Exemples d'utilisation de Présente directive vise en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La présente directive vise à protéger l'environnement et la santé humaine.
Considérant que la présente directive vise à couvrir à la fois les systèmes de paiement intérieurs et ceux à vocation transfrontalière;
La présente directive vise à améliorer la transmission de l'information tout au long de la chaîne d'intermédiaires.
Dette direktiv tager sigte på at forbedre videregivelsen af oplysninger gennem kæden af formidlere.Conformément au principe de précaution, la présente directive vise à rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres et à protéger la santé humaine et l'environnement.
Formålet med dette direktiv er i overensstemmelse La présente directive vise à mettre en œuvre l'accord conclu le 27 janvier 2004 entre la Communauté européenne du rail(CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports(ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
Formålet med dette direktiv er at gennemføre aftalen, indgået den 27. januar 2004 mellem Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner(CER) og Det Europæiske Transportarbejderforbund(ETF), om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect de la dignité humaine et à favoriser l'application des articles 1er et 18 de ladite charte.
Dette direktiv tilsigter således især, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1 og 18 i nævnte charter fremmes.La présente directive vise à l'élimination de tels obstacles au moyen d'une restructuration de l'assiette des taxes sur les voitures particulières, appliquées par les États membres, tout en ne les obligeant pas à introduire de nouvelles taxes.
Dette direktiv tager sigte på at fjerne sådanne hindringer gennem en omlægning af medlemsstaternes beskatning af personbiler, men det er ikke obligatorisk for medlemsstaterne at indføre nye afgifter.(19) La présente directive vise au maintien et à l'amélioration de l'environnement aquatique de la Communauté.
(19) Dette direktiv tager sigte på at bevare og forbedre vandmiljøet i Fællesskabet.La présente directive vise le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant.
Dette direktiv tager sigte paa indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om.(2) La présente directive vise à respecter les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la[Charte].
(2) Dette direktiv søger at overholde de grundlæggende rettigheder og respektere de principper, der anerkendes i især[chartret].La présente directive vise à contribuer à la mise en oeuvre des obligations découlant de la convention d'Aarhus, en particulier.
Formålet med dette direktiv er at bidrage til opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af Århus-konventionen, navnlig gennem.La présente directive vise à améliorer la crédibilité de l'information financière et à renforcer la protection de l'UE contre des scandales financiers.
Dette direktiv tager sigte på at øge troværdigheden af de finansielle informationer og styrke beskyttelsen af EU mod finansskandaler.Que la présente directive vise à atteindre cet objectif en étendant la directive 97/81/CE au Royaume- Uni;
Dette direktiv sigter mod at nå (2) La présente directive vise à respecter les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la[Charte].
(2) Dette direktiv søger at overholde de grundlæggende rettigheder og respektere de principper, der anerkendes i især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.La présente directive vise à harmoniser les règles applicables au transport national et intracommunautaire de marchandises dangereuses par chemin de fer.
Formålet med direktivet er at harmonisere reglerne for transport af farligt gods La présente directive vise à atténuer ces risques en harmonisant les différentes réglementations des pays de l'UE relatives à l'assurance- crédit à l'exportation.
Dette direktiv tager sigte på at reducere sådanne risici ved at harmonisere EU-landenes forskellige regler vedrørende eksportkreditforsikring.La présente directive vise au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant:- la classification.
Dette direktiv tager sigte paa en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om:- klassificering.(24) La présente directive vise une harmonisation minimale et ne remplace pas les mécanismes nationaux de recours collectif existants.
(24) Dette direktiv tager sigte på en minimumsharmonisering og erstatter ikke eksisterende nationale mekanismer for kollektive retsmidler med henblik på at opnå genopretning.La présente directive vise à améliorer la transmission de l'information par les intermédiaires tout au long de la chaîne de détention des titres afin de faciliter l'exercice des droits des actionnaires.
Dette direktiv tager sigte på at forbedre videregivelsen af oplysninger gennem kæden af formidlere for at lette udøvelsen af aktionærrettigheder.(2) La présente directive vise à respecter les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
(2) Dette direktiv søger at overholde de grundlæggende rettigheder og respektere de principper, der anerkendes i især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.La présente directive vise à améliorer la transmission de l'information par les intermédiaires tout au long de la chaîne de détention des titres afin de faciliter l'exercice des droits des actionnaires.
Dette direktiv tager sigte på at forbedre formidlernes videregivelse af oplysninger gennem aktiedeponeringskæden for at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder.La présente directive vise les mêmes marchés passés par les entreprises gérant les services publics de production et de distribution de l'eau et de l'énergie, de transport et de télécommunications.
Dette direktiv tager sigte på de samme kontrakter indgået af de virksomheder, der styrer de offentlige tjenesteydelser inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnel.
Formålet med dette direktiv er at omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemed.(10) La présente directive vise à ériger en infraction pénale tout acte de blanchiment de capitaux lorsque celui- ci est commis intentionnellement et en sachant que les biens provient d'une activité criminelle.
(10) Formålet med dette direktiv er at kriminalisere hvidvask af penge, når det gennemføres La présente directive vise à trouver le bon équilibre entre atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs et promouvoir la compétitivité des entreprises, dans le respect du principe de subsidiarité.
Dette direktiv sigter mod at finde den rette balance mellem at opnå et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og at fremme virksomhedernes konkurrenceevne, samtidig med at nærhedsprincippet respekteres.En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect de la dignité humaine et à favoriser l'application des articles 1er?, 6, 7, ⎪ et 18?, 21, 24 et 47 ⎪ de ladite charte? et doit être mise en œuvre en conséquence ⎪.
Dette direktiv tilsigter især, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 og 47 i chartret fremmes, og skal gennemføres i overensstemmelse hermed.Par conséquent, la présente directive vise à offrir sécurité et clarté juridiques, à contribuer à l'harmonisation et à la promotion du contrôle ainsi qu'à la lutte contre les pratiques illégales, et à réduire les charges administratives.
Formålet med dette direktiv er derfor at tilvejebringe retssikkerhed og klarhed, bidrage til harmonisering og fremme af håndhævelsen og bekæmpelsen af ulovlig praksis samt mindske den administrative byrde.La présente directive vise à traiter des obstacles à l'achèvement du marché intérieur du gaz naturel qui découlent de la non- application des règles du marché de l'Union aux conduites de transport de gaz à destination et en provenance de pays tiers.
Dette direktiv tilstræber at tackle hindringer for fuldførelsen af det indre marked for naturgas, som skyldes ikkeanvendelsen af Unionens markedsregler på gastransmissionslinjer til og fra tredjelande.En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect de la dignité humaine et à favoriser l'application des articles 1er?, 6, 7, ⎪ et 18?, 21, 24 et 47 ⎪ de ladite charte? et doit être mise en œuvre en conséquence ⎪.
Dette direktiv tilstræber navnlig at sikre, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1, 4, 18, 19, 21, 23, 24 og 47 i nævnte charter fremmes, og skal gennemføres i overensstemmelse hermed.La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement en réduisant l'impact potentiel sur l'environnement des produits liés à l'énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finals.
Formålet med dette direktiv er at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet ved at reducere energiforbrugende produkters potentielle miljøpåvirkninger, hvilket i sidste ende vil gavne forbrugerne og andre slutbrugere.
