Que Veut Dire ENGAGEMENTS DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets forpligtelser

Exemples d'utilisation de Engagements de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Certains choix ou engagements de la Communauté ont à cet égard valeur de symbole.
Visse af Fællesskabets valg eller forpligtelser i så henseende har symbolsk værdi.

(11) Il importe d'arrêter des mesures garantissant le strict respect des engagements de la Communauté.
(11) Der bør fastsættes foranstaltninger, hvorved der sikres en nøje overholdelse af Fællesskabets forpligtelser.

Aussi la Commission juge qu'il faut distinguer les engagements de la Communauté de nature différente à partir de quatre critères.
Derfor mener Kommissionen, at der må foretages en opdeling af Fællesskabets forpligtelser efter følgende fire kriterier.

Si l'on y ajoute les contributions des États membres, la participation globale de l'Union européenne représente 43% du total des engagements de la communauté internationale.
Hvis man tilføjer bidragene fra medlemsstaterne, udgør EU's samlede deltagelse 43% af de samlede for pligtelser fra det internationale samfunds side.

Objet: compte tenu des engagements de la Communauté, fixer préventivement un TAC pour 1990 et soumettre la pêche des encornets(Illex) dans les zones NAFO 3 et 4 aux mesures de contrôle applicables.
Formål: Under hensyn til Fællesskabets forpligtelser bør der fastsættes en TAC for 1990 som sikkerhedsforanstaltning, og de gældende kontrolforanstaltninger bør finde anvendelse på fiskeriet efter blæksprutte(illex) i NAFO-zone 3 og 4.

Question n" 9 de Mme Ruiz-Gimènez Aguiiar(H-0673/93) Objet: Engagements de la Communauté au Sommet de la Terre.
Spørgsmål nr. 9 af Ruiz-Gimenez Aguilar(H-0673/93) Om: EF's forpligtelser på Rio-konferencen.

Aux fins précisées à l'article 46 et pour la durée de la présente décision, il est créé une facilité de financement spéciale destinée à couvrir l'ensemble des engagements de la Communauté dans le cadre de ce système.
Ilet i artikel 46 anførte formal og for denne afgørelses gyldighedsperiode oprettes der en særlig finansieringsf. icititet til dækning af samtlige Fællesskabets forpligtelser inden for rammerne af denne ordning.

Le secteur«social» représente un peu moins de 9% de l'ensemble des engagements de la Communauté à la fin de l'année 1986.
Den»sociale« sektor tegnede sig for knap 9% af alle Fællesskabets forpligtelser indtil udgangen af 1986.

Si nous ne parvenons pas à obtenir une amélioration substantielle de la part des autres parties de l'AMP, nous envisagerons d'adopter les mesures nécessaires pour adapter en conséquence les engagements de la Communauté dans le nouvel accord.
Hvis det ikke lykkes os at opnå bred tilslutning hos de øvrige GPA-parter, overvejer vi at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse Fællesskabets forpligtelser i den nye GPA i overensstemmelse hermed.

En conséquence, il est indispensable d'évaluer avec exactitude et régularité le respect des engagements de la Communauté en matière de réduction du CO2.
Det er derfor nødvendigt præcist og regelmæssigt at vurdere opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser med hensyn til reduktion heraf.

La cinquième décision d'autorisation(dépenses non obligatoires) de douzièmes provisoires supplémentaires pour l'exercice 1985: le Parlement autorise ces douzièmes provisoires supplémentaires, considérant qu'il convient d'assurer l'exécution normale des engagements de la Communauté en matière d'aide alimentaire.
Den femte beslutning om godkendelse(ikkeobligatoriske udgifter) af de supplerende foreløbige tolvtedele for regnskabsåret 1985: Parlamentet godkendte disse supplerende foreløbige tolvtedele ud fra den betragtning, at man bør sikre en normal gennemførelse af Fællesskabets forpligtelser med hensyn til fødevarehjælp.

Relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020;
EF om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2030.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil du 23 janvier 2008 relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 23. januar 2008 om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020.

Qui plus est, la diminution du montant de l'aide ne doit pas mettre en cause la sauvegarde des intérêts des producteurs, ni les engagements de la Communauté dans le cadre du«paquet méditerranéen».
Hvad mere er, nedsæteisen af støttebeløbet må ikke undergrave producenternes interesser eller Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med»middelhavspakken«.

La conférence deviendrait de la sorte la pierre angulaire d'une stratégie de paix qui cimenterait les efforts et les engagements de la communauté internationale sur cette question.
Konferencen vil på den måde blive hjørnestenen i en fredsstrategi, der forbinder den regionale indsats og det internationale samfunds forpligtelser.

Considérant qu'il convient d'adopter des dispositions spécifiques de désignation et de présentation pour les boissons spiritueuses importées en tenant compte des engagements de la Communauté dans ses relations avec les pays tiers;
Der boer vedtages saerlige bestemmelser for betegnelse og praesentation af indfoert spiritus under hensyntagen til Faellesskabets forpligtelser i forholdet til tredjelande;

Considérant qu'il convient d'adopter des dispositions spécifiques de désignation et de présentation pour les boissons spiritueuses importées en tenant compte des engagements de la Communauté dans ses relations avec les pays tiers;
Betragtning 10(11) Der bør vedtages særlige bestemmelser for betegnelse og præsentation af indførte aromatiserede drikkevarer under hensyntagen til Fællesskabets forpligtelser i forholdet til tredjelande.

(2) La quantité totale de quotas à octroyer est compatible avec les évaluations des progrès réels et prévus dans l'accomplissement des engagements de la Communauté, effectuées en application de la décision 93/389/CEE.
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.

La quantité totale de quotas à allouer est compatible avec les évaluations des progrès réels et prévus dans la réalisation de la contribution du Luxembourg aux engagements de la Communauté, effectuées en application de la décision 93/389/CEE.
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.

Décision n° 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020(JO L 140 du 5.6.2009, p. 136).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 EUT L 140 af 5.6.2009.

Avis du Comité économique et social européen sur la«Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020».
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om»Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020«.

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 COM(2008) 17 final- 2008/0014(COD).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020KOM(2008) 17 endelig- 2008/0014(COD).

Quant au crédit reporté non automatiquement de l'exercice 1977, son montant avait également été calcuLé sur la base des économies mentionnées ci-dessus mais connues à L'époque de façon encore provisoire: sur un report non automatique de 2.436.370 UCE, iL s'est avéré que 2.307.195 UCE suffisaient pour couvrir les engagements de La Communauté, aLors que le crédit inscrit était de 3.291.000 UCE.
Hvad angår den ikkeautomatisk overførte bevilling fra regnskabsåret 1977 var beløbet ligeledes beregnet på grundlag af de ovennævnte besparelser, som på daværende tidspunkt kun var kendt som midlertidige tal: af en ikkeautomatisk overførsel på 2 436 370 ERE var 2 307 195 ERE tilstrækkelige til at dække Fællesskabets forpligtelser, hvorimod den opførte bevilling var på 3 291 000 ERE.

(2) pour se conformer aux conditions de l'engagement de la Communauté, il y a lieu de prévoir que ce traitement préférentiel expire douze mois après l'entrée en vigueur de l'accord;
(2) i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse bør det dog fastsættes, at præferencebehandlingen udløber 12 måneder efter aftalens ikrafttræden;

La troisième question sur laquelle il faut se pencher de toute urgence est l'engagement de la Communauté dans la lutte contre la pauvreté.
Det næste spørgsmål kræver øjeblikkelig opmærksomhed, nemlig Fællesskabets forpligtelse til at bekæmpe fattigdom.

C'est, en définitive, en contrepartie de l'engagement de la Communauté d'établir un régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes avant le 1erjanvier 2006 que les États-Unis d'Amérique ont accepté, aux.
Det var afgjort til gengæld for Fællesskabets forpligtelse til at indføre en ren toldordning for import af bananer inden den 1. januar 2006, at De Forenede.

La création de cet observatoire souligne l'engagement de la Communauté envers la défense des droits de l'homme et, en particulier, envers le respect des droits de l'homme dans sa législation et ses politiques.
Oprettelsen af dette center understreger Fællesskabets engagement i at forsvare menneskerettighederne og navnlig i at respektere menneskerettighederne i sin lovgivning og sine politikker.

La décision proposée fixe les règles pour la détermination de la contribution des États membres au respect de l'engagement de la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020.
Forslaget til beslutning indeholder regler for fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissioner fra 2013 til 2020.

L'engagement de la Communauté dans les actions de protection de la forêt tropicale est clairement démontré par l'ampleur de sa coopération avec les pays en développement à cet égard: au cours des dix dernières années, un total de 350 millions d'écus a été alloué par la Communauté pour le financement de projets concernant les forêts tropicales.
Fællesskabets engagement i foranstaltningerne til beskyttelse af tropeskoven fremgår tydelig af omfanget af dets samarbejde med udviklingslandene på dette område: i løbet af de seneste ti år har Fællesskabet bevilget et samlet beløb på 350 mio ECU til finansiering af projekter vedrørende tropeskovene.

La présente proposition de décision détermine la contribution des États membres au respect de l'engagement de la Communauté en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020 pour les émissions provenant de sources qui ne relèvent pas de la directive 2003/87/CE(sources non couvertes par le SCEQE).
I denne beslutning fastsættes medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne fra 2013 til 2020, hvad angår drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF(kilder uden for EU ETS).

Comment utiliser "engagements de la communauté" dans une phrase en Français

Les divers engagements de la communauté internationale demandent que les émissions de CO2 soient divisées par trois dans les trois prochaines décennies.

Les engagements de la communauté sont ciblés : la paix, la sortie du nucléaire, le rejet des cultures OGM (organismes génétiquement modifiés).

Depuis soixante-cinq ans, les Palestiniens attendent la création d’un Etat au côté de celui d’Israël conformément aux engagements de la communauté internationale.

Mais, il a précisé que les tris se feront ultérieurement afin de progresser dans la matérialisation des engagements de la communauté internationale.

Ceci est en accord avec les lignes directrices et engagements de la communauté de Northridge, et les exceptions ne sera pas faite.

Ce partenariat a pour volonté de permettre à l’Afrique de s’approprier son propre avenir et de maintenir les engagements de la communauté internationale.

Comment utiliser "fællesskabets forpligtelser" dans une phrase en Danois

Fællesskabet kan yde et bidrag til ICP Forests til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser som omhandlet i artikel 11, stk. 2. 1.

Side 1 2 5 Hæftelse: Medlemmerne hæfter alene med foranstående indbetalinger for fællesskabets forpligtelser. 6 Udtræden: Ved udmeldelse får deltageren et nedskrevet beløb udbetalt.

Kravene om rettigheder har det med at vokse, samtidig med at flere unddrager sig fællesskabets forpligtelser.

Fællesskabet kan yde et bidrag til ICP Forests til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser som omhandlet i artikel 11, stk. 2.Artikel 131.

Kommissionen udarbejder et nøjagtigt overslag over de finansielle følger af Fællesskabets forpligtelser i henhold til lovgivningen.

Skattelettelser betyder jo, at man skider på fællesskabets forpligtelser og i stedet koncentrerer sig om sit eget private lille pengepugeri.

Vi er kun optagede af vores eget projekt og har svært ved at leve op til fællesskabets forpligtelser og finde svar på verdens store udfordringer.

Der bør især kunne opnås sikkerhed for, at der kan ydes eksportrestitutioner, som er forenelige med Fællesskabets forpligtelser.

Fællesskabets forpligtelser i henhold til dette kapitel gælder kun varer med oprindelse i de undertegnende ØSA-lande, der er anført i bilag II. 3.

Foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i henhold til enhver international aftale, navnlig i Verdenshandelsorganisationen.