Que Veut Dire ELLES ESTIMENT en Danois - Traduction En Danois

• de mener
• de finder
• de anser
• de skønner
• de vurderer
• de føler
• de skoenner
• de synes

Exemples d'utilisation de Elles estiment en Français et leurs traductions en Danois

Elles estiment déjà faire suffisamment le travail.
De synes, at de arbejder rigeligt allerede.

Les autorités douanières peuvent exercer tous les contrôles douaniers qu'elles estiment nécessaires.
Toldmyndighederne kan udføre enhver toldkontrol, de skønner nødvendige.

Elles estiment également avoir perdu suffisamment d'hommes dans ce conflit.
De mener også, at have mistet nok mænd i denne konflikt.

En adoptant une telle politique, les autorités se prononcent également sur ce qu'elles estiment bien ou mal.
Staten udtaler sig med en sådan politik også om, hvad den mener er rigtigt eller forkert.

À chaque fois qu'elles estiment qu'un audit ou une inspection est nécessaire.
Når som helst de finder en audit eller en inspektion påkrævet.

Toutes les parties travaillent actuellement à rechercher les engagements qu'elles estiment pouvoir prendre.
Nu er alle parter i gang med at finde ud af, hvilke forpligtelser de synes, de kan indgå.

Elles estiment qu'elles devraient pouvoir surmonter elles- mêmes leurs problèmes sans aucune aide;
De mener, at de kan klare deres problemer selv og vil ikke have hjælp.

Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes les conditions qu'elles estiment appropriées.
Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør på de betingelser, som de finder hensigtsmæssige.

Eu, si elles estiment que le traitement n'est pas conforme au règlement(CE) n° 45/2001.
Hvis de mener, at behandlingen af deres personoplysninger ikke er i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 45/2001.

Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée au paragraphe 1 aux conditions qu'elles estiment appropriées.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan give tilladelse i henhold til stk. 1 på betingelser, som de anser for at være hensigtsmæssige.

Si elles estiment que vous êtes vraiment dans le besoin de médicaments contre la douleur, ils vont vous écrire une prescription légale.
Hvis de føler, at du har virkelig brug for smertestillende medicin, vil de skrive dig en lovlig recept.

Les personnes endeuillées sont parfois réticentes à l'idée de continuer, car elles estiment que cela signifie«oublier» leur être cher.
Nogle gange er de berøvede modstandsdygtige over for at komme videre med, fordi de føler, at det betyder"at glemme" deres elskede.

Elles estiment que les aéroports sont des monopoles locaux et exploitent leur position de monopole pour imposer des taxes déraisonnables.
De mener, at lufthavnene udgør lokale monopoler og udnytter deres monopolstatus til at opkræve urimelige afgifter.

Une enquête réalisée auprès de 120 000 personnes indique que seulement 52% d'entre elles estiment que leur lieu de travail favorise la productivité.
En spørgeundersøgelse, som omfattede 120.000 mennesker, viser, at kun 52% mener, at deres arbejdsplads fremmer produktiviteten.

Elles estiment qu'il convient de procéder à un calcul global de l'avantage octroyé par ce régime à FT pour l'ensemble de la période 1991-2003.
De mener, at der bør foretages en samlet beregning af den fordel, som ordningen indebar for FT i hele perioden 1991-2003.

(3) Les autorités compétentes peuvent également demander les valeurs du pK/pH, si elles estiment que ces informations sont indispensables.
(3) De kompetente myndigheder kan ligeledes anmode om oplysninger vedrørende pK og pH-værdierne, hvis de finder det nødvendigt.

Elles estiment ainsi pouvoir améliorer leur compétitivité, en même temps qu'elles allègent leur masse salariale et rééquilibrent leur pyramide des âges.
De vurderer således, at deres konkurrenceevne kan forbedres, samtidig med at de reducerer den samlede lønsum og afbalancerer alderspyramiden.

Une enquête réalisée auprès de 120 000 personnes indique que seulement 52% d'entre elles estiment que leur lieu de travail favorise la productivité.
En undersøgelse, hvor 120.000 personer blev adspurgt, viste, at kun 52 procent mener, at deres arbejdsplads fremmer produktiviteten.

Les autorités compétentes peuvent dispenser d'inclure dans le prospectus certains renseignements prévus par la présente directive lorsqu'elles estiment.
De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet om optagelse i prospektet af visse oplysninger foreskrevet i dette direktiv, såfremt de finder.

Il appartient aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures qu'elles estiment nécessaires en vue de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
Myndighederne træffer alle de foranstaltninger, de finder nødvendige for at efterprøve rigtigheden af denne erklæring.

Les autorités douanières des États membres peuvent subordonner la délivrance de l'autorisation visée au paragraphe 1 à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan give tilladelse i henhold til stk. 1 på betingelser, som de anser for at være hensigtsmæssige.

Leurs autorités empêchent ou fassent cesser toute opération si elles estiment que la sécurité du navire ou de l'équipage est menacée par ces opérations;
Deres egne myndigheder nægter eller standser enhver aktivitet, hvis de mener, at den vil forringe skibets eller besætningens sikkerhed.

Elles estiment également que leurs droits de propriété intellectuelle sont trop faiblement protégés et que la transparence générale de certains marchés est assez faible.
De finder samtidig, at deres intellektuelle ejendomsrettigheder er for dårligt beskyttet, og den generelle gennemsigtighed på visse markeder er ret lav.

Les autorités compétentes peuvent demander les informations complémentaires qu'elles estiment nécessaires au contrôle physique des livraisons.
De ansvarlige myndigheder kan anmode om yderligere oplysninger, som de anser for at være nødvendige for at foretage fysisk kontrol af leverancerne.

En outre, elles estiment que le dossier contient les données et informations prévues à l'annexe III de la directive, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
De mener også at dossieret indeholder de oplysninger, der efter direktivets bilag III kræves vedrørende et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof.

Les autorités nationales compétentes peuvent informer la Commission des médicaments qu'elles estiment n'être pas concernés par ce risque de falsification.
De nationale kompetente myndigheder kan informere Kommissionen om lægemidler, for hvilke de vurderer, at der ikke er en risiko for forfalskning.

A cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes preuves et à effectuer tout contrôle des comptes de l'exportateur ou tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
De er i denne sammen hæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.

Les autorités compétentes n'approuvent la publication du prospectus que si elles estiment que celui-ci satisfait à toutes les exigences énoncées dans la présente directive.
De kompetente myndigheder må kun godkende offentliggørelsen af prospektet, hvis de skønner, at dette opfylder alle de krav, der er fremsat i dette direktiv.

Elles estiment que l'accord est peu conforme au droit international, notamment par le fait que ces mineurs soient souvent traités comme des adultesincarcération, documents authetifiés mais refusés.
De mener, at aftalen er ikke i overensstemmelse med folkeretten, især fordi disse mindreårige ofte behandles som voksne(fængsling, godkendte men afviste dokumenter, mislykkedes benprøver…).

Les autorités nationales peuvent également suspendre ou restreindre la commercialisation d'un complément alimentaire si elles estiment qu'il peut être nocif pour la santé humaine.
Nationale myndigheder kan suspendere eller begrænse salget af et kosttilskud, hvis de mener, at det kan udgøre en fare for sundheden.