Que Veut Dire FÆLLESSKABSRETTEN SKAL en Français - Traduction En Français

• droit communautaire doit
• droit communautaire devrait

Exemples d'utilisation de Fællesskabsretten skal en Danois et leurs traductions en Français

Fællesskabsretten skal nemlig anvendes i alle medlemsstater.
Le droit communautaire doit être appliqué dans tous les États membres.

For det første mener jeg, at fællesskabsretten skal ses som en helhed.
Premièrement, je considère que le droit communautaire doit être envisagé dans sa globalité.

Fællesskabsretten skal fortolkes således, at der ikke opstår toldskyld ved indførsel af falske penge til Fællesskabets toldområde.
Le droit communautaire doit être interprété en ce sens qu'aucune dette douanière ne peut prendre naissance lors de I'imporration de fausse monnaie dans le territoire douanier de la Communauté.

At en overgangsbestemmelse udløber, betyder, at fællesskabsretten skal anvendes uden diskriminering.
L'abrogation d'une disposition transitoire signifie qu'il faut appliquer le droit communautaire sans la moindre discrimination.

Informationen vedrørende fællesskabsretten skal generelt være mere omfattende, og jeg bifalder Parlamentets støtte til yderligere at øge gennemsigtigheden på dette område.
De manière générale, les informations relatives au respect du droit communautaire doivent être plus largement diffusées et je salue le soutien du Parlement en vue d'accroître la transparence dans ce domaine.

I traktaten hedder det imidlertid, at samtlige skattemæssige bestemmelser omfattet af fællesskabsretten skal vedtages af Rådet med enstemmighed.
Or, conformément au traité, l'ensemble des dispositions fiscales régies par le droit communautaire doit être adopté en Conseil à l'unanimité.

Jeg mener, at overholdelsen af fællesskabsretten skal være generel og ikke må kunne være genstand for selektive fortolkninger, der nødvendigvis er vilkårlige.
Je considère que le respect du droit communautaire doit être général et ne saurait faire l'objet d'interprétations sélectives nécessairement arbitraires.

Dette var tilfældet med hensyn til finanskrisen, og det samme gør sig gældende med hensyn til indvandringspolitik. Beskyttelse af grundlæggende rettigheder og overholdelse af fællesskabsretten skal repræsentere to sider af samme politik.
Ce fut le cas lors de la crise financière, et il en va de même pour la politique de l'immigration: la protection des droits fondamentaux et le respect du droit communautaires doivent être les deux côtés d'une même politique.

Jeg stemmer for betænkningens vedtagelse, da jeg mener, at fællesskabsretten skal være mere tydelig og forståelig samt hermed mere gennemskuelig og tilgængelig for enhver borger.
Je suis pour l'adoption du rapport, parce que je pense que le droit communautaire devrait être plus clair et plus compréhensible et, par conséquent, plus transparent et accessible à chaque citoyen.

Det skal i lyset af denne analyse konkluderes, at en afgift som den i hovedsagen omhandlede ikke udgør en afgift med tilsvarende virkning som en udførselstold, hvorfor dens forenelighed med fællesskabsretten skal bedømmes i henhold til traktatens artikel 95.
À la lumière de cette analyse, il y a lieu de conclure qu'une taxe telle que celle en cause au principal ne constitue pas une taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'exportation, de sorte que sa compatibilité avec le droit communautaire doit être appréciée dans le cadre de l'article 95 du traité.

Revisionen af fællesskabsretten skal være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver lovgiveren mulighed for at revidere lovgivning under hensyntagen til alle den private sektors og offentlighedens interesser.
La révision de l'acquis doit devenir un processus continu et systématique permettant au législateur de revoir la législation en tenant compte de tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public.

En national domstol, som er ansvarlig inden for rammerne af sine beføjelser i anvendelsen af bestemmelserne i fællesskabsretten skal sikre den fulde virkning af disse bestemmelser og deri individer skal beskytte rettighederne.??
Une juridiction nationale qui est en charge dans le cadre de ses pouvoirs à l'application des dispositions du droit communautaire doit assurer la pleine efficacité de ces dispositions et d'y les individus doivent protéger les droits.??.

For personer omfattet af fællesskabsretten skal der etableres separate kontrolsteder med en ensartet minimumsskiltning i alle Schengen-stater i form af Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne"EU" omgivet af en krans af stjerner.
Il faudra prévoir, pour les bénéficiaires du droit communautaire, des postes de contrôle distincts signalés par une indication minimale uniforme dans tous les États Schengen consistant en l'emblème de l'Union européenne avec la mention"EU" dans un cercle formé d'étoiles.

Den italienske ret forelagde Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt de processuelle regler, der gælder for borgerne i provinsen Bolzano, i hen hold til fællesskabsretten skal bringes i anvendelse over for personer, der er statsborgere i andre med lemsstater.
La juridiction italienne demande à la Cour si les règles de procédure applicables aux citoyens de la province de Bolzano devaient, en vertu du droit communautaire, être appliquées à des visiteurs en provenance d'autres Etats membres.

Med hensyn til optagelsen af bestemmelsen i fællesskabsretten skal proceduren med fælles beslutningstagning anvendes, det vil sige, at Parlamentet skal give sit samtykke.
En ce qui concerne la transposition de cette réglementation dans le droit communautaire, la procédure de codécision doit être appliquée. En d'autres termes, il faut aussi demander l'approbation du Parlement.

Den nedenfor anførte udtømmende fortegnelse over køretøjets bestanddele og kendetegn har betegnelsen(O), såfremt deres overensstemmelse med de af fabrikanten givne oplysninger skal verificeres, og betegnelsen(SD), såfremt deres overensstemmelse med forskrifterne i fællesskabsretten skal verificeres.
Les éléments et caractéristiques du véhicule figurant dans la liste exhaustive citée ci- après sont assortis de la mention"CONF" si leur conformité avec les données fournies par le constructeur doit être vérifiée ou à la mention"DP" si leur conformité avec les prescriptions figurant dans la législation communautaire doit être vérifiée.

For personer omfattet af fællesskabsretten skal der etableres separate kontrolsteder med en ensartet minimumsskiltning i alle Schengenstater i form af Den Europæiske Unions symbol med bogstaverne»EU« omgivet af en krans af stjerner.
Il faudra pre'voir, pour les be'ne'ficiaires du droit communautaire, des postes de controˆle distincts signale's par une indication minimale uniforme dans tous les E'tats Schengen consistant en l'emble'me de l'Union europe'enne avec la mention«EU» dans un cercle forme ' d'e'toiles.

Jeg håber, at hr. Alber i sin rolle som statsadvokat kommer til at behandle en præjudiciel udtalelse som undertegnede og min advokat hr. Janssen van Raay vil anmode retten i Rotterdam om i morgen tidlig, hvor jeg skal møde for retten i en straffesag, som jeg har fremprovokeret, fordi jeg mener, at fællesskabsretten skal anvendes ens i alle medlemsstater, og at Traktaten har forrang for den nationale lovgivning.
J'espère que Monsieur Alber, dans le cadre de son rôle d'avocat général, sera confronté à un avis préjudiciel qui sera soumis demain matin par moi-même et mon avocat, Maître Janssen van Raay, au tribunal de Rotterdam devant lequel je dois comparaître dans le cadre d'une affaire pénale que j'ai engagée parce que j'estime que le droit communautaire doit être appliqué simultanément dans tous les États membres et que le traité doit être appliqué en préséance sur le droit national.

Og derfor skal initiativer som programmerne Grotius og Schuman støttes, for hvis fællesskabsretten skal anvendes ordentligt, er de første, der skal anvende den ordentligt, specialisterne, dommerne, advokaterne, domstolene som helhed.
Et là, il faut soutenir des initiatives comme les programmes Grotius et Schuman, car, si le droit communautaire doit être appliqué correctement, les premiers qui devront le faire sont les spécialistes, les juges, les avocats et en général tous les tribunaux.

I henhold til fællesskabsretten skal alle tonnageskatteordninger i Fællesskabet omfatte såkaldte ring fencing-foranstaltninger, der kan forhindre misbrug og sikre, at disse meget fordelagtige skatteordninger ikke tilgodeser andre former for virksomhed end s øtransport.
Le droit communautaire exige que tous les régimes de taxation au tonnage de la Communauté prévoient des mesures de cloisonnement visant à lutter contre les abus et à empêcher ces régimes fiscaux très favorables de profiter à des activités autres que le transport maritime.

På den anden side tales der næsten ikke om Bulgarien, og jeg mener, at vi virkelig bør sikre en lige konkurrence og frem for alt gøre det klart, at Den Europæiske Union, som vi forstår den, er et retsfællesskab, og at fællesskabsretten skal overholdes inden for rammerne af associeringsaftalen, men så sandelig også efter en tiltrædelse, og at det ikke duer, at fællesskabsretten allerede overtrædes i fasen inden tiltrædelsen.
Par ailleurs, on ne parle quasiment jamais de la Bulgarie et je suis d'avis que nous devrions vraiment introduire une égalité en matière de concurrence et surtout faire comprendre que l'Union européenne telle que nous la comprenons est une communauté de droit et que le droit communautaire doit être respecté tant dans le cadre des accords d'association que juste après une adhésion et qu'il n'est pas permis que le droit communautaire soit déjà violé pendant la phase de pré-adhésion.

Fællesskabsretten skal fortolkes således, at private ved en national ret kan anlægge sag mod en medlemsstat med krav om erstatning af deres tab som følge af, at bestemmelserne i direktiv 80/987 ikke som fastslået af Domstolen i en traktatbrudssag er blevet gennemført.
Le droit communautaire doit être interprété en ce sens que les particuliers doivent être admis à réclamer devant une juridiction nationale, à l'encontre d'un Etat membre, la réparation du dommage que leur a causé la non-transposition, constatée par la Cour dans un arrêt en manquement, des dispositions de la directive 80/987.

For det tredje en helt klar opfattelse af, hvordan fællesskabsretten skal være inden for levnedsmidler, da der i dag er mange regler, ofte modsigende, ligesom i andre sektorer, som det er nødvendigt at forenkle og tydeliggøre.
Troisièmement, une conception très claire de ce que doit être le droit communautaire dans le secteur alimentaire étant donné qu'il existe de nombreux règlements, parfois contradictoires, comme c'est le cas dans d'autres secteurs, qu'il convient de simplifier et de clarifier.

Fællesskabsretten skal fortolkes således, at private ved nationale retter kan sagsøge en medlemsstat med påstand om erstatning for det tab, som er forvoldt der ved en i en af Domstolen i en traktatbrudssag fastslået undladelse af at gennemføre bestemmelserne i direktiv 80/987.
Le droit communautaire doit être Interprété en ce sens que les particuliers doivent être admis à réclamer devant une juridiction nationale, à 1'encontre d'un Etat membre, la réparation du dommage que leur a causé la non-transposition, constatée par la Cour dans un arrêt en manquement, des dispositions de la directive 80/987.

Ved det første spørgsmål søges det i det væsentlige oplyst, om fællesskabsretten skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, hvorefter beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt før det fyldte 25. år, ikke skal medtages ved beregningen af opsigelsesvarslet i tilfælde af afskedigelse.
Cette première question vise, en substance, à savoir si le droit communautaire doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale en vertu de laquelle les périodes d'emploi effectuées avant l'âge de 25 ans ne sont pas prises en compte dans le calcul du délai de préavis en cas de licenciement.

Ved dannelse af fællesskabsretten skal man imødekomme borgernes problemer, så man hurtigt kan svare på borgernes spørgsmål og klager, hvorved de får nemmere ved at forstå og udnytte deres rettigheder, og antallet af sager om overtrædelse af fællesskabsretten reduceres samtidig som følge heraf.
La création du droit communautaire devrait répondre aux problèmes des citoyens de telle manière à pouvoir trouver réponse à leurs questions et plaintes, ce qui facilitera leur compréhension et les aidera à faire usage de leurs droits, tout en réduisant de façon efficace le nombre de procédures liées à la violation du droit..

Denne frists forenelighed med fællesskabsretten skal vurderes i lyset af ækvivalensprincippet(som kræver, at fristerne ikke er mindre fordelagtige end dem, der regulerer tilsvarende klager på grundlag af national ret) og i lyset af effektivitetsprincippet(som kræver, at fristen ikke gør det praktisk talt umuligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til fællesskabsretten)..
La compatibilité de ces délais avec le droit communautaire devrait être appréciée à la lumière du principe d'équivalence(qui exige que les délais ne soient pas moins favorables que ceux prévus par les règles concernant des réclamations semblables de nature interne) et du principe d'effectivité(qui exige que les délais ne rendent pas en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par le droit communautaire)..

Comment utiliser "fællesskabsretten skal" dans une phrase en Danois

Ifølge fællesskabsretten skal man, hvis der er et valg mellem flere handlemåder, vælge den mindst bebyrdende.

Når foranstaltningerne er blevet evalueret i følge de ovenanførte regler (forenelighed med fællesskabsretten) skal de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Comment utiliser "droit communautaire doit, droit communautaire devrait" dans une phrase en Français

Le droit communautaire reconnaît expressément que du fait de son caractère spirituel et religieux, le droit communautaire doit s’ appliquer d’ une manière exorbitante sur le territoire du mont.

Pas tellement sur le plan juridique, puisque comme nous l’avons démontré le droit communautaire doit juridiquement s’appliquer sur le Mont.

Les textes de droit communautaire traitent peu des collectivités territoriales, même si le droit communautaire doit s’appliquer dans les différentes collectivités.

Dès lors, le droit communautaire devrait être modifié sur ce point prochainement sur le fondement du principe de neutralité technologique.

La question de la compatibilité de l’affichage environnemental au droit communautaire doit également être soulevée.

La question d'interprétation du droit communautaire doit permettre au juge d'interpréter la loi nationale au regard du droit communautaire, question de constitutionnalité va chercher la compatibilité avec droit communautaire.

La question n’est pas de savoir si le droit communautaire doit s’appliquer, il s’applique en tant que norme supérieure.

Le droit communautaire doit pouvoir produire des effets dans les différents états membres à l’instar de leurs propres règles de droit nationales.

· Principe d’uniformité : c'est-à-dire que le droit communautaire doit être appliqué de façon uniforme, homogène dans tes les états membres de l’Union Européenne.

Pour pouvoir œuvrer à l’uniformité, le droit communautaire doit se voir reconnaître une supériorité sur les législations des pays membres.