Que Veut Dire DIRECTIVES PRÉCITÉES en Danois - Traduction En Danois

• ovennævnte direktiver
• ovennaevnte direktiver
• de nævnte direktiver
• førnævnte direktiver

Exemples d'utilisation de Directives précitées en Français et leurs traductions en Danois

Les directives précitées posent les premiersjalons d'une telle politique.
Ovennævnte direktiver erde første elementer i en sådan politik.

Le domaine d'application de la convention n° 170 est toutefois plus étendu que celui des directives précitées.
Konvention nr. 170 har dog et videre anvendelsesområde end de nævnte direktiver.

Considérant qu'il convient, enfin, d'apporter à plusieurs des directives précitées certaines corrections ayant une portée purement rédactionnelle.
Endelig boer der foretages visse redaktionelle rettelser i nogle af de ovennaevnte direktiver.

De formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amendements éventuels des directives précitées.
At fremsaette udtalelser, som goer det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde med henblik paa eventuelle aendringer af ovennaevnte direktiver.

Considérant que ces tolérances paraissent trop élevées au regard de certaines nécessités; que de ce fait, les directives précitées prévoient un marquage supplémentaire pour les semences répondant à des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua;
Disse tolerancer synes for hoeje med hensyn til visse krav, hvorfor de ovennaevnte direktiver fastsaetter en supplerende maerkning af froe, der opfylder specielle betingelser med hensyn til indhold af Avena fatua;

En ce qui concerne la transposition, il résulte que la France, la Grèce, l'Irlande et le Portugal ont omis de communiquer à la Commission les mesures nationales d'exécution des directives précitées, alors que les délais de transposition sont échus.
Med hensyn til omsættelse fremgår det, at Frankrig, Grækenland, Irland og Portugal har undladt at meddele Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af ovennævnte direktiver, selv om fristerne for omsættelse er udløbet.

S'il n'existe aucune contradiction entre ces dispositions de la convention et celles des directives précitées, il convient toutefois d'admettre que la partie III de la convention n" 170 relève d'un domaine déjà couvert en grande partie par des règles communautaires.
Selv om der ikke er nogen modsætning mellem konventionens og de nævnte direktivers bestemmelser, måtte Domstolen imidlertid konstatere, at kapitel III i konvention nr. 170 omhandler et område, der allerede i vid udstrækning er reguleret i fællesskabsbestemmelser.

À titre de partie intégrante de sa stratégie pour une union de l'énergie[COM(2015)0080] annoncée en février 2015, la Commission a proposé que soient révisées les directives précitées en matière d'efficacité énergétique pour les produits.
Som led i strategien for energiunionen (COM(2015)0080), der blev bebudet i februar 2015 foreslog Kommissionen at revidere ovennævnte direktiver om energieffektivitet for produkter.

La Commission peut-elle exposer la situation qui prévaut dans les États membres quant à la mise en oeuvre des directives précitées? La transposition dans la législation nationale des directives relatives à l'eau potable est-elle, dans le cas précis de la Grèce, incomplète ou erronée?
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes situationen er i medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af ovennævnte direktiver, om der særligt for Grækenland findes en utilstrækkelig og fejlagtig omsætning af direktiverne om drikkevand til national ret?

La faculté dont dispose l'administration fiscale d'opérer, dans les conditions prévues à l'article 334 de la loi- programme du 27 novembre 2004, une compensation en cas de concours doit- elle être considérée comme un privilège au sens de l'article 10 des directives précitées?
Skal skatteforvaltningens mulighed for på de betingelser, der fastsættes i artikel 334 i programloven af 27.[december] 2004, at foretage modregning[i tilfælde af konkurrerende fordringer] betragtes som en fortrinsstilling i henhold til artikel 10 i ovennævnte direktiver?«?

Les négociations de ces nouveaux protocoles financiers, sur base des directives précitées, ont été entamées par la Commission à.
Kommissionen indledte på grundlag af de nævnte direktiver forhandlingerne om disse nye finansprotokoller i slutningen af 1981, og forhandlingerne skal fortsætte i begyndelsen af 1982.

Cette décision complète ainsi le cadre fixé par les directives précitées, pour substituer aux contrôles aux frontières internes des contrôles par sondage à l'origine et au lieu de destination et assurer un contrôle uniforme des produits importés en provenance des pays tiers.
Denne vedtagelse be tød færdiggørelsen af de rammer, der fastlægges ved ovennævnte direktiver med hen blik på at erstatte kontrollen ved de indre grænser med stikprøvekontrol på oprindelses- og bestemmelsesstedet og sikre ensartet kontrol af produkter, der indføres fra tredjelande.

Lorsqu'elle est incorporée dans un dispositif médical, la substance doit être soumise aux contrôles appropriés par analogie avec les directives du Conseil 75/318/CEE(7) et 89/381/CEE. Ces contrôles seront effectués par les autorités ayant des compétences relatives à l'application des directives précitées.
Hvis det er indarbejdet i et medicinsk udstyr, bør der føres passende kontrol med stoffet i analogi med Rådets direktiv 75/318/EØF(7) og 89/381/EØF og denne kontrol bør foretages af de myndigheder, der har beføjelser med hensyn til anvendelsen af ovennævnte direktiver-.

Considérant qu'il convient de reporter la date de mise en oeuvre des modifications déjà apportées aux directives précitées par les directives 86/155/CEE et 86/320/CEE de manière à faire correspondre cette date avec la date principale de mise en oeuvre de la présente directive,.
Det er hensigtsmaessigt at udskyde datoen for gennemfoerelse af de aendringer, der allerede er foretaget i ovennaevnte direktiver ved direktiv 86/155/EOEF og 86/320/EOEF, saaledes at datoen bringes i overensstemmelse med den vigtigste dato for gennemfoerelsen af naervaerende direktiv-..

Les dispositions des directives précitées couvrent plus de 10.000 types de produits, allant de simples dispositifs(tels que les gazes, les seringues ou les lunettes) à des instruments extrêmement élaborés et complexes(tels que les dispositifs implantables qui maintiennent en vie et les appareils qui permettent de réaliser des diagnostics par imagerie).
De nævnte direktivers bestemmelser vedrører mere end 10.000 produkttyper, som spænder lige fra simpelt udstyr(som f. eks. gaze, injektionssprøjter og briller) til yderst avancerede og komplicerede instrumenter(som f. eks. implantabelt udstyr, der redder liv, og apparatur til billeddiagnosticering).

Les conditions d'obtention d'un certificat sont les suivantes: 1 le produit est protégé par un brevet de base en vigueur; 2 il a obtenu, en tant que médicament, sa première autorisation de mise sur le marché en cours de validité, conformément aux directives précitées et 3 il n'a pas déjà fait l'objet d'un certificat(article 3).
Betingelserne for udstedelse af certifikatet er følgende: 1 Produktet skal være beskyttet ved et grundpatent, der er i kraft, 2 der skal være udstedt en gyldig første tilladelse til markedsføring af produktet som lægemiddel i henhold til de nævnte direktiver, og 3 der må ikke tidligere være udstedt et certifikat for produktet(artikel 3).

Considérant que l'application des directives précitées a entraîné des difficultés lors de l'importation de semences et de plants dans les différents États membres du fait que ceux-ci exigent chacun des indications de nature différente de la part de l'importateur et qu'il convient donc d'harmoniser également ces indications;
Anvendelsen af ovennaevnte direktiver har medfoert vanskeligheder i forbindelse med indfoersel af froe og laeggemateriale i de forskellige medlemsstater, fordi de angivelser, der kraeves af importoeren, er forskellige i medlemsstaterne; disse angivelser boer derfor ligeledes harmoniseres;

Considérant qu'il est nécessaire de prévoir que les matériels de sélection de générations précédant les semences et plants de base, admis à la commercialisation dans les différents États membres conformément aux directives précitées, ne sont plus soumis, sous certaines conditions, à des restrictions de commercialisation entre ces États membres;
Det maa bestemmes, at foraedlet materiale fra generationer forud for stamfroeet og basislaeggematerialet, der er godkendt til at bringes i handelen i de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med ovennaevnte direktiver, under visse betingelser ikke laengere maa undergives handelsrestriktioner mellem disse medlemsstater;

Le fait que le législateur communautaire n'ait pas repris à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71 l'objet normatif des directives précitées, à savoir la réglementation du travail à temps partiel et du travail à durée déterminée, plaide pour la thèse selon laquelle cette partie du droit communautaire du travail ne relève pas précisément de l'ordre public communautaire.
Det forhold, at fællesskabslovgiver ikke har inkorporeret det område, der er genstand for regulering i de nævnte direktiver- dvs. reglerne om deltidsarbejde og midlertidige ansættelsesforhold- i artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/71, taler for, at dette område inden for europæisk arbejdsret netop ikke hører ind under den offentlige orden.

Une deuxième directive portant sur l'élargissement progressif des franchises fiscales accordées aux particuliers lors du passage des frontières a été adoptée par le Conseil, le 12 juin 1972; puis, la Commission a présenté au Conseil, le 22 septembre 1972, la proposition d'une troisième directive visant à régler dans le cadre des deux directives précitées certains régimes de détaxation appliqués dans les comptoirs de vente des aéroports et à bord des avions et des navires(5).
Et andet direktiv vedrørende den progressive udvidelse af den skattefrihed, der ydes private, når de passerer en grænse, er blevet vedtaget af Rådet den 12. juni 1972; derefter har Kommissionen den 22. september forelagt for Rådet forslag til et tredje direktiv, som sigter mod at give regler inden for rammerne af de to førnævnte direktiver for visse systemer for skattefrihed som benyttes på udsalgstederne i lufthavne og ombord i flyvemaskiner og på skibe(5);

Considérant qu'il convient de modifier les indications devant figurer sur l'étiquette des semences de certaines espèces énumérées dans les directives précitées, notamment en ce qui concerne la mention des quantités; qu'il est nécessaire d'admettre pour toutes les espèces l'emploi de l'étiquette adhésive en remplacement de la notice figurant à l'intérieur de l'emballage;
De angivelser, der skal vaere paafoert etiketten for froe af visse arter, der er opregnet i ovennaevnte direktiver, boer aendres, saerlig for saa vidt angaar maengdeangivelsen; for alle arters vedkommende maa der gives tilladelse til at anvende en selvklaebende etiket i stedet for meddelelsen inden i pakningen;

Considérant que certaines des directives précitées prévoient qu'à partir du 1er juillet 1972, l'équivalence des semences et plants récoltés dans des pays tiers ne peut plus être constatée sur le plan national par les États membres; que du fait, toutefois, que les examens se rapportant à la constatation communautaire de l'équivalence n'ont pu être achevés dans tous les cas, il convient de proroger le délai susmentionné afin d'éviter de perturber les relations commerciales actuelles;
Visse af de ovennaevnte direktiver bestemmer, at ligheden med froe og planter hoestet i tredjelande fra den 1. juli 1972 ikke laengere kan afgoeres paa nationalt plan af medlemsstaterne, men at naevnte frist dog boer forlaenges for at undgaa at forstyrre de nuvaerende handelsforbindelser, idet de undersoegelser, der angaar Faellesskabets konstatering af ligneden, ikke har kunnet fuldfoeres i alle tilfaelde.

De plus, l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne, introduit par le traité d'Amsterdam, dispose que les actes communautaires relatifs au traitement des données personnelles- à savoir les deux directives précitées- doivent s'appliquer aux institutions et aux organes communautaires et qu'un organe de contrôle indépendant doit être fondé pour en surveiller l'application.
Desuden står der i EF-traktatens artikel 286, som blev indført med Amsterdam-traktaten, at fællesskabsretsakterne om behandling af personoplysninger- det vil sige de to førnævnte direktiver- gælder for EU's institutioner og organer, og at der oprettes et uafhængigt kontrolorgan, som skal overvåge gennemførelsen heraf.

Quelles sanctions seront appliquées au cas où l'application des directives précitées s'avérerait imparfaite en ce qui concerne notamment le dépassement des teneurs autorisées en ions bromes et les infractions à l'article 12 de la directive 80/778/CEE qui stipule que les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que soit effectué un contrôle régulier de la qualité des eaux destinées à la consommation humaine?
Hvilke sanktioner vil blive pålagt, hvis det konstateres, at der er sket en mangelfuld gennemførelse af ovennævnte direktiver, især hvad angår overskridelsen af den højeste tilladte grænse for brom-joner og krænkelse af artikel 12 i direktiv 80/778/EØF, ifølge hvilken»medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at der foretages en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten«?

La Commission fait notamment valoir que la pratique suivie par les autorités allemandes compétentes, en ce qui concerne l'importation de viande porcine provenant d'autres États membres, est contraire aux dispositions des directives précitées et constitue par ailleurs une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, interdite par l'article 30 susmentionné.
Kommissionen har isaer gjort gaeldende, at den praksis, som de kompetente tyske myndigheder anvender i forbindelse med indfoersel af svinekoed fra andre medlemsstater, strider mod bestemmelserne i de ovennaevnte direktiver og i oevrigt udgoer en foranstaltning med tilsvarende virkning, som en kvantitativ restriktion, der er forbudt efter traktatens artikel 30.

Considérant que l'application de la procédure prévue dans les directives précitées en vue d'éliminer les difficultés passagères d'approvisionnement en semences et plants de base ou en semences et plants certifiés a montré que ces difficultés pourraient être plus facilement surmontées en admettant non seulement des semences et plants d'une qualité inférieure, mais aussi des semences et plants appartenant à des variétés ne figurant ni au catalogue commun des variétés ni au catalogue national des variétés;
Ved anvendelsen af den fremgangsmaade, der er fastsat i ovennaevnte direktiver med henblik paa at overvinde forbigaaende vanskeligheder ved forsyningen med stamfroe og basislaeggemateriale eller med brugsfroe og certificeret laeggemateriale, har det vist sig, at disse vanskeligheder lettere ville kunne overvindes ved at godkende ikke kun froe og laeggemateriale af en lavere kvalitet, men ogsaa froe og laeggemateriale, der tilhoerer sorter/stammer, der hverken er opfoert paa den faelles eller den nationale sortsliste;

Durant cette période, une série importante de dispositions législatives, réglementaires et administratives, prises par les États membres en application des directives précitées, ont été transmises à la Commission; après avoir émis un avis sur les projets de dispositions, la Commission a ensuite pris des décisions concernant l'éligibilité au financement communautaire, des dépenses nationales découlant de ces dispositions.
En anselig række administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne har truffet til gennemførelse af ovennævnte direktiver, er blevet meddelt til Kommissionen i løbet af denne periode; efter at have afgivet en udtalelse om forslagene til sådanne bestemmelser traf Kommissionen beslutninger om, hvorvidt medlemsstaternes udgifter, som er en følge af disse bestemmelser, kan afholdes af Fællesskabet.

La disponibilité existante de cette énergie ayant modifié le bilan énergétique dans la Communauté et les États membres, la Commission a proposé d'abroger la directive précitée.
De nuværende mængder energi til rådighed på markedet har ændret energibalancen i Fællesskabet og i medlemsstaterne, hvorfor Kommissionen har foreslået at ophæve ovennævnte direktiv.

La Commission vient d'écrire aux autorités grecques en leur demandant de plus amples renseignements sur les mesures qu'elles ont prises, ou comptent prendre, pour se conformer aux dispositions de la directive précitée.
Kommissionen har netop skrevet til de græske myndigheder og udbedt sig mere fyldestgørende oplysninger om, hvilke foranstaltninger de har truffet eller agter at træffe for at overholde bestemmelserne i nævnte direktiv.

(1) En vertu de l'article 30, paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à conclure avec un pays tiers un accord pouvant contenir des dérogations à la directive précitée.
(1) Rådet kan i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til med et tredjeland at indgå aftaler, som kan indeholde afvigelser fra nævnte direktiv.