Que Veut Dire REGRETTANT en Danois - Traduction En Danois

• beklager
• beklagede

Exemples d'utilisation de Regrettant en Français et leurs traductions en Danois

Se souvenir, regrettant, répéter l"histoire?
Remembering, beklager, gentage historien?

Maintenant, je me suis rendu sur l'importance de ces enregistrements et regrettant.”.
Nu indså jeg vigtigheden af disse optagelser og beklager.”.

Il l'a dit en toute honnêteté, regrettant qu'il en soit ainsi.
Han sagde det helt ærligt og beklagede, at det var tilfældet.

Regrettant notamment qu'aucune garantie n'ait été donnée par les travaux de préparation effectués à ce jour pour.
Der navnlig beklager, at del forberedende arbejde hidtil ikke har givet garanti for.

Toutefois, si vous avez perdu des données de la partition mac et regrettant sur vous- même.
Men hvis du har mistet data fra mac partition og beklager på dig selv.

Si vous avez déjà fait face à cet incident et regrettant ce sujet, alors cesser de se inquiéter que ces fichiers sont recouvrables.
Hvis du allerede har stået over denne hændelse og beklager om det, så stop bekymrende, da disse filer er erstattes.

A cette époque, la plupart d'entre nous essaient de se reposer au maximum, ne regrettant pas d'argent, pas de temps.
På dette tidspunkt er de fleste af os forsøger at hvile til det maksimale, ikke beklager det ingen penge, ingen tid.

Regrettant les divisions internes du Labour, il expose son programme pour le parti dans un pamphlet intitulé Labour and the Nation.
Beklager de interne afdelinger af Labour, udsatte han sit program for partiet i en pjece med titlen Labour og Nation.

Ne faites pas l'erreur particulière en achetant une chose puis regrettant après un jour ou deux.
Ikke lave den bestemte fejl i at købe en ting derefter beklager efter en dag eller to.

Regrettant l'absence de représentants du Conseil lors de son débat en plénière sur les résultats des travaux de la Commission temporaire d'enquête sur l'ESB;
Der beklager, at der ikke var repræsentanter for Rådet til stede under plenarforsamlingens debat om resultaterne af arbejdet i Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE.

Ou de verser quelques larmes à certains lecteurs, regrettant sur le sort des ouvriers et employés dans un zhigansk ou verkhoïansk.
Eller græde med nogle læsere, der beklager den skæbne af arbejdere og funktionærer i nogen zhigansk eller verkhoyansk.

Quelle n'a pas été ma stupéfaction en entendant les explications du porte-parole de SkyEurope, Ronald Schranz, regrettant le désagrément causé aux passagers.
Det var derfor med forundring, at jeg lyttede til forklaringerne fra talsmanden for SkyEurope. Ronald Schranz beklagede de gener, som passagerne var blevet påført.

Regrettant le refus de l'Union africaine de créer un bureau de la CPI en son sein et menaçant de sanctions les États africains qui ne respecteraient pas la décision de l'Union.
Der beklager, at AU afviser at give tilladelse til oprettelse af et ICC-kontor ved AU og dennes trusler om at indføre sanktioner mod afrikanske stater, der ikke overholder AU's beslutning.

Cependant, comment vous perdez vos données WhatsApp, il est temps que vous arrêtez regrettant à ce sujet et commencer à penser à la façon dont vous pouvez le récupérer.
Ikke desto mindre, hvordan du mister dit Whatsapp data, det er på tide, at du holder op med beklager om det og begynde at tænke over, hvordan du kan gendanne den.

Regrettant les effets du colonialisme tels que l'esclavage, le Conseil souligne l'action actuelle de l'Union européenne pour un monde plus égalitaire, notamment à travers sa coopération au développement.
Rådet beklager virkningerne af kolonialismen som f. eks. slaveriet og fremhæver EU's nuværende indsats for at opnå en verden med mere lighed, bl.a. gennem sit udviklingssamarbejde.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer le petit ajout suivant au considérant H, qui traite de l'exécution de Saddam Hussein:"et regrettant la manière dont elle a été conduite".
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne komme med følgende lille tilføjelse til betragtning H, der drejer sig om henrettelsen af Saddam Hussein:"og beklager den måde, den blev gennemført på".

Arrêtez regrettant pour Sticky Notes qui a été supprimé accidentellement, en utilisant le logiciel Remo de récupération de fichiers supprimer sticky notes recuperation à partir de Windows 10 à l'intérieur quelques clics!!
Stop beklager for Sticky notes, der blev slettet ved et uheld, ved at bruge Remo fil genopretning software gendan slettede sticky notes windows 10 inden par klik!!!

Le PE réitérait ses demandes par deux résolutions le 26 mars 1984(JO C 117/84) se félicitant des propositions faites par la commission au Conseil(JO C 344/83) mais regrettant que les propositions ne recouvrent que partiellement le domaine étudié par lui.
EP gentog sine opfordringer i to beslutninger af 26. marts 1984(EFT nr. C 117/84), hvori det udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag til Rådet(EFT nr. C 344/83), men beklagede, at forslagene kun delvis dækkede det område, det beskæftigede sig med.

L'un vise à insérer un considérant Ia comme suit:"regrettant la décision du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme de mettre fin au moratoire sur les violations des droits de l'homme à Cuba".
Det ene er at indføje følgende betragtning 1a:"beklager, at FN's Menneskerettighedsråd har truffet afgørelse om at indstille overvågningen af overtrædelser af menneskerettighederne i Cuba,".

Regrettant que les avancées dans le domaine de l'asile et de l'immigration aient été principalement consacrées jusqu'à présent à la répression de l'immigration illégale et n'aient pas été assorties d'un effort suffisant en faveur de l'intégration des étrangers en situation régulière.
Der beklager, at de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til asyl og indvandring, hovedsagelig har drejet sig om bekæmpelse af ulovlig indvandring og ikke har været ledsaget af en tilstrækkelig indsats for at integrere udlændinge med lovligt ophold.

Le début de la nouvelle période de programmation 2000-2006 a permis d'observer une fois encore des problèmes dans la mise en uvre pratique des fonds structurels- les États membres regrettant le retard pris par la Commission pour adopter les orientations générales de programmation et la Commission déplorant les délais de transmission, par les États membres, de leurs plans de programmation et des compléments d'information sollicités.
Ved starten af den nye programmeringsperiode 2000-2006 kunne vi endnu en gang konstatere, hvilke problemer der er forbundet med den praktiske anvendelse af strukturfondene. Medlemsstaterne beklager, at Kommissionen er for længe om at få vedtaget de overordnede retningslinjer for programmeringen, og Kommissionen beklager, at medlemsstaterne er for længe om at fremsende udviklingsplaner og de supplerende oplysninger, der anmodes om.

Regrettant que la situation en Tchétchénie demeure hors de contrôle et que de nouveaux et terribles attentats terroristes aient eu lieu dans le Caucase septentrional et à Moscou, estime qu'il est urgent d'adopter une nouvelle approche, dont l'Union européenne est prête à soutenir l'élaboration.
Der beklager, at situationen i Tjetjenien stadig ikke er bragt under kontrol, og at der har været yderligere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og i Moskva, og som mener, at der er et presserende behov for en ny strategi, samt at EU er parat til at støtte udformningen af en sådan.

Regrettant l'exécution partielle du programme de travail 1997, le Parlement invite, d'une part, la Commission à prendre les dispositions nécessaires pour anticiper l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et fixe, d'autre part, ses priorités politiques portant sur des mesures complémentaires aux propositions du programme de travail pour 1998.
Parlamentet beklager, at arbejdsprogrammet for 1997 ikke fuldt ud har kunnet gennemføres, og opfordrer dels Kommissionen til at foretage sig det nødvendige for en gennemførelse af Amsterdamtraktaten og fastlægger dels sine politiske prioriteringer for så vidt angår yderligere foranstaltninger i forbindelse med forslagene til arbejdsprogrammet for 1998.

Regrettant qu'au fil des cinq dernières années des États membres se soient opposés au sein du Conseil à la définition de standards de protection des droits des citoyens et des personnes et que souvent l'absence de tels standards ait été invoquée(et même parfois par les mêmes États membres) comme une raison pour bloquer la reconnaissance mutuelle.
Der beklager, at der i de seneste fem år er medlemsstater, der i Rådet har modsat sig, at der fastlægges standarder for beskyttelse af borgernes rettigheder, og at manglen på sådanne standarder ofte er blevet brugt som et argument for at blokere for den gensidige anerkendelse(undertiden endog af de samme medlemsstater).

Regrettant les faibles progrès accomplis dans l'application de la directive 93/35/CEE, le Parlement demande à la Commission de présenter sans tarder une proposition de directive du Conseil et du Parlement européen prévoyant l'interdiction totale de l'expérimentation animale des produits cosmétiques finis à compter du 1er janvier 1998 ainsi que de prendre des mesures positives tendant à promouvoir les méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
Parlamentet, som beklager de ringe resultater af gennemførelsen af direktiv 93/35/EØF, opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte en forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om forbud mod dyreforsøg i forbindelse med af prøvning af færdige kosmetiske produkter fra og med 1. januar 1998 samt at træffe positive foranstaltninger til at fremme alternativer til dyreforsøg inden for kosmetikområdet.

Fut un triomphe pour le regretté rappeur, avec un total incroyable de 336 millions de vues.
Var et stort hit for den afdøde rapper med 336 millioner visninger.

Je regrette d'entendre celà, Mr Baldwin.
Det gør mig ondt at høre, mr. Baldwin.

Et beaucoup regrettent aujourd'hui son départ.
Og rigtigt mange beklager, at han nu stopper.

Nous faisons tous des erreurs et regrettons des choses que nous avons commises.
Vi laver alle sammen fejl og ting, vi fortryder.

Dîtes à votre père que je regrette de n'avoir passé plus de temps avec lui.
Fortæl venligst din far, at jeg desværre har travlt.

Comment utiliser "regrettant" dans une phrase en Français

Prise de parole aussi après MONACO, regrettant que.

Regrettant de ne pas être parti avec elle...

Nick déglutit, regrettant soudain d'avoir posé la question.

exagéra-t-elle, en regrettant tout de suite ses paroles.

Rikka poussa un soupir, regrettant parfois ce temps.

fit-il, regrettant ce qu'il avait pu demander visiblement.

Craque-t-elle subitement, agacée, mais regrettant aussitôt ses paroles.

Cependant les stagiaires regrettant le manque contact humain.

Regrettant que ce sujet n'ait pas été abordé, M.

lui dit-il, regrettant déjà la platitude de sa réplique.

Comment utiliser "beklagede, beklager" dans une phrase en Danois

Selv om han beklagede og forsøgte at dæmpe sig lidt, kunne jeg stadig høre hvert et ord, der blev sagt nede hos ham.

Da jeg spurgte efter speciel hurtig levering og beklagede at jeg var besværlig var svaret: "det er det jeg er her for".

Besøg et af vores 7 partnerwebsites for at se værelser fra 102 $.Vi beklager, der er ikke nogen ledige værelser på TripAdvisor.

Dagen efter lagde Paul endnu en undskyldning på Youtube, hvor han beklagede for sine handlinger og opfordrede sine fans til ikke at forsvare ham.

Han beklagede også de mange forsinkelser i Wuhans rapporteringer af epidemiens udvikling.

Pandoras troværdighed er på nulpunktet, konstaterede han og beklagede Pandora-toppens håndtering af forhandlerne. "Vi har været arrogante," sagde han.

Lloris lagde sig efterfølgende fladt ned og beklagede over for både fans, manager, medspillere og familie.

Her på P1 Dokumentar beklagede vi efterfølgende fejlene og trak samtidig udsendelsen tilbage.

Anden gang vi sendte en hummersuppe ud, beklagede tjeneren, men blev ikke tilbud at få en anden suppe nogen af gangene.

Han beklagede forsinkelsen og sagde at trafikken var helt tosset inde fra byen.