Que Veut Dire EN REGRETTANT en Danois - Traduction En Danois

• beklager
• beklage

Exemples d'utilisation de En regrettant en Français et leurs traductions en Danois

Veuillez partir, l'ami, en regrettant le whisky qu'on vous offrait.
God rejse, min ven. Husk på, du afslog mit tilbud om whisky.

En 1912, il a accepté un poste d'assistant en statistique à Cambridge, en prenant une baisse de salaire, mais jamais en regrettant le déménagement.
I 1912, han accepterede et lektorat i statistik på Cambridge, under en nedgang i lønnen, men aldrig beklager farten.

Je frissonnais en regrettant de ne pas avoir pris une veste plus chaude.
Jeg fryser lidt, og fortryder at jeg ikke tog en varmere jakke på.

J'apporte mon suffrage à cette initiative tout en regrettant qu'elle n'ait aucun poids réel.
Jeg stemmer for dette initiativ, samtidig med at jeg beklager, at det ikke vil få nogen reel virkning.

Je terminerai en regrettant le fait que M. Bonde a reçu un mauvais manuscrit pour son intervention d'aujourd'hui.
Og så skal jeg blot slutte med at sige, at jeg synes, det var synd, at hr. Jens-Peter Bonde havde fået det forkerte manuskript med til sit indlæg i dag.

J'ai donc voté pour le rapport, tout en regrettant qu'il n'aille pas suffisamment loin.
Jeg stemte med andre ord for betænkningen, men beklager, at den ikke er vidtrækkende nok.

En regrettant le rejet de la motion, je conclus les arguments interrompus lors de la présentation de la motion en plénière.
Eftersom jeg beklager, at begæringen blev forkastet, vil jeg gerne afslutte de argumenter, der blev afbrudt ved fremlæggelse af begæringen på plenarmødet.

Nous soutenons les propositions formulées par Mme le rapporteur, tout en regrettant qu'elle n'ait pas fait preuve d'une plus grande ambition.
Vi støtter ordførerens forslag, men beklager, at hun ikke er i besiddelse af større vovemod.

Monsieur le Président, tout en regrettant le résultat du vote, la Commission a pris bonne note de la position qui a été exprimée par la majorité des députés.
Hr. formand, samtidig med at Kommissionen beklager resultatet af afstemningen, har den nøje noteret sig den holdning, der er kommet til udtryk hos flertallet af parlamentsmedlemmerne.

On n'y passera pas sa vie, mais ça complète(un peu) l'offre, tout en regrettant évidemment le principal absent: Netflix!
Vi vil ikke bruge sit liv, men at fuldstændig(nogle) levering, mens naturligvis beklager de vigtigste mangler: Netflix!

Je terminerai, Monsieur le Président, en regrettant qu'un vendredi, tant de rapports agricoles importants soient débattus en l'absence du commissaire de l'agriculture.
Endelig beklager jeg, hr. formand, at landbrugskommissæren ikke er til stede en fredag, hvor der er så mange vigtige landbrugsbetænkninger på dagsordenen.

A moins que vous n'avanciez et que vous ne demandiez Mon pardon en regrettant vos péchés, vous ne pouvez pas être sauvés.
Når I ikke bryder op og søger Min tilgivelse, og når I ikke angrer jeres synder, kan I ikke blive frelst.

Je dis cela en regrettant, tout autant que vous, le fait que l'on ne puisse faire davantage, mais on doit du moins donner acte du fait que quelques tentatives et quelques efforts ont été réalisés.
Jeg siger alt dette, idet jeg over for Dem beklager, at der ikke kan gøres mere, men man må i det mindste tage til efterretning, at der er udfoldet visse bestræbelser og gjort visse forsøg.

Je termine ici, Monsieur le Président, en regrettant en tout cas que le débat doive être interrompu.
Jeg vil hermed afslutte mit indlæg, hr. formand, idet jeg dog beklager, at forhandlingen er nødt til at blive afbrudt.

C'est donc en regrettant l'inadéquation entre les objectifs et les moyens que se donne l'Union européenne que j'apporterai mon soutien à une proposition qui a surtout le mérite d'exister. Il faut en effet avoir les moyens de sa politique.
Det er derfor med beklagelse over den manglende overensstemmelse mellem målsætningerne og de midler, Den Europæiske Union tager i anvendelse, at jeg giver min støtte til et forslag, hvis største fortjeneste er, at det overhovedet findes.

Le CESE exprime son accord avec la base juridique choisie, tout en regrettant que la directive ne s'applique pas au Danemark ni au Royaume-Uni.
EØSU er enigt i det valgte retsgrundlag, men beklager, at direktivet ikke er bindende for Danmark og Storbritannien.

Permettez-moi de conclure en regrettant que nous ne puissions appliquer le protocole 10 du traité de Lisbonne, qui aurait accéléré la communautarisation de dossiers aussi importants et urgents pour les citoyens.
Jeg vil slutte med at beklage, at vi ikke er i stand til at anvende artikel 10 i protokollen til Lissabontraktaten, hvilket ville have fremskyndet fællesskabsgørelsen af områder, der er så vigtige og presserende for borgerne.

Le Comité se déclare favorable au livre vert de la Commission, en regrettant cependant l'absence de référence à la culture.
Udvalget ser velvilligt på Kommissionens grønbog, idet det dog beklager den manglende omtale af det kulturelle aspekt.

Nous nous félicitons nous aussi de cette appréciation, en regrettant seulement qu'elle ne soit pas venue plus tôt, par exemple au moment où nous avions déposé un recours, manifestement justifié sur le fond, contre le changement de nom de la monnaie unique.
Blot beklager vi, at den ikke blev truffet på et tidligere tidspunkt, eksempelvis da vi indbragte en klage over ændringen af betegnelsen for den fælles valuta. En klage, som var klart berettiget, hvad angik realiteten.

J'appuie cette résolution en soutien aux chrétiens meurtris dans le monde en regrettant toutefois certaines omissions ou incohérences.
Jeg støtter denne beslutning om støtte til kristne, der bliver myrdet rundt omkring i verden, men beklager ikke desto mindre en række udeladelser og tilfælde af inkonsekvens.

Je finirai, comme j'ai commencé, en félicitant M. Santini mais en regrettant qu'en élargissant la portée du texte et en allant bien au-delà de ce que nous pouvons accomplir dans cette Assemblée, nous poussions le Conseil à ne pas accepter nos recommandations.
Jeg slutter, som jeg startede, med at lykønske hr. Santini, men beklage, at vi tilskynder Rådet til ikke at acceptere vores henstillinger, når vi udvider anvendelsesområdet og går meget længere end det, vi kan opnå i Parlamentet.

Je vote pour ce texte pour encourager les efforts et valider l'idée d'eurovignette tout en regrettant ces deux graves manquements.
Jeg stemmer for denne tekst for at tilskynde til yderligere arbejde og for at tilslutte mig Eurovignette-konceptet, samtidig med at jeg beklager disse to alvorlige mangler.

Il convient de s'en réjouir, tout en regrettant qu'elle ne soit possible que dans les pays ayant adhérés après le 1er mai 2004.
Det skal vi glæde os over, men samtidig må vi beklage, at støtteberettigelsen kun er mulig i de lande, der er blevet medlem efter den 1. maj 2004.

Culpabilité- Vous pouvez vous sentir coupable et responsable des échecs de votre enfant en tant que parent, en devinant les faits et en regrettant vos propres erreurs lorsque vous étiez parent pour la première fois.
Skyld- Du kan føle dig skyldig og ansvarlig for dit barns fejl som forælder, anden gætte og beklage dine egne fejl, når du var første forældre.

J'approuve donc le rapport Camisón Asensio, en regrettant les graves retards et discordances dans l'exécution de la majorité des projets définis à Essen en 1994.
Jeg er således for Camisón Asensio-betænkningen og beklager de alvorlige forsinkelser og uoverensstemmelser, der præger gennemførelsen af langt de fleste af de projekter, der blev udarbejdet i Essen i 1994.

Personnellement, je pense que nous avons opté pour la meilleure solution, en regrettant toutefois qu'on ne nous ait pas signalé ces difficultés avant.
Personligt mener jeg, at vi har valgt den bedste løsning, idet jeg dog beklager, at man ikke har gjort opmærksom på disse problemer tidligere.

C'est pourquoi je soutiendrai ce rapport, tout en regrettant, pour des raisons de calendrier, que le Parlement européen n'ait été consulté que très tardivement sur des orientations censées aider les États membres, les régions et les collectivités locales quant à la programmation des objectifs 1, 2, et 3.
Dette er grunden til, at jeg støtter denne betænkning, samtidig med at jeg beklager, at Parlamentet på grund af tidspres først meget sent er blevet rådspurgt om de retningslinjer, der blev anset for at kunne hjælpe medlemsstaterne, regionerne og lokalsamfundene med programlægningen for mål 1, 2 og 3.

On ne saurait donc que se féliciter de l'excellente proposition de M. Belleré et de son rapport, et le soutenir, tout en regrettant quelque peu qu'il ait fallu attendre si longtemps avant que la Commission ne fixe le changement d'heure aux mêmes dates.
Vi kan derfor kun glæde os over det fremragende forslag og betænkning af hr. Bellerè og støtte den og samtidig beklage lidt, at der skulle gå så lang tid, før Kommissionen fastsatte de samme datoer for overgang til sommertid og til vintertid.

Par exemple, le rapport de la Commission, tout en regrettant qu'il existe encore des contrôles de personnes aux frontières internes de l'Union, se félicite que les États membres de Schengen les aient abolis entre eux«de manière irrévocable» et affiche sa détermination en vue d'étendre ce système à toute l'Europe.
For eksempel glæder Kommissionens beretning sig over, samtidig med at den beklager, at der endnu findes personkontrol ved de indre grænser i Unionen, at Schengen-medlemsstaterne har afskaffet kontrollen mellem hinanden»uigenkaldeligt«, og den viser sin beslutsomhed med henblik på at udvide dette system til hele Europa.

Il me semble qu'en bonne démocratie, il peut y avoir opportunité à voter, c'est ce que je crois, et ce n'est pas faire injure au Parlement de lui dire de se prononcer, en regrettant peut-être que cette procédure ne lui permette pas de se prononcer sur un texte amélioré, je n'hésite pas à le dire, par la commission.
Efter min opfattelse kan det i et virkeligt demokrati være hensigtsmæssigt at stemme, og det mener jeg, og det er ikke nedværdigende at bede Parlamentet om at udtale sig, idet jeg måske beklager, at denne procedure ikke giver det mulighed for at udtale sig om teksten med de ubestridelige forbedringer, som udvalget har foretaget.

Comment utiliser "en regrettant" dans une phrase en Français

Shinde, en regrettant "un accident, une défaillance".

Tant pis je pose en regrettant d'avoir attendu.......

tout en regrettant le fait son harcèlement policier!

Je frissonne en regrettant déjà cette couche chauffante.

Tout en regrettant une fois encore cette situation.

Tout en regrettant le programme qu’il nous propose.

D'abord en regrettant d'être obligée de faire des...

dis-je en regrettant d'avoir pensé à les emporter.

exagéra-t-elle, en regrettant tout de suite ses paroles.

Comment utiliser "beklager, beklage" dans une phrase en Danois

Besøg et af vores 3 partnerwebsites for at se værelser fra 13 $.Vi beklager, der er ikke nogen ledige værelser på TripAdvisor.

Vi beklager, der er ikke nogen ledige værelser på TripAdvisor.

Skal da gerne beklage, at min højgravide mave i 34.

Besøg et af vores 10 partnerwebsites for at se værelser fra 79 $.Vi beklager, der er ikke nogen ledige værelser på TripAdvisor.

Det eneste at beklage sig over, skulle være skummet.

Klag over indlæg Hans Schou Jeg beklager ordvalgene, men den bog har ikke rigtigt noget fornuftigt at bidrage med.

Han beklager bruddet Beklagelse er den største grund til, at din eks vil ønske at komme tilbage efter sammenbruddet.

Kl. 14.00 bød Frede så velkommen til generalforsamlingen, og måtte starte med at beklage, at formand Vagn var blevet syg, og næstformand Jørn sad i Jylland.

MyUpperPenthouse: Anvendelige lapper Anvendelige lapper Beklager, billedet retfærdiggør ikke helt det færdige resultat, da de stadig er lidt fugtige af dampen fra strygejernet.

Chokoladen, hvornår skal den i ? Årh ja Palle – beklager – den smider du i tomatsaucen efter den har simret lidt… Ser ret lækkert ud.