-après;
Ud fra foelgende betragtninger: Paa baggrund af udviklingen i videnskab ogteknologi boer bilag I, II og III til naevnte direktiv aendres af nedenstaaende grunde;Le jugement sur le point de savoir siun produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;".
Ved vurderingen af, omet produkt er omfattet af nævnte direktiv eller af nærværende Considérant que, en raison de l'évolutiondes connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes de la directive précitée pour les motifs exposés ci-après;
Ud fra foelgende betragtninger:Udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden har af nedenstaaende grunde noedvendiggjort visse aendringer af bilagene til naevnte direktiv;En définitive, le législateur national peut-il- à la lumière de la directive précitée- imposer a posteriori et par une loi dite interprétative une duplication de taxes déjà versées?».
Sammenfattende ønskes det- på baggrund af det nævnte direktiv- oplyst, om Considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I,II et III de la directive précitée pour les motifs exposés ci-après;
Ud fra foelgende betragtninger: Paa baggrund af udviklingen inden for videnskab ogteknologi boer bilag I, II og III til ovennaevnte direktiv aendres af de nedenfor anfoerte aarsager;Considérant que ces prélèvements doivent être effectués conformément aux annexes III et IV de la directive précitée; que, à cet égard, les critères de ciblage concernant la prise d'échantillons doivent également être précisés;
Der udtages prøver i henhold til bilag III og IV til ovennævnte direktiv; der bør også fastlægges nærmere kriterier for målretning af prøveudtagningen;À cet égard, la requérante admet que ce type d'adaptation modifierait complètement le marché, serait source d'incertitude pour les entreprises etcontraire au critère 10 de l'annexe III à la directive précitée.
I denne forbindelse anerkender sagsøgeren, at denne type justeringer ville kunne forstyrre markedet, skabe usikkerhed for virksomhederne ogtilsidesætte kriterium nr. 10 i bilag III til ovennævnte direktiv.Le jugement sur le point de savoir siun produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit.
Ved vurderingen af, omet produkt er omfattet af naevnte direktiv eller af naervaerende La Commission vient d'écrire aux autorités grecques en leur demandant de plus amples renseignements sur les mesures qu'elles ont prises, oucomptent prendre, pour se conformer aux dispositions de la directive précitée.
Kommissionen har netop skrevet til de græske myndigheder og udbedt sig mere fyldestgørende oplysninger om, hvilke foranstaltninger de har truffet elleragter at træffe for at overholde bestemmelserne i nævnte direktiv.Les dispositions de l'article 119 du traité CEE ou de l'article 1" de la directive précitée qui sont applicables à la matière, selon le cas, sont-elles di rectement applicables en l'occurrence dans les États membres?
Er de pågældende bestemmelser i EØF-traktatens artikel 119 eller nævnte direktivs artikel 1 umiddelbart anvendelige i medlemsstaterne under de i denne sag foreliggende omstændigheder?L'information est présentée conformément aux dispositions de la directive 2001/18/CE, en tenant compte de tous documents d'orientation publiés par la Commission en relation avec la mise en oeuvre de la directive précitée.
Oplysningerne skal forelægges i overensstemmelse med bestemmelserne i Les certificats provisoires délivrés par les États membres conformément à l'article 4 paragraphe 2 de la directive précitée pour des transports nationaux uniquement demeurent valides jusqu'au 31 décembre 1996.
Foreløbige beviser, der er udstedt af medlemsstaterne udelukkende til national transport i henhold til det nævnte direktivs artikel 4, stk. 2, forbliver gyldige til L'article 2 de la directive précitée doit- il être interprété en ce sens que le conjoint de cet employé, qui souscrit le même prêt, non en qualité de salarié de la société mais de coemprunteur solidaire, agit comme un consommateur?
Skal nævnte direktivs artikel 2 fortolkes således, at ægtefællen til denne arbejdstager, der underskriver samme lån, ikke i kraft af sin egenskab som ansat i selskabet, men som solidarisk hæftende medlåntager, handler som forbruger?Et- il a été vérifié sur place que le fabricant dispose de la technologie appropriée définie à l'annexe chapitre I.3.b ou II.c de la directive précitée pour additionner directement la préparation en cause à l'aliment composé.
At der på stedet er foretaget kontrol med, at producenten råder over den i kapitel I.3.b eller II.c i bilaget til ovennævnte direktiv omhandlede nødvendige teknologi til at kunne tilsætte den pågældende tilberedning direkte til foderblandingen.(8) Puisqu'une des conditions fixées à l'article 3 A de la directive précitée n'est plus remplie pour le coccidiostatique Nifursol, il convient de ne plus permettre l'utilisation de cette substance en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux.
(8) Da en betingelse fastsat i artikel 3a i nævnte direktiv ikke længere er opfyldt for så vidt angår coccidiostatikummet Nifursol, bør anvendelsen af stoffet som tilsætningsstof til foder ikke længere tillades.En effet, l'exemption de très courte durée a pu être accordée en vue d'éviter un passage brusque d'un régime d'interdiction presque absolue de publicité etd'offre de services non sollicités vers un régime d'application de la directive précitée.
Det eren meget kortvarig fritagelse begrundet i ønsket om at undgå en brat overgang fra et system med næsten absolut forbud mod annoncering oguopfordrede tilbud om tjenesteydelser til en ordning, der er i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.L'emploi de substance artificielles telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point b iii de la directive précitée peut être autorisé selon certains cas et selon certaines conditions selon la procédure prévue à l'article 14 et/ou.
Der kan gives tilladelse til anvendelse af kunstige stoffer som defineret (1) En vertu de l'article 30, paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission,peut autoriser tout État membre à conclure avec un pays tiers un accord pouvant contenir des dérogations à la directive précitée.
(1) Rådet kan i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, i Pour permettre à la Commission de déterminer si les États membres appliquent correctement les règles de la directive précitée sur la publicité télévisée, elle a notamment recours à une surveillance effectuée par un consultant indépendant sélectionné à la suite d'une offre de marché public.
Overvågningen af, om medlemsstaterne gennemfører det nævnte direktivs regler om fjernsynsreklame korrekt, varetages primært af en uafhængig konsulent, der er udvalgt i forbindelse med et offentligt udbud.
