Que Veut Dire DROIT DOIT en Danois - Traduction En Danois

• ret skal
• ret bør
• loven skal
• juraen skal
• rettighed bør
• rettighed skal

Exemples d'utilisation de Droit doit en Français et leurs traductions en Danois

Le droit doit être octroyé.
Retten skal nemlig gives.

Le terme en tant que partie du droit suggère que le droit doit être juste et égal pour tous;
Begrebet som en del af loven tyder på, at loven skal være lige og lige for alle;

Ce droit doit etre protege par la loi.
Denne ret skal beskyttes ved lov.

Les marges de dumping du producteur polonais Huta Batory et du seul producteur hongrois étant inférieures à la marge de préjudice constatée, le droit doit être fixé sur la base des marges de dumping.
Da dumpingmargenerne for den polske producent, Huta Batory SA, og den eneste ungarske producent er lavere end de fastlagte skadestærskler, bør tolden for disse to producenter fastsættes på grundlag af dumpingmargenerne.

Ce droit doit être reconnu, garanti et protégé.
Denne ret bør anerkendes, sikres og beskyttes.

Nous comptons parmi nos professeurs de nombreux juristes de renommée nationale et d'éminents spécialistes, qui savent qu'une compréhension profonde, fonctionnelle et nuancée du droit doit s'accompagner d'une maîtrise des compétences pratiques du droit..
Vi tæller mange nationalt anerkendte juridiske eksperter og ledende lærde blandt vores fakultet, som ved, at en dyb, funktionel og nuanceret forståelse af loven skal ledsages af en styring af de praktiske færdigheder i lawyering.

Ce droit doit constituer une ligne directrice dans notre travail.
Denne ret må jo være vejledende for vort arbejde.

Malgré leurs divergences, les deux résolutions« réaffirme[nt] le droit inaliénable du peuple du Sahara[occidental] à l'autodétermination»(132) conformément à la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale de l'ONU et elles convergent sur le fait que ce droit doit être exercé de façon libre(133).
Selv om de to resolutioner er forskellige, bekræfter de»the inalienable right of the people of[Western] Sahara to self-determination«(132) i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 1514(XV), og det fremgår af dem begge, at denne ret skal udøves frit(133).

Ce droit doit être indépendant du sexe officiel de la personne.
Denne ret bør være uafhængig af personens registrerede køn.

En tout lieu de l'Union européenne, le droit doit offrir un niveau de protection élevé et comparable à chaque individu.
Retten skal give enhver på ethvert sted i Den Europæiske Union et sammenligneligt højt niveau af individuel beskyttelse.

Ce droit doit être gagné et viendra plus tard si vous désirez que vos jugements possèdent un véritable effet et qu'ils soient sages.
Denne ret må fortjenes og kommer senere, hvis du ønsker, at dine vurderinger virkeligt skal have virkning og være vise.

Monsieur le Président, partant du principe que le droit doit être applicable au profit de tous, nous examinons aujourd'hui une question d'importance cruciale pour le monde de la culture et de la communication.
Hr. formand, ud fra det princip at juraen skal være gældende til gavn for alle, står vi i dag over for et spørgsmål af altafgørende betydning for kulturens og kommunikationens verden.

Ce droit doit être exercé immédiatement après communication du prix augmenté.
Denne ret skal gøres gældende straks efter meddelelsen af den forhøjede pris.

Dans ce cas, le droit doit être perçu au prorata de la teneur en oxydes de zinc du mélange.
I disse tilfælde bør tolden opkræves i forhold til indholdet af zinkoxid i den blanding, der frembydes.

Ce droit doit être préservé, particulièrement pour les petits groupes.
Denne rettighed bør især være beskyttet, når det drejer sig om små grupper.

Il est essentiel que l'engagement selon lequel l'évolution du droit doit se faire dans le cadre du respect universel des droits fondamentaux de l'être humain et tout projet de société véritablement démocratique doit avoir comme principal objectif la liberté et la dignité de l'être humain.
Det er en væsentlig forpligtelse, at udviklingen af juraen skal ske inden for rammerne af den universelle respekt for menneskets grundlæggende rettigheder, og det primære mål i et hvilket som helst projekt for et ægte demokratisk samfund bør være menneskets frihed og værdighed.

Ce droit doit être exercé dans le respect des obligations de celle-ci relatives au SEBC et en particulier des exigences de la BCE en matière d'autorisation et de garanties.
Denne ret skal være med forbehold af bankens ESCB-relaterede forpligtelser og særligt ECB's godkendelse og krav til sikkerhedsstillelse.

Si le droit de contrer l'immigration clandestine ne peut être contesté, il est également vrai que ce droit doit être exercé dans le respect des droits de l'homme et des conventions internationales, en s'abstenant de procéder à des expulsions collectives et en renonçant à l'indifférence qu'affichent certains pays hôtes à l'égard du sort ultérieur de ces gens, particulièrement quand ils sont rapatriés dans un pays qui n'est pas signataire des conventions internationales, comme la Libye.
Retten til at bekæmpe illegal indvandring kan naturligvis ikke anfægtes, men det skal ligeledes understreges, at denne ret skal udøves med respekt for menneskerettighederne og de internationale konventioner, idet man undgår kollektive udvisninger og en manglende interesse hos modtagerlandene for disse menneskers skæbne, navnlig når de bliver hjemsendt til lande, der ikke har undertegnet de internationale konventioner, hvilket f. eks. gælder Libyen.

Ce droit doit être défendu en appuyant le développement d'un marché unique de l'internet et, de manière générale, du commerce électronique, tout en veillant à une meilleure accessibilité des biens culturels dans des boutiques en ligne légales.
Denne ret bør forsvares med støtte til udviklingen af det indre marked på internettet og udviklingen af e-handel generelt samt ved at sikre bedre adgang til kulturelle goder i lovlige internetforretninger.

Ce droit doit également prévaloir pour les questions liées aux droits de l'homme.
Denne rettighed bør også gælde spørgsmål, som berører menneskerettigheder.

Ce droit doit être précisé aux personnes au tout début de toute communication.
Denne rettighed skal kommunikeres tydeligt til enkeltpersoner i starten af enhver kommunikation.

Le droit doit être accessible à tous et prévisible dans ses effets(166).
Loven skal nemlig være offentligt tilgængelig og præcis og dens konsekvenser skal være forudsigelige.

Ce droit doit être clairement indiqué aux personnes dès le début de toute communication.
Denne rettighed skal kommunikeres tydeligt til enkeltpersoner i starten af enhver kommunikation.

Ce droit doit prévaloir sur celui de personnes du même sexe à adopter un enfant.
Denne ret skal prioriteres højere end retten for personer af samme køn til at adoptere et barn.

Ce droit doit s'entendre au sens large, comme couvrant toute communication au public non présent au lieu d'origine de la communication.
Denne ret skal opfattes bredt som omfattende enhver overføring til den del af almenheden, som ikke befinder sig på det sted, hvorfra overføringen finder sted.

Considérant que ce droit doit être reconnu indifféremment aux travailleurs«permanents», saisonniers, frontaliers ou qui exercent leur activité à l'occasion d'une prestation de services;
Denne ret skal anerkendes uden forskel for" permanente" arbejdstagere, saesonarbejdere, graensearbejdere og arbejdstagere, der udfoerer arbejde som led i en tjenesteydelse;

Ce droit doit donc ménager un équilibre entre le respect de l'ordre public, l'égalité des citoyens devant la loi lorsque ces derniers le transgressent et la garantie des droits procéduraux des personnes poursuivies.
Denne ret bør således sikre, at der er ligevægt mellem hensynet til den offentlige orden, borgernes lighed for loven, når de overtræder den, og garanti for retsforfulgte personers processuelle rettigheder.

Toute dérogation à ce droit doit être spécifiquement prévue par la loi, nécessaire à la réalisation d'objectifs, doit être dans l'intérêt du public, proportionnée, doit faire l'objet de contrôles adéquats et de garanties contre toute forme d'abus.
Enhver afvigelse fra denne ret skal vedtages ved lov, hvilket er nødvendigt for at opfylde de målsætninger, der i offentlighedens interesse er tilstrækkelige til at sikre og garantere, at der ikke sker nogen form for misbrug.

L'exercice de ce droit doit dès lors être réservé aux cas dans lesquels l'usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit.
Udøvelsen af denne ret bør derfor være begrænset til de tilfælde, hvor tredjemands brug af tegnet gør indgreb eller kan gøre indgreb i varemærkets funktioner og navnlig i dets væsentligste funktion, som er at garantere varens oprindelse over for forbrugerne.

Dès lors, l'exercice de ce droit doit être réservé aux cas dans lesquels l'usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque(voir, notamment, arrêts précités Arsenal Football Club, point 51; Adam Opel, points 21 et 22, ainsi que L'Oréal e.a., point 58).
Udøvelsen af denne ret bør derfor være begrænset til de tilfælde, hvor tredjemands brug af tegnet gør indgreb eller kan gøre indgreb i varemærkets funktioner(jf. bl.a. Arsenal Football Club-dommen, præmis 51, Adam Opel-dommen, præmis 21 og 22, og dommen i sagen L'Oréal m.fl., præmis 58).