Que Veut Dire EN OCTROYANT en Danois - Traduction En Danois

• at yde
• at give

Exemples d'utilisation de En octroyant en Français et leurs traductions en Danois

En octroyant une aide financière à des laboratoires de liaison ou de référence.
At yde finansiel stoette til forbindelses- og referencelaboratorier.

Les États membres peuvent alors intervenir, en octroyant des aides publiques.
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne gribe ind ved at yde statsstøtte.

Le règlement du Conseil(CEE) n° 1107/92 relatif à l'octroi d'aides aux transports par route, par chemin de fer et par les voies de navigation intérieure stipule que les Etats membres peuvent promouvoir le développement du transport combiné en octroyant des aides.
Rådets forordning(EØF) nr. 1107/79 om støtte til transport ad vej, jernbane og indre vandveje giver medlemsstaterne mulighed før at fremme udbygningen ar kombineret transport ved at yde støtte.

Parfois, la Commission veut faire un geste politique en octroyant des ressources à des organisations internationales.
Nogle gange ønsker Kommissionen at gøre en politisk gestus ved at give ressourcer til internationale organisationer.

En octroyant aux autorités de surveillance la possibilité d'évaluer plus en détail les effets réducteurs de risques amenés par le netting, les institutions de crédit de l'UE seront mis dans les mêmes conditions que leurs concurrents américains et japonais.
Ved at give tilsynsmyndighederne mulighed for en mere omfattende vurdering af de risikoreducerende effekter, netting har, vil EU's kreditinstitutter blive ligestillet med deres konkunenter i USA og Japan.

Le Conseil devra se demander s'il n'a pas davantage desservi cette cause qu'il ne l'a servie en octroyant à la Turquie le statut de candidat.
Rådet må spørge sig selv, om ikke det ved at give Tyrkiet ansøgerstatus skader denne sag mere, end det gavner den.

En octroyant un accès public aux informations sur les bénéficiaires effectifs pour les entités exerçant des activités économiques, on met en place des garanties supplémentaires pour les tiers qui souhaitent faire des affaires avec ces sociétés.
Ved at give offentligheden adgang til oplysninger om reelle ejere af enheder, som udøver økonomisk virksomhed, får tredjeparter, som ønsker at gøre forretninger med de pågældende selskaber, supplerende garantier.

Dans l'Agenda 2000, la Commission s'efforçait de lever cet obstacle en octroyant pour les oléagineux la même prime à l'hectare que pour les céréales.
I Agenda 2000 stræbte Kommissionen mod at fjerne denne barriere ved at give olieholdige frø det samme hektartillæg som kornsorterne.

La décision du 31 décembre 1993 de la Commission, rejetant la demande des requérantes de voir constater par la Commission que la République française a enfreint les articles 92 et 93 du traité en octroyant des aides à Sécuripost, est annulée.
Kommissionens afgørelse af 31. december 1993 om ikke at imødekomme sagsøgernes anmodning om, at Kommissionen fastslår, at Den Franske Republik har tilsidesat traktatens artikel 92 og 93 ved at yde støtte til Sécuripost, annulleres.

(DE) Madame la Présidente, nous avons détruit l'agriculture dans les pays en développement en octroyant des millions pour des mesures d'encouragement à l'exportation, et nous avons sapé la sécurité alimentaire de ces pays.
(DE) Fru formand! Vi har ødelagt landbruget i udviklingslandene ved at yde milliarder til eksportordninger, og vi har undermineret fødevaresikkerheden i disse lande.

Vu la situation économique difficile de la Moldavie et la perspective des prochaines élections législatives dans ce pays(en novembre 2018), l'Union aurait tout intérêt à soutenir le programme réformiste de l'actuel gouvernement moldave en octroyant l'assistance macrofinancière dans les délais prévus(2017- 2018).
I lyset af den vanskelige økonomiske situation i Moldova og det kommende parlamentsvalg i Moldova(i november 2018) vil det være i EU's interesse at støtte den nuværende moldoviske regerings reformprogram ved at yde makrofinansiel bistand inden for den foreslåede tidsramme(2017-2018).

Pour conclure, je réitère ma conviction que le Parlement européen doit faire preuve de responsabilité et d'engagement politique en octroyant à ces pays l'assistance macrofinancière dont ils ont besoin maintenant, au lieu d'en discuter longuement dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
Afslutningsvis vil jeg gentage min overbevisning om, at vi i Europa-Parlamentet skal udvise ansvarsfølelse og politisk engagement i at give disse lande den makrofinansielle bistand, de har brug for, i stedet for at føre langvarige diskussioner om dette under den ordinære lovgivningsprocedure.

Il intervient en octroyant des subventions en faveur d'investissements et dépenses(infrastructures, productions de biens et services) dans les régions et zones bénéficiant d'aides à finalité régionale octroyées par les Etats membres; il s'agit d'investissements financés par l'Etat ou aidés par celui-ci.
Fonden intervenerer ved at yde stette til udgifter til investeringer(infrastruktur, produktion af varer og tjenesteydelser) i regioner og områder, hvortil medlemsstaterne yder stette med regionalt sigte; der er tale om investeringer, der finansieres eller støttes af den pågældende medlemsstat.

Sur le plan intérieur Abd Al- Rahman qui à présent se fait appeler calife, est convaincu qu'en octroyant trop de pouvoirs envers la noblesse il encourage leur esprit de révolte.
Indenrigspolitisk Abd Al-Rahman, som nu kalder sig kalif, er overbevist om, at tildeling af for meget magt til adelen opmuntrer deres ånd af oprør.

Nous pourrions le faire en octroyant des aides à des institutions telles que celle de Max Havelaar, mais l'UE doit également s'attacher le plus rapidement possible à accroître l'influence des producteurs de café sur le marché en renforçant leur capacité de négociation via un soutien à la formation de coopératives et en leur donnant la possibilité de produire des produits de meilleure qualité et d'accéder à des crédits.
Det kunne ske ved at yde støtte til institutioner som Max Havelaar, men EU bør også hurtigst muligt øge kaffeproducenternes egen indflydelse på markedet ved at styrke deres forhandlingskapacitet gennem bistand til dannelse af kooperativer og ved at give dem mulighed for at producere bedre produkter og få adgang til kreditter.

Deux ateliers ont été organisés, et la Commission a joué un rôle actif au niveau de l'étude financière en octroyant des aides financières et en dispensant des conseils techniques.
Der blev tilrettelagt to seminarer, og Kommissionen spillede en aktiv rolle i forbindelse med den finansielle undersøgelse ved at give økonomisk støtte og tekniske råd.

En octroyant une«aide économique» à des pays tiers, l'Union européenne acquiert le droit d'y intervenir, sous le prétexte de résoudre des situations de déstabilisation, des«crises» et des«crises en puissance», des situations qui«menacent» l'État de droit, la loi et l'ordre, ainsi que la protection des droits de l'homme et la promotion des principes du droit international, y compris l'aide aux tribunaux spéciaux, qu'ils soient nationaux ou internationaux!
Ved at yde"økonomisk bistand" til tredjelande får EU ret til at intervenere i disse under påskud af at afhjælpe situationer med destabilisering,"kriser" og"begyndende kriser", situationer, der udgør"risici" for retsstaten, lov og orden, beskyttelse af"menneskerettighederne" og fremme af de folkeretlige principper, herunder støtte til"særlige nationale og internationale straffedomstole"!

Le partage d'un site constitue également un moyen efficace de lancer une collaboration sur un projet en octroyant à des personnes l'accès à tous les documents et informations le concernant.
At dele et websted er også en god måde at kickstarte et samarbejde på et projekt ved at give personer adgang til alle de relevante dokumenter og oplysninger.

Mettre en réseau les actions de formation, faciliter les échanges de formateurs et de professionnels en octroyant des bourses, en organisant des stages dans des entreprises implantées dans d'autres États membres, en contribuant à la formation des formateurs et i la formation à distance, et en favorisant les échanges et les ianenariats associant les pays et les régions à faible capacité de production audiovisuelle et/ou à aire inguistique ou géographique restreinte.
Integrering af uddannelsesaktionerne i netværk, lette udvekslinger af branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater ved at bidrage til uddannelse af lærerne og til fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.

La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances insiste également sur l'importance à accorder à la protection des relations entre personnes en octroyant aux concubins, quel que soit leur sexe, les mêmes droits qu'aux conjoints.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder understreger også vigtigheden af at beskytte forholdet mellem mennesker ved at give samboende partnere af begge køn samme rettigheder som en ægtefælle.

Mettre en réseau les actions de formation, faciliter les échanges de formateurs et d'étudiants et/ou de professionnels en octroyant des bourses, en organisant des stages en entreprises implantées dans d'autres États membres et en contribuant â la formation des formateurs et notamment l'enseignement à distance, en favorisant les échanges et les partenariats associant les pays et les régions à faible cap. iciré de production et/ou â aire linguistique et géographique restreinte.
Integrere uddannelsesaktionerne i netværk og lette udvekslingen af lærere, studerende og branchefolk ved tildeling af stipendier og tilrettelæggelse af praktikophold i virksomheder i andre medlemsstater og ved at bidrage til uddannelse af lærerne og navnlig til udvikling af fjernundervisning, idet udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område især skal fremmes.

Un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales grâce auquel la Commission soutiendrait l'internationalisation d'entreprises de petite taille à l'intérieur de l'UE en octroyant des contributions financières pour la constitution d'entreprises conjointes transnationales.
En støtteordning med henblik på oprettelse af tværnationale joint ventures, hvormed Kommissionen kan støtte små virksomheders grænseoverskridende aktiviteter i EU ved at yde finansielle bidrag til udgifterne i forbindelse med etableringen af tværnationale joint ventures.

En deuxième lieu et en tout état de cause, il convient de considérer que, en octroyant les remises de dettes litigieuses, les organismes publics en cause n'avaient pas à se comporter comme des investisseurs publics dont l'intervention devrait être comparée, selon une jurisprudence constante(arrêt DM Transport, précité, point 24), au comportement d'un investisseur privé poursuivant une politique structurelle, globale ou sectorielle, et guidé par des perspectives de rentabilité à long terme des capitaux investis.
Det skal for det andet og under alle omstændigheder fastslås, at ved at give den omtvistede gældseftergivelse behøvede de pågældende offentlige organer ikke at opføre sig som offentlige investorer, hvis indgreb i henhold til fast praksis(jf. DM Transportdommen, præmis 24) skal sammenlignes med fremgangsmåden hos en privat investor, som følger en global eller sektorbestemt strukturpolitik, og som lader sig lede af mere langsigtede rentabilitetsudsigter.

A la suite du conflit dans le Golfe, la Communauté a manifesté sa solidarité avec les pays et populations les plus affectés, en octroyant une aide de 600 millions d'écus à la Turquie, à la Jordanie et à l'Egypte, ainsi qu'à Israël et aux Territoires occupés.
Efter Golfkonflikten viste Fællesskabet sin solidaritet overfor de stærkest berørte lande og befolkninger ved at yde en bistand på 600 mio. ECU til Tyrkiet, Jordan og Egypten samt til Israel og de besatte områder.

Les modèles prévus par l'accord avec Singapour et l'AECG diffèrent, et nombreux sont ceux qui estiment que le RDIE reste un processus déséquilibré et très coûteux, qui entrave la démocratie, ne prévoit aucun droit de recours et met en danger le droit qu'ont les gouvernements de légiférer, en octroyant aux investisseurs étrangers des droits qui vont au-delà de ceux qui sont inscrits dans les constitutions nationales et de ceux dont jouissent les investisseurs nationaux.
Modellerne i henholdsvis aftalen med Singapore og CETA-aftalen er ikke identiske, og mange mener, at ISDS fortsat er en uafbalanceret og yderst bekostelig proces, som lægger pres på demokratiet, ikke indeholder nogen ankeadgang og bringer regeringernes ret til at regulere i fare ved at give udenlandske investorer rettigheder, som overgår de rettigheder, der er nedfældet i de nationale forfatninger, og de rettigheder, som kommer de indenlandske investorer til del.

Souligne que, si un État membre choisit de sanctionner une discrimination ou un abus perpétrés, en infraction au droit de l'Union, contre un travailleur temporaire en octroyant une indemnisation audit travailleur, cette indemnisation doit, en tout état de cause, être adéquate et concrète et indemniser pleinement tout préjudice subi;
Understreger, at hvis en medlemsstat vælger at sanktionere forskelsbehandling eller overgreb mod en midlertidigt ansat i strid med EU-retten ved at yde kompensation til den berørte arbejdstager, skal denne i hvert fald være passende og effektiv og fuldt ud yde erstatning for alle lidte skader;

Cette correction d'ordre juridique ne devrait entraîner aucune augmentation budgétaire, et il importe de garantir une plus grande complémentarité avec l'action menée dans le contexte de la coopération avec Europol et Eurojust en octroyant à ces agences le même niveau d'accès au système d'information des douanes(SID), y compris à son fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières(FIDE).
Denne ændring af loven burde ikke medføre en budgetstigning, og det er nødvendigt at sikre større komplementaritet til aktiviteter i forbindelse med samarbejde med Europol og Eurojust ved at give samme adgang til disse agenturer til toldinformationssystemet(CIS), herunder det elektroniske sagsregister på toldområdet(FIDE).

(16) Il convient de poursuivre la fabrication de vins de liqueur dans l'archipel selon les méthodes traditionnelles, en facilitant l'achat de moûts concentrés, d'alcool vinique dans le reste de la Communauté et en octroyant une aide pour le vieillissement de ces vins; en vue d'accompagner la démarche de qualité et d'authenticité mise en oeuvre pour ce produit, il y a lieu de soutenir sa commercialisation.
(16) Det er hensigtsmæssigt at opretholde fremstillingen af øgruppens hedvine efter de traditionelle metoder ved at gøre det lettere at købe koncentreret most og vinalkohol i resten af Fællesskabet og ved at yde støtte til lagring af disse vine. I forbindelse med kvalitets- og ægthedsindsatsen for dette produkt bør der ydes støtte til afsætningen.

Le patronage est, pour le Parlement européen, un moyen de s'associer à une manifestation en lui octroyant un soutien moral.
Protektion er en måde, hvorpå Europa-Parlamentet kan tilslutte sig et arrangement ved at give det sin moralske støtte.

En n'octroyant pas la décharge, les députés européens ont envoyé un message fort à la direction de toutes les agences de l'UE, en leur indiquant que le Parlement ne tolérera pas les comptabilités douteuses ni les dépenses fantaisistes.
Ved ikke at give decharge sendte Parlamentets medlemmer et klart budskab til ledelsen i alle EU-agenturer om, at Parlamentet ikke vil tolerere sjusket bogføring eller falske udgifter.

Comment utiliser "en octroyant" dans une phrase en Français

Habilement, le colon, en octroyant une pseudo indépendance, visait à empêcher la révolution.

Le Gouvernement les accompagnera assurément dans cette quête, en octroyant des agréments nécessaires.

En octroyant des crédits aux agents non financiers, les banques créent la monnaie.

On joue avec les volumes tout en octroyant à notre tenue du glamour.

C’est pourquoi le gouvernement laotien négocie ses ressources naturelles en octroyant des concessions.

Cela se fait en octroyant des points ou buts d'avance au plus faible.

En octroyant des aides ou des primes aux clients qui sautent le pas.

En octroyant Canaan à son peuple, il assure une équitable distribution des terres....

En octroyant l'effet suspensif à l'appel, elle a jugé qu'elle maintenait ce régime.

En octroyant l'autorisation OEA, elles nous ont accordé le statut d'opérateur économique agréé.

Comment utiliser "at yde, at give" dans une phrase en Danois

Hun forblev en lavt rangeret geisha, hvor en af de eneste pligter er at yde seksuel omsorg over for kunderne.

På deres side finder du et væld af oplevelser, der er perfekte at give i gave til ham, der har alt.

Målet er lidt forenklet at give modtageren større kropsbevidsthed og lade ham eller hende opdage nye erogene zoner.

Vi blev enige om at give ham en visit for en sikkerheds skyld.

Det er på tide at give ny energi til indsatsen for fred,’ sagde EUs udenrigskommissær, Christopher Patten, da planen blev offentliggjort.

Alt dette er for at give en forståelse for og erfaring inden for den enkelte tjenestegren.

Master of Arts (Tøjdesign) af Research er enestående i at yde fagligt kvalificerede tekstildesignere for mode, interiør, bilindustrien og licenser design industrier i Australien og i udlandet.

Senere på foråret vil vi vende tilbage til forsøget og se, hvilke strategier, der viser sig at give det bedste resultat.

Målet er at give vores skoleelever et indblik i de mange spændende uddannelsesmuligheder der er indenfor det erhvervsfaglige.

Når du har fået en erfaren skovhugger i Brøndby Kommune til at fælde dit træ, kan du bede vedkommende om at give de efterladte stubbe en fræsning.