Que Veut Dire DOIVENT S'ACCOMPAGNER en Danois - Traduction En Danois

• skal ledsages
• bør ledsages

Exemples d'utilisation de Doivent s'accompagner en Français et leurs traductions en Danois

Les restructurations doivent s'accompagner de mesures socio-économiques.
Omstruktureringer skal ledsages af socioøkonomiske foranstaltninger.

On fait également valoir que les instruments juridiquescommunautaires doivent s'accompagner d'autres solutions.
Det hævdes også, at Fællesskabets retlige instrumenter bør ledsages af andre løsninger.

Ils doivent s'accompagner de l'égalité des droits pour tous ces travailleurs.
De skal være ledsaget af Uge rettigheder for alle arbejdstagere.

Les mesures techniques de conservation doivent s'accompagner d'autres mesures, comme les TAC et les quotas.
Tekniske bevaringsforanstaltninger bør ledsages af andre foranstaltninger såsom TAC og kvoter.

Ils doivent s'accompagner d'une approche graduelle pour résoudre les difficultés actuelles en rapport avec le traité constitutionnel.
De skal ledsages af en løsningsmodel, hvor man skridt for skridt tager fat på de vanskeligheder, der i dag er forbundet med forfatningstraktaten.

Insiste sur le fait que les politiques d'intégration doivent s'accompagner de stratégies connexes visant à s'attaquer au racisme et à la xénophobie, en particulier.
Insisterer på, at integrationspolitikken bør ledsages af en indsats mod racisme og fremmedhad, navnlig.

Nous ne devons jamais oublier que les efforts déployés en vue d'instaurer une économie compétitive d'ici 2010 doivent s'accompagner de progrès sociaux.
Vi må aldrig glemme, at den konkurrencedygtige økonomi, vi ønsker indført inden 2010, skal ledsages af sociale fremskridt.

Toutes nos propositions doivent s'accompagner d'une analyse d'impact approfondie.
Alle vores forslag skal ledsages af en grundig konsekvensanalyse.

Le jeûne est l'un des meilleurs moyens de supprimer les kilos superflus qui, comme d'autres, doivent s'accompagner d'un changement de mentalité et de vie.
Faste er kun en af de gode måder at fjerne ekstra pund på, som ligesom andre bør ledsages af en ændring i tankegangen og livet.

Ces fonds doivent s'accompagner d'une aide logistique afin d'assurer leur bonne utilisation.
Fonde bør ledsages af logistisk hjælp til at sikre deres effektive udnyttelse.

Une intégration plus poussée de l'élaboration des politiques et une mise en commun plus importante des compétences doivent s'accompagner d'une participation correspondante du Parlement européen.
Yderligere integration af politikudformningen og større samling af kompetencer skal ledsages af en tilsvarende inddragelse af Europa-Parlamentet.

Mais ceux-ci doivent s'accompagner d'organes de contrôle juridiques et parlementaires du respect des droits fondamentaux.
Men de skal være ledsaget af kontrolinstrumenter af retslig og parlamentarisk art baseret på de grundlæggende rettigheder.

Je crois qu'il est important de nous rappeler que la libre circulation des personnes et l'intégration des populations européennes doivent s'accompagner d'une harmonisation du droit.
Jeg anser det for meget vigtigt, at vi husker, at den samfundsmæssige mobilitet og den europæiske befolknings integration skal ledsages af en retlig harmonisering.

Ces investissements doivent s'accompagner d'emplois formels productifs- en particulier pour les jeunes- et de biens publics en quantité suffisante.
Sådanne investeringer skal ledsages af produktiv formel beskæftigelse- især for de unge- og passende offentlige serviceydelser.

Pour le CESE, les propositions du Livre blanc de réexaminer les politiques sectorielles(cf point 2.5.6) doivent s'accompagner des rapports d'évaluation des effets des mesures antérieures.
EØSU mener, at hvidbogens forslag om revision af de sektorspecifikke politikker(jf. pkt. 2.5.6.) bør ledsages af evalueringsrapporter om de tidligere tiltags virkninger.

Ces démarches doivent s'accompagner de mesures permettant de mieux exploiter le potentiel du marché unique et d'internaliser les coûts externes.
Det bør ledsages af foranstaltninger for bedre udnyttelse af det indre markeds potentiale og internalisering af de eksterne omkostninger.

Au delà de l'aide financière, les interventions du FSE mettent en avant l'idée que les actions de (ré)insertion professionnelle doivent s'accompagner d'actions plus diversifiées d'insertion sociale.
ESF's interventioner er baseret på det princip, at støtten til indslusning på arbejdsmarkedet skal ledsages af mere diversificerede foranstaltninger med henblik på social integration.

Les exigences européennes doivent s'accompagner des mesures d'assistance requises, telles que la mise en uvre d'une technologie permettant une production respectueuse de l'environnement.
De europæiske krav bør ledsages af bistand til at kunne opfylde disse såsom teknologi til miljøvenlig produktion.

Les investissements européens dans les mines d'uranium au Niger ou l'oléoduc Tchad-Cameroun doivent s'accompagner de transferts de technologies de production d'énergie propre, dans le cadre de microprojets.
De europæiske investeringer i Nigers uranminer eller olierørledningen Tchad-Cameroun bør ledsages af teknologioverførsel med henblik på frembringelse af forureningsfri energi som led i mikroprojekter.

Ces mesures doivent s'accompagner d'une politique de soutien du revenu des travailleurs dans le cadre de l'indispensable relance de la consommation et, partant, de la production et de l'emploi.
Disse foranstaltninger bør ledsages af en politik, som skal styrke arbejdstagernes indkomst på grundlag af behovet for at styrke forbruget og herved også produktionen og beskæftigelsen.

Les possibilités offertes par le fonds de cohésion et les fonds structurels doivent s'accompagner d'un engagement ferme en faveur de la concurrence, du choix et de services de qualité dans toute l'Union européenne.
De muligheder, som Samhørighedsfonden og strukturfondene giver, skal ledsages af et solidt engagement, som stiler mod konkurrence, valgmuligheder og kvalitetstjenester i hele EU.

Elles doivent s'accompagner d'autres politiques publiques visant à améliorer les conditions de vie en garantissant l'accès aux soins de santé, à l'alimentation, au logement, à l'enseignement, à la réussite scolaire et à un emploi stable, et en préservant les droits à une rémunération équitable, à la liberté de création et de culture, et aux sports.
De skal ledsages af andre offentlige politikker, der skal forbedre folks levevilkår ved at sikre dem adgang til sundhedspleje, fødevarer, boliger, skolegang, uddannelsesmæssig succes og stabil beskæftigelse samt ved at beskytte retten til en rimelig løn, til kunstnerisk frihed og kulturel nydelse samt til sport.

À juste titre, le rapport remarque que les relations économiques doivent s'accompagner du souci de porter remède à la détérioration de l'environnement, fruit de l'essor industriel de la Chine.
Retfærdigvis bemærkes det i betænkningen, at de økonomiske forbindelser skal ledsages af ønsket om at afhjælpe den ødelæggelse af miljøet, der er et resultat af den industrielle opblomstring i Kina.

Seules sont licites les activités commerciales effectuées entre États participants répondant aux conditions minimales prévues, et les envois internationaux de diamants bruts doivent s'accompagner d'un certificat garantissant qu'ils ne servent pas à financer un conflit.
Deltagende lande må juridisk kun handle med andre deltagende lande, der også opfylder ordningens minimumskrav, og internationale overførsler af uslebne diamanter skal ledsages af et procescertifikat, der sikrer, at de er konfliktfrie.

La Commission est en outre consciente de ce que ces mesures législatives doivent s'accompagner d'autres initiatives destinées à lutter efficacement contre les comportements discriminatoires, dénigrants, stéréotypés et dégradants.
Kommissionen er også klar over, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger skal ledsages af yderligere initiativer, som effektivt bekæmper diskriminerende, nedsættende, stereotyp og ydmygende adfærd.

L'introduction de voies légales pour l'immigration à des fins d'emploi, la réduction du phénomène d'économie souterraine et de travail illégal, la coopération avec les pays d'origine, etc. doivent s'accompagner d'un contrôle d'un niveau d'efficacité approprié aux frontières extérieures de la Communauté.
Åbning af lovlige kanaler for indvandringen af arbejdskraft, inddæmning af den sorte økonomi og sort arbejde, samarbejde med oprindelseslandene osv. bør ledsages af en passende effektiv kontrol ved EU's ydre grænser.

Considérant que le fonctionnement et le développement du marché commun doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune et que celle-ci doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés pouvant prendre diverses formes suivant les produits;
Funktionen og udviklingen af det faelles marked skal ledsages af udformningen af en faelles landbrugspolitik; denne skal saerlig omfatte en faelles markedsordning, der kan antage forskellige former efter varernes art;

Constatant que la crise internationale compromet les perspectives d'une croissance à moyen terme, soutenue et créatrice d'emplois, EUNICE, le CEEP et la CES ont estimé que les lignes directrices pour l'emploi 1999 doivent s'accompagner d'une réponse économique coordonnée appropriée et cohérente de la part du Conseil"EconomieFinances" sur la base du Traité et du.
UNICE, CEEP og CES konstaterer, at den internationale krise svækker udsigterne til konstant og jobskabende vækst på mellemlangt sigt, og mener derfor, at retningslinierne for beskæftigelse for 1999 bør ledsages af en hensigtsmæssig, koordineret og sammenhængende økonomisk reaktion fra Økonomi og Finansminister.

Il est également convaincu que ces réductions doivent s'accompagner de réductions au niveau des politiques intérieures et des mesures extérieures, pour un total de 550 millions d'écus en crédits de paiement, avec l'épargne correspondante au niveau des crédits d'engagement.
Det er også overbevist om, at disse nedskæringer skal ledsages af besparelser i forbindelse med interne politikker og foranstaltninger udadtil på i alt ca. 550 mio ECU som betalingsbevillinger sammen med tilsvarende besparelser med hensyn til forpligtelsesbevillinger.

N'oublions pas que le sommet de Copenhague, nos résolutions et les préparatifs du Parlement en vue du sommet doivent s'accompagner d'un système de communication avec les citoyens, avec la société, qui soit clairement défini.
Vi må ikke glemme, at topmødet i København, vores beslutningsforslag og Parlamentets forberedelser til topmødet skal ledsages af et klart defineret system til kommunikation med borgerne, med samfundet.