Que Veut Dire ENGENDRER DES PROBLÈMES en Danois - Traduction En Danois

• skabe problemer
• medføre problemer
• give problemer
• forårsage problemer
• føre til problemer

Exemples d'utilisation de Engendrer des problèmes en Français et leurs traductions en Danois

Cela peut engendrer des problèmes que personne ne peut prévoir.
Det kan give problemer, som ingen kan forudse.

Une personne qui refuserait de respecter les règles pourrait engendrer des problèmes pour tous les habitants.
En enkelt persons manglende overholdelse af loven kan medføre problemer for alle andre.

Ils peuvent engendrer des problèmes et des importations partielles.
De kan give problemer og delvise importer.

Des conflits ou des problèmes affectant un complément peuvent engendrer des problèmes dans Word.
Konflikter eller problemer, der påvirker et tilføjelsesprogram, kan forårsage problemer i Word.

De produits non- HP peut engendrer des problèmes nécessitant un service non couvert par la.
HP-produkter kan føre til problemer, der kræver service, som ikke er dækket af HP's.

Les personnes souffrant d'une surdité unilatérale présentent une intelligibilité de la parole réduite qui peut engendrer des problèmes au travail et à la maison.
Personer med ensidig døvhed har nedsat taleforståelighed, hvilket kan medføre problemer på arbejdet og derhjemme.

Les problèmes Les boules de poils peuvent engendrer des problèmes si elles durcissent dans l'estomac et si le chat est incapable de les évacuer.
Problemer Hårboller kan forårsage problemer, hvis de bliver hårde i maven, og katten ikke kan få dem op.

Un navire contenant encore 50 000 tonnes de pétrole se trouve aujourd'hui par 3 500 m de profondeur, et ce navire continuera d'engendrer des problèmes pendant plusieurs années.
Vi har nu et skib liggende på 3.500 m's dybde med 50.000 t olie om bord, og dette skib vil skabe problemer i årevis.

Le vieillissement de la population va engendrer des problèmes par rapport à la capacité des systèmes nationaux de santé à garantir l'accès et la qualité à l'avenir.
Befolkningens aldring vil skabe problemer i forhold til de nationale sundhedssystemers kapacitet til at sikre adgang og kvalitet i fremtiden.

Le disque au format avancé doit alors mettre à jour en interne le secteur logique de 512 octets dans son secteur physique de 4 Ko, ce qui peut engendrer des problèmes de performances et de fiabilité.
At Advanced Format-disken bevidst opdaterer den logiske sektor på 512 byte inden for den fysiske sektor på 4 kB. Dette kan føre til problemer med ydeevne og pålidelighed.

Il est vrai que les actions peuvent engendrer des problèmes, que les problèmes vous procurent de l'expérience et que l'expérience conduit au succès(si vous l'écoutez).
Det er sandt, at handlinger kan føre til problemer, problemer giver dig oplevelse og oplevelse fører til succes(hvis du lytter til det).

Il est intéressant de noter que ce sont les patients eux-mêmes et non la profession médicale, qui furent les premiers à réaliser que l'usage prolongé des benzodiazépines pouvait engendrer des problèmes.
Det interessante er, at det er patienterne selv, og ikke lægeverdenen, som var de første til at erkende at langtidsbrug af benzodiazepiner kan skabe problemer.

En cas de proximité avec des zones d'habitation, ces toxines peuvent engendrer des problèmes pour les communautés, car l'eau et le sol sont pollués.
Nær beboede områder kan disse giftstoffer give problemer for nærområder, da deres vand og jord forurenes.

Cela peut engendrer des problèmes si ces définitions ne sont pas compatibles avec les définitions figurant dans d'autres directives applicables aux mêmes produits ou avec les interprétations qui en sont données.
Det kan medføre problemer, hvis disse definitioner ikke stemmer overens med definitioner eller anvendte fortolkninger i andre direktiver vedrørende samme produkt.

Mais la communication entre vous est un sujet délicat, parce que certains sentiments profonds et inconscients sont éveillés et peuvent engendrer des problèmes dans un dialogue par ailleurs fertile.
Men kommunikationen mellem jer bliver noget kompliceret af, at der bliver vakt nogle dybe og mere ubevidste følelser til live, som kan skabe problemer i en ellers gunstig dialog.

Au contraire, la proposition d'intégration des deux directives pourrait engendrer des problèmes et créer des fardeaux administratifs au moins provisoires exigeant une adaptation pour les parties prenantes.
Den foreslåede sammenskrivning af de to direktiver kunne derimod skabe problemer og i det mindste midlertidige administrative byrder, der ville kræve tilpasninger blandt de berørte parter.

Collage et isolation des matériaux différents: certaines fixations mécaniques ne sont pas efficaces sur des substrats non métalliques et deux métaux différents peuvent engendrer des problèmes de corrosion.
Sammenføj og isoler uensartede materialer- visse mekaniske fastgørelsessystemer fungerer ikke godt sammen med ikke-metalliske overflader, og to forskellige metaller kan give problemer med korrosion.

Des nouveaux types de modules créés par certaines directives« nouvelle approche» qui pourraient engendrer des problèmes avec d'autres dispositions dans d'autres directives applicables au même produit.
Nye modultyper oprettet i bestemte direktiver efter den nye metode, som kunne skabe problemer, hvis de ikke stemmer overens med bestemmelser i andre direktiver, der finder anvendelse på det samme produkt.

Important: Bien qu'il soit possible de supprimer(c'est - à - dire enlever définitivement) des groupes prédéfinis et personnalisés, il n'est pas recommandé de le faire car cela peut engendrer des problèmes dans la base de données.
Vigtigt: Du kan ganske vist slette(dvs. permanent fjerne) foruddefinerede og brugerdefinerede grupper, men vi anbefaler, at du undlader at gøre det, fordi det kan give problemer i databasen.

Cela peut engendrer des problèmes si ces définitions ne sont pas compatibles avec les définitions figurant dans d'autres directives applicables aux mêmes produits ou avec les interprétations qui en sont données.
Det kan medføre problemer, hvis disse definitioner ikke stemmer overens med definitioner eller anvendte fortolkninger i andre direktiver vedrørende samme produkt.- I nogle sektorer er der fundet løsninger, som også kunne være nyttige i andre.

De plus, en ce qui concerne les aides, la disparition du prix minimal et du paiement direct par des organisations de producteurs peuvent engendrer des problèmes, en particulier dans les pays à grande vocation fruitière et maraîchère.
I forbindelse med støttespørgsmålet kan afskaffelsen af minimumsprisen og den direkte betaling via producentorganisationer derudover skabe problemer, navnlig i lande, der har en stor frugt- og grøntsagsproduktion.

La conception à faible maintenance de nos pompes volumétriques leur octroie un avantage considérable sur les autre types de pompes pour lesquelles clapets à billes, joints mécaniques et presse-étoupes peuvent engendrer des problèmes de maintenance et compromettre la fiabilité.
Vore positive forskydningspumper med deres lave vedligeholdelsesdesign giver betydelige fordele frem for andre pumper, hvor kugleventiler, mekaniske pakninger og pakdåser kan forårsage problemer med vedligeholdelse og pålidelighed.

On avait il y a treize ans attiré l'attention sur le fait que le marché intérieur avait une dimension transnationale et que cela pouvait engendrer des problèmes parmi les travailleurs des entreprises transnationales, dans la mesure où les décisions devaient être prises en consultation avec toutes les parties sans porter préjudice à quelques-uns ou à tous.
Det er allerede 13 år siden, at det blev aftalt, at det indre marked skulle have en transnational dimension, og at det kunne medføre problemer blandt arbejdstagerne i transnationale virksomheder, eftersom de skulle træffe beslutninger efter høring af alle parterne uden at skade nogle af disse eller dem alle.

Pour les autorités fiscales nationales, dont le pouvoir d'exécution est limité au territoire de leur propre Etat membre, la mobilité accrue de personnes, de biens, de services et de capitaux dans tout le territoire de l'Union européenne peut engendrer des problèmes de recouvrement, notamment dans des cas de fraude fiscale.
For de nationale skattemyndigheder, hvis fuldbyrdelseskompetence er begrænset til deres egen medlemsstats territorium, kan den øgede bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i hele eu skabe problemer i forbindelse med inddrivelse af fordringer, navnlig i tilfælde af skattesvig.

D'autres l'ont fait et cela a engendré des problèmes.
Det er allerede sket, og det har skabt problemer.

Cette situation a engendré des problèmes d'interprétation des règles relatives à la protection des données et une lourde charge administrative pour les autorités compétentes.
Dette har skabt problemer med fortolkningen af databeskyttelsesreglerne og store administrative byrder for de kompetente myndigheder.

La masse des transports de marchandises par la route engendre des problèmes de surcharge du réseau routier, de nuisances sonores et de rejets nuisibles à l'environnement.
Den tunge godstrafik på vejene skaber problemer i form af trængsel, støj og udslip af miljøfarlige stoffer.

Bien évidemment, nous comprenons également les problèmes auxquels vous êtes confrontés concernant le chevauchement des programmes, ce qui engendre des problèmes de continuité.
Vi forstår naturligvis også det problem, De står over for med hensyn til overlappende programmer, der skaber problemer med kontinuiteten for Dem.

N'essayez pas de vous surcharger et de vivre plus que vous ne le pouvez, car l'épuisement physique engendre des problèmes.
Forsøg ikke at overarbejde dig selv og gå igennem mere end du kan, fordi fysisk udmattelse fører til problemer.

C'est le refus de certains de s'adapter, ou d'accepter cette diversité, qui engendre des problèmes et des frictions.
Det er nogle menneskers afvisning af at tilpasse sig eller at acceptere forskellighed, som skaber problemer og strid.