Exemples d'utilisation de Doit être conclu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mon contrat d'apprentissage doit être conclu à l'aide d'un formulaire spécifique.
Monsieur le Président, la Commission va bientôt prendre une décision au sujet de l'accord de stabilisation et d'association qui doit être conclu entre l'UE et la Serbie.
For UEN-Gruppen.-(GA) Hr. formand! Kommissionen vil snart træffe beslutning om den stabiliserings- og associeringsaftale, der skal indgås mellem EU og Serbien.La manière dont le contrat doit être conclu et les actions que cela nécessitera;
Måden, hvorpå kontrakten skal være indgået og hvilke handlinger det kræver;La Commission a facilité la participation de la MINUK, qui représente le Kosovo, aux négociations sur le traité instituant la communauté de l'énergie entre l'UE etles pays de l'Europe du sud-Est, qui doit être conclu cette année.
Kommissionen har gjort det lettere at optage UNMIK, som repræsenterer Kosovo,i den traktat om oprettelse af Energifællesskabet for Sydøsteuropa, der skal indgås endnu i år.Cet accord doit être conclu avant la prestation des heures supplémentaires volontaires.
Aftalen skal være indgået før det frivillige ekstraarbejde påbegyndes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords concluscommission a conclucontrats conclusconclu un accord
les accords conclusconclure des accords
conclure un contrat
commission conclutun accord conclules contrats conclus
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà concluségalement concluconclus conformément
concluez donc
récemment concludonc concludonc en conclure
Plus
Utilisation avec des verbes
Le gouvernement du Royaume- Uni considère quel'accord envisagé doit être conclu comme un accord mixte.
Det Forenede Kongeriges regering mener, atden påtænkte aftale bør indgås som en blandet aftale.La manière dont l'accord doit être conclu et les actions nécessaires pour ce faire;
Den måde, hvorpå aftalen skal indgås og de foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre det.Dans le meilleur des cas, d'ici le 17 juillet nous aurons clarifié la situation pour le budget de 1998 etnous aurons trouvé une solution pour le long terme qui pourra ensuite être intégrée dans l'accord institutionnel qui doit être conclu avant la fin de cette session parlementaire.
I bedste fald vil vi den 17. juli kunne have en klarsituation omkring 1998-budgettet og en løsning på langt sigt, som så vil kunne L'accord doit être conclu par la Commission conformément à l'article 101, deuxième alinéa.
Aftalen skal indgås af Kommissionen i overensstemmelse med EAEF-traktatens artikel 101, andet led.Cela nécessiterait l'analyse détaillée et la projection de ce qui doit être conclu afin de mener à la conception.
Dette ville kræve detaljerede analyser og projektion af hvad der skal indgås for at bære design.Dès lors, un accord doit être conclu entre les autorités de la République de Moldavie et le Fonds monétaire international.
Derfor skal der indgås en aftale mellem myndighederne i Republikken Moldova og IMF.En outre, un contrat We Connect ou We Connect Plus séparé doit être conclu en ligne avec Volkswagen AG.
For at kunne anvende We Deliver skal der indgås en særskilt We Connect Plus-aftale online med Volkswagen AG.Un contrat de mariage doit être conclu devant un notaire et enregistré dans le Registre des contrats de mariage(voir point 4).
En ægtepagt skal indgås foran en civilretlig notar og registreres i registeret for ægtepagter(jf. 4).L'accord entre époux sur leurs biens et leurs relations juridiques doit être conclu sous la forme d'un acte notarié directement exécutoire.
Aftaler mellem ægtefæller om formue- og retsforhold skal indgås i form af et direkte eksigibelt notardokument.Cet accord doit être conclu pour une entreprise déterminée avec l'ensemble des organisations syndicales représentatives sur le plan national.
Denne aftale skal være indgået for en bestemt virksomhed med samtlige repræsentative centrale faglige organisationer.Dans le cas où il y a plusieurs créanciers, un accord doit être conclu avec tous les créanciers afin d'éviter la vente.
Hvis Tout accord de ce type doit être conclu entre des États souverains, responsables devant leur peuple par l'intermédiaire d'un processus démocratique.
Sådanne aftaler bør indgås mellem suveræne nationalstater, der står til ansvar over for deres befolkning gennem den demokratiske proces.Le pape souhaite donc que les dirigeants mondiaux se rencontrent etun pacte mondial doit être conclu entre tous les dirigeants mondiaux et toutes les religions du monde.
Paven ønsker derfor, atverdensledere Un accord doit être conclu dès que possible afin qu'un laps de temps suffisant soit réservé à l'élaboration de programmes opérationnels au niveau national.
Der skal indgås en aftale hurtigst muligt, så Monsieur le Président, il ne s'agit pas de savoir si un accord doit être conclu ou non; le Parlement a toujours dit qu'il fallait trouver un accord.
Hr. formand, det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt der skal indgås en aftale. Parlamentet har hele tiden sagt, at Un accord doit être conclu dans le cadre de l'OMC pour lutter contre les produits dangereux en provenance de Chine ou d'ailleurs, voire ceux destinés à l'exportation.
Der skal indgås en aftale inden for rammerne af WTO om at afvise farlige produkter fra Kina eller andre lande, også dem, La disposition perd sa raison d'être du fait de l'accord qui doit être conclu avec la Norvège et l'Islande en vertu de l'article 6 du Protocole sur Schengen;
Reglen er blevet overflødiggjort af den aftale med Republikken Island og Kongeriget Norge, som skal indgås i henhold til artikel 6 i Schengen-protokollen.Tout accord ou contrat ayant pour objet un échange de connaissances scientifiques ou industrielles en matière nucléaire, entre un État membre, une personne ou une entreprise et un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, qui requerrait de part oud'autre la signature d'un État agissant dans l'exercice de sa souveraineté, doit être conclu par la Commission.
Enhver aftale eller kontrakt om udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område mellem en Medlemsstat, en person eller en virksomhed og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, som fra en af sidernemåtte kræve undertegnelse af en Stat, der handler under udøvelse af sin suverænitet, skal afsluttes af Kommissionen.Un contrat de mariage doit être conclu avant le mariage et entre en vigueur dès la célébration du mariage.
En ægtepagt skal indgås, inden ægteskabet Conformément à l'engagement pris dans la communication de 2015 intitulée«Le commerce pour tous», il y aura une évaluation ex post approfondie des effets de l'ALE qui doit être conclu avec la Nouvelle- Zélande lorsqu'il aura été en vigueur depuis suffisamment longtemps pour que l'on dispose de données significatives.
I overensstemmelse med tilsagnet i meddelelsen fra 2015"Handel for alle" vil der blive foretaget en grundig efterfølgende evaluering af virkningerne af frihandelsaftalen, der skal indgås med New Zealand, når den har været trådt i kraft i tilstrækkelig tid til at sikre, at de relevante oplysninger er tilgængelige.L'accord entre les parties doit être conclu par écrit et porter sur un litige déterminé ou sur un litige à venir qui pourrait naître d'un rapport juridique déterminé.
Enhver aftale mellem parterne skal indgås skriftligt og Néanmoins, les articles 51 et 53 du régime applicable aux autres agents, d'une part, et l'article 88 dudit régime, d'autre part, précisent quele contrat d'engagement de ces agents doit être conclu pour une durée déterminée et limitent tant les possibilités de renouvellement du contrat d'engagement que la durée effective possible de cet engagement.
Ikke desto mindre præciseres det dels i ansættelsesvilkårenes artikel 51 og 53, dels i ansættelsesvilkårenes artikel 88, atansættelseskontrakterne for disse ansatte skal indgås på bestemt tid, og at mulighederne for at forny ansættelseskontrakten og ansættelsens mulige effektive varighed er begrænsede.Ce partenariat, qui doit être conclu aussi bien dans le domaine économique que politique, est une des conditions les plus importantes pour une politique de paix et de stabilité au XXIe siècle.
Dette partnerskab, der skal indgås på både det økonomiske og det politiske område, er en af de vigtigste forudsætninger for en freds- og stabilitetspolitik i det 21. århundrede.Néanmoins, les articles 51 et 53 du RAA, d'une part, et l'article 88 du RAA, d'autre part, précisent quele contrat d'engagement de ces agents doit être conclu pour une durée déterminée et limitent tant les possibilités de renouvellement du contrat d'engagement que la durée effective possible de cet engagement.
Ikke desto mindre præciseres det dels i ansættelsesvilkårenes artikel 51 og 53, dels i ansættelsesvilkårenes artikel 88, atansættelseskontrakterne for disse ansatte skal indgås på bestemt tid, og at mulighederne for at forny ansættelseskontrakten og ansættelsens mulige effektive varighed er begrænsede.Lorsqu'un contrat-cadre doit être conclu avec plusieurs opérateurs économiques(“contrat-cadre multiple”), il peut prendre la forme de contrats séparés signés dans des termes identiques avec chaque contractant.
Når en rammeaftale skal indgås med flere økonomiske aktører("rammeaftale med flere kontrahenter"), kan den have form af adskilte kontrakter, som 
