Exemples d'utilisation de Encore en suspens en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tout était encore en suspens dans l'air.
Selon le New York Times, la question est encore en suspens.
Cette question est elle aussi encore en suspens et nous voudrions qu'elle soit résolue.
Også dette spørgsmål er stadig åbent, og det vil vi gerne have svar på.Provoque des douleurs musculaires diffuses sont encore en suspens.
Forårsager af diffuse muskelsmerter er stadig udestående.Quelles sont les principales questions encore en suspens en matière de sécurité alimentaire avec les pays candidats?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La demande de Chypre visant à y adhérer est encore en suspens.
Cyperns ansøgning om at tiltræde arrangementet er fortsat til behandling.Quelles sont les principales questions encore en suspens en matière de sécurité alimentaire dans les nouveaux États membres?
Hvad er de vigtigste udestående spørgsmål om fødevaresikkerhed med kandidatlandene?L'identité du candidat qui émergera à gauche est encore en suspens.
Hvordan formandskabalen ender med at gå op i Venstre er fortsat uvist.La ratification du nouveau traité START, qui est encore en suspens aux États-Unis, s'inscrit dans ce processus.
En del af denne proces er ratificeringen af den nye START-traktat, der stadig mangler at blive godkendt af USA's Kongres.Je crois quecela fait partie des questions politiques encore en suspens.
Jeg mener, atdet er et af de politiske spørgsmål, som stadig skal løses.Mais, à l'aube de 1998, certaines choses sont encore en suspens et, parmi elles, la poursuite de la lutte contre le racisme.
Men når vi åbner døren til 1998, er der stadig udestående sager, og blandt dem er fortsættelsen af kampen mod racisme.À la fin de l'année 2005, deux notifications avaient été retirées et quatre autres étaient encore en suspens.
To anmeldelser er blevet trukket tilbage, og fire var fortsat under behandling ved udgangen af 2005.La PEV renforcera la volonté de résoudre des problèmes encore en suspens dans nos relations bilatérales.
EU ønsker med sin naboskabspolitik at finde løsninger på de problemer, som endnu findes i de bilaterale forbindelser.Mon groupe espère quel'on réussira au cours du semestre prochain à résoudre une série de problèmes encore en suspens.
Min gruppe håber, atdet i det kommende halve år vil lykkes at løse en række endnu udestående problemer.Sa mère? Le verdict est encore en suspens.
Hans mor? Dommen er ikke afgjort endnu.Comme nous sommes maintenant au seuil de la mise en oeuvre de ce projet irréversible,il est important de faire le bilan de certains des problèmes encore en suspens.
Nu, hvor vi står foran iværksættelsen af dette uigenkaldelige projekt,er det vigtigt at gøre status over nogle af de uløste problemer.Il a chargé le Coreper de poursuivre l'élude des questions qui sont encore en suspens, y compris la question de la clause évolutive.
Det pålagde Coreper at fortsætte behandlingen af de endnu uafklarede spørgsmål, herunder spørgsmålet om udviklingsbestemmelsen.Le ministère de la Justice des États- Unis tente de bloquer l'accord avec une action en justice qui est encore en suspens.
Det amerikanske justitsministerium forsøger at blokere handlen med en retssag, der verserer stadig.Bien sûr, certaines questions sur lesquelles nous travaillons sont encore en suspens, mais je pense que c'est seulement la preuve d'une communication féconde entre nous.
Naturligvis er der uløste spørgsmål, som vi arbejder på, men det beviser bare vores frugtbare kommunikation.Il est beaucoup plus sûr que régulière Anavar et produit également des résultats encore en suspens de perte de poids.
Det er meget sikrere i forhold til almindelig Anavar og stadig producerer fremragende vægttab resultater.Si le pays parvient à respecter toutes les conditions encore en suspens, je reste convaincu qu'il sera possible de terminer cette année encore les négociations d'adhésion.
Hvis landet kan opfylde alle udestående betingelser, har jeg fuld tillid til, at forhandlingerne kan afsluttes i år.La commission des budgets a également fait preuve de compréhension en ce qui concerne le financement du programme Media Plus encore en suspens.
Budgetudvalget har også udvist forståelse for finansieringen af Media Plus-programmet, som stadig står åben.Il a procédé à l'examen des principaux problèmes encore en suspens sur le plan institutionnel(régime du personnel, règlement financier) et a approuvé le budget du Centre.
Det har un dersøgt de vigtigste, endnu uafklarede problemer på institutionelt plan(personaleforhold, finansforordning) og har godkendt centrets budget.Cette procédure progressive ouvrirait également la possibilité de régler les nombreuses questions de propriété encore en suspens, remontant à l'époque socialiste.
Denne trinvise fremgangsmåde ville endvidere give mulighed for at løse de mange uafklarede spørgsmål om ejendomsret fra den socialistiske periode.Le Conseil européen encourage le Conseil à résoudre dès que possible les questions encore en suspens en ce qui concerne l'adoption de la convention relative au franchissement des frontières extérieures des États membres de l'Union et se félicite des résultats atteints en matière de visas.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til så snart som muligt at løse de endnu udestående spørgsmål angående vedtagelse af konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser og udtrykker tilfredshed med de resultater, der er opnået på visumområdet.Jeg anbefaler under alle omstændigheder Letlands tiltrædelse i slutningen af 2002, fordi jeg mener, atdette land kan løse de sidste endnu uløste problemer.EU opfordrede således fortsat de to parter til at opretholde de indbyrdes forbindelser om endnu udestående punkter, efter at den palæstinensiske selvstyremyndighed blev etableret(7. juli).Je suis également d'accord pour dire qu'il faut préserver l'héritage du Tribunal en renforçant la capacité des tribunaux nationaux à traiter les dossiers encore en suspens.
Jeg er endvidere enig i, at Krigsforbryderdomstolens arv skal bevares ved at styrke den lokale kapacitet til at håndtere udestående sager.Notre commission s'est penchée sur quelques questions visant à résoudre certains problèmes rencontrésau cours d'expériences et de sessions précédentes encore en suspens et qui, doivent être abordée car les améliorations apportées par la proposition actuelle ne sont pas suffisantes.
Udvalget har koncentreret sig om nogle få spørgsmål,der tilsigter at kunne løse nogle fundne og endnu uløste problemer vedrørende tidligere erfaringer og indkaldelser, og som der bør tages fat på til trods for de forbedringer, der er indført med nærværende forslag, da disse ikke er tilstrækkelige.La réunion d'aujourd'hui a été l'occasion d'une discussion fructueuse entre les Etats membres etles représentants du Parlement européen sur le contenu de cette ébauche et certains points encore en suspens.
På mødet i dag var der godediskussioner mellem landene og med Europa-Parlamentet om boksens struktur og udestående elementer.
