Que Veut Dire EFFETS DE LA DÉCISION en Danois - Traduction En Danois

• virkningerne af afgørelse
• virkningerne af beslutning

Exemples d'utilisation de Effets de la décision en Français et leurs traductions en Danois

Effets de la décision en matière de nullité.
Retsvirkningerne af en retsafgørelse om et designs gyldighed.

Sur le maintien des effets de la décision 2014/119.
Om opretholdelsen af virkningerne af afgørelse 2014/119.

Les effets de la décision sont ceux prévus par le droit du pays où les procédures sont ouvertes.
Virkningerne af beslutningen er i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor insolvensbehandlingerne indledes.

Sur la demande de maintien des effets de la décision attaquée.
IV- Om anmodningen om opretholdelse af den anfægtede afgørelses virkninger.

Les effets de la décision 2010/252 sont maintenus jusqu'à l'entrée en vigueur, dans un délai raisonnable, d'une nouvelle réglementation.
Virkningerne af afgørelse 2010/252 opretholdes, indtil en ny lovgivning inden for en rimelig frist træder i kraft.

IV- Sur la demande du Parlement de maintenir les effets de la décision attaquée.
IV- Om anmodningen om opretholdelse af den anfægtede afgørelses virkninger.

Sur le maintien des effets de la décision attaquée jusqu'au remplacement de celle- ci par une nouvelle décision..
Om opretholdelsen af den anfægtede afgørelses retsvirkninger, indtil denne er erstattet af en ny afgørelse.

L'introduction d'un recours n'entraîne pas la suspension automatique des effets de la décision contestée;
Indgivelse af en klage medfører ikke automatisk suspension af virkningerne af den anfægtede afgørelse.

Par cet arrêt, la Cour a maintenu les effets de la décision 2010/252/UE jusqu'à l'entrée en vigueur de nouvelles règles.
I denne dom opretholdt Domstolen virkningerne af afgørelse 2013/129/EU, indtil en ny lovgivning træder i kraft som erstatning herfor.

Jusqu'à ce moment- là, le séjour illégal du ressortissant étranger est régi par les effets de la décision de retour.
Indtil da er det afgørelsen om tilbagesendelse og dennes virkninger, der regulerer tredjelandsstatsborgerens ulovlige ophold.

Dans cet arrêt, la Cour maintient les effets de la décision 2013/392/UE jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouvel acte appelé à la remplacer.
I denne dom opretholdt Domstolen virkningerne af afgørelse 2013/392/EU, indtil en ny retsakt træder i kraft som erstatning herfor.

Par conséquent, il n'est pas nécessaire de se prononcer sur la demande du Conseil visant le maintien des effets de la décision 2014/119.
Det er følgelig ikke nødvendigt at tage stilling til Rådets anmodning vedrørende opretholdelse af virkningerne af afgørelse 2014/119.

La Cour peut indiquer les effets de la décision du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Domstolen kan angive, hvilke af virkningerne af Rettens afgørelse der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.

(a)le dépôt de la demande de contrôle juridictionnel ou de toute mesure provisoire n'entraîne pas la suspension automatique des effets de la décision contestée;
Indgivelse af en klage medfører ikke automatisk suspension af virkningerne af den anfægtede afgørelse.

Compte tenu des observations précédentes, le maintien des effets de la décision attaquée ne saurait être compatible avec cet objectif.
Henset til ovenstående bemærkninger vil en opretholdelse af den anfægtede afgørelses retsvirkninger imidlertid ikke være foreneligt med dette formål.

Les effets de la décision 2004/535 sont maintenus jusqu'au 30 septembre 2006, sans toutefois que ces effets soient maintenus au- delà de la date d'extinction dudit accord.
Virkningerne af beslutning 2004/535 opretholdes indtil den 30. september 2006, dog ikke længere end til datoen for nævnte aftales ophør.

(a) le dépôt de la demande de contrôle juridictionnel ou de toute mesure provisoire n'entraîne pas la suspension automatique des effets de la décision contestée;
Anmodningen om domstolsprøvelse eller om en foreløbig retsafgørelse medfører ikke automatisk suspendering af virkningerne af den anfægtede beslutning.

S'il est constaté que les effets de la décision sont manifestement incompatibles avec les principes fondamentaux du droit régissant la famille et les.
Hvis det findes, at afgørelsens virkninger vil være åbenbart uforenelige med grundlæggende principper i modtagerstaten for familiers og børns retsforhold;

Dans les procédures de contrôle juridictionnel, le demandeur peut demander au Tribunal d'adopter une mesure provisoire visant à suspendre les effets de la décision en cause jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Under domstolsprøvelsen sagsøgeren kan anmode retten om en midlertidig afgørelse om at udsætte virkningerne af den pågældende afgørelse, indtil sagen er afgjort.

S'il est constaté que les effets de la décision sont manifestement incompatibles avec les principes fondamentaux du droit régissant la famille et les enfants dans l'État requis;
Hvis man finder, at virkningerne af afgørelsen er åbenbart uforenelige med de fundamentale retsprincipper, for så vidt angår familie- og børnelovgivning i Spanien;

Les effets de la décision 2011/708 sont maintenus jusqu'à l'entrée en vigueur, dans un délai raisonnable à compter du prononcé du présent arrêt, d'une nouvelle décision devant être adoptée par le Conseil de l'Union européenne en vertu de l'article 218, paragraphes 5 et 8, TFUE.
EU-Domstolen opretholdt virkningerne af afgørelse 2011/708/EU"indtil en ny afgørelse, der skal vedtages af Rådet for Den Europæiske Union i henhold til artikel 218, stk. 5 og 8, i TEUF, træder i kraft inden for en rimelig frist at regne fra denne doms afsigelse".

La décision2001/924/CE étend les effets de la décision établissantle programme Pericles aux États membres qui n'ontpas adopté l'euro comme monnaie unique.
Rådets afgørelse2001/924/EF udvider virkningerne af afgørelsen omoprettelse af»Pericles«-programmet til også at omfattede medlemsstater, som ikke har indført euroen somfælles valuta.

Les effets de la décision 8512/15 sont maintenus jusqu'à l'entrée en vigueur, dans un délai raisonnable qui ne saurait excéder six mois à compter de la date du prononcé du présent arrêt, d'une décision du Conseil de l'Union européenne fondée sur les articles 207 et 218 TFUE.
Virkningerne af afgørelse 8512/15 skal opretholdes indtil ikrafttrædelsen inden for en rimelig frist, der ikke kan overstige seks måneder regnet fra datoen for denne doms afsigelse, af en afgørelse, der skal vedtages af Rådet for Den Europæiske Union på grundlag af artikel 207 TEUF og 218 TEUF.

L'absence de limitation dans le temps des effets de la Décision justifierait d'inclure les brevets futurs dans l'obligation de licence obligatoire imposée par la Décision..
Den manglende tidsbegrænsning af beslutningens virkninger indebærer, at fremtidige patenter er omfattet af den i beslutningen fastsatte pligt til at give licens.

Les effets de la décision 2015/1008 sont maintenus, en ce qui concerne Sina Bank, depuis la date de son entrée en vigueur jusqu'à la date d'expiration du délai de pourvoi contre le présent arrêt, visé à l'article 56, premier alinéa, du statut de la Cour de justice de l'Union européenne, ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai contre le présent arrêt, jusqu'à la date du rejet de ce pourvoi.
Virkningerne af afgørelse 2015/1008 opretholdes for så vidt angår Sina Bank fra datoen for afgørelsens ikrafttræden frem til datoen for udløbet af den i artikel 56, stk. 1, i statutten for Den Europæiske Unions Domstol fastsatte appelfrist til prøvelse af den foreliggende dom, eller, såfremt appel er iværksat inden for denne frist, indtil afvisningen eller forkastelsen af appellen.

DÉCISION DU CONSEIL du 8 décembre 2003 étendant les effets de la décision 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
RÅDETS BESLUTNING af 8. december 2003 om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fællesvaluta.

Étendant les effets de la décision 2003/861/CE relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
Om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.

Il demande également que, en cas d'annulation partielle des actes de mars 2015, les effets de la décision 2014/119, telle que modifiée, soient maintenus jusqu'à la prise d'effet de l'annulation partielle du règlement no 208/2014, tel que modifié par le règlement d'exécution 2015/357.
Rådet har ligeledes nedlagt påstand om, at virkningerne af afgørelse 2014/119, som ændret, i tilfælde af delvis annullation af retsakterne af marts 2015 opretholdes, indtil den delvise annullation af forordning nr. 208/2014, som ændret ved gennemførelsesforordning 2015/357, får virkning..

C'est pourquoi les effets de la décision 2002/735/CE devraient rester en vigueur en ce qui concerne la maintenance des projets autorisés conformément à la STI annexée à ladite décision et aux projets de nouvelle ligne et de renouvellement ou de réaménagement d'une ligne existante qui sont à un stade avancé de mise en œuvre ou qui font l'objet d'un contrat en cours d'exécution à la date de notification de la présente décision..
Derfor bør virkningerne af beslutning 2002/733/EF fortsat opretholdes i forbindelse med videreførelse af projekter godkendt i henhold til den TSI, der er vedhæftet beslutningen, og projekter om nye strækninger eller fornyelse eller ajourføring af en eksisterende strækning, der på datoen for meddelelsen af denne beslutning befinder sig på et fremskredent plan eller er omfattet af en kontrakt, der er under udførelse.

Il y a donc lieu de maintenir les effets de la décision d'adéquation jusqu'au 30 septembre 2006, sans toutefois que ces effets soient maintenus au- delà de la date d'extinction de l'accord.
Virkningen af beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse bør derfor opretholdes indtil den 30. september 2006, dog ikke længere end til datoen for aftalens ophør.

Comment utiliser "effets de la décision" dans une phrase en Français

Quoi qu'il en soit, les effets de la décision d’hier seront néfastes pour lui, et pour le gouvernement.

Demande de la FCEI de révocation et de suspension des effets de la décision D-2008-076 et Demande de EBMI de révocation et de suspension des effets de la décision

Mais, les tiers ont cette possibilité, cette voie pour limiter les effets de la décision rendue à leur égard.

Toutes les pages | Page précédente (Les effets de la décision juridictionnelle (fr)) | Page suivante (Procédure pénale (int))

4/ Le jour J, évaluer les effets de la décision et en tirer, sans plus attendre, les conséquences. (...)

Les effets de la décision de recevabilité ne sont pas suspendus, même en cas de recours contre cette décision.

· Absence d’effets suspensifs en matière civile : pourvoi en cassation ne suspend pas effets de la décision attaquée.

Comment utiliser "virkningerne af afgørelse" dans une phrase en Danois

Virkningerne af afgørelse nr. 143 er omtalt i Socialstyrelsens orientering af 25.