Que Veut Dire EST D'INSTAURER en Danois - Traduction En Danois

• er at indføre
• er at etablere
• er at skabe
• er at oprette

Exemples d'utilisation de Est d'instaurer en Français et leurs traductions en Danois

Mais pour lui, le but est d'instaurer une tradition.
Men målet er at skabe en tradition.

Notre but est d'instaurer la nouvelle république des Etats- Unis, et les débuts de GESARA au niveau mondial, d'une manière sûre et efficiente.
Vores mål er at indføre den nye republik i USA og GESARA på verdensplan på en sikker og effektiv måde.

Les considérations quant au soutien au processus de transition démocratique ne réussissent pas à dissimuler le fait que la volonté première est d'instaurer l'économie de marché et le libre échange.
Betragtningerne vedrørende overgangen til demokrati kan ikke skjule, at det egentlige ønske er at indføre markedsøkonomi og frihandel.

Son objectif est d'instaurer un cessez- le- feu durable.
Målet er at etablere en permanent våbenhvile.

CHAPITRE IV LE PROBLÈME DES CHARGES DE DISTRIBUTION D'EAU Charges de distribution d'eau 128 à 134. L'un des principaux objectifs de la proposition de directive- cadre relative à l'eau[COM(97) 49 du 26 février 1997, modifiée par COM(97) 614 du 26 novembre 1997] est d'instaurer des redevances assurant la pleine récupération des coûts des services afférents à l'usage de l'eau(c'est- à- dire l'approvisionnement en eau et la collecte et le traitement des eaux résiduaires).
KAPITEL IV VANDAFGIFTSPROBLEMATIKKEN Vandafgifter 128-134. merne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger KOM(97) 49 af 26. februar 1997(som ændret ved KOM(97) 614 af 26. november 1997) er at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre fuld omkostningsdækning for enhver tjeneste, der ydes i forbindelse med anvendelsen af vandet(det vil i princippet sige vandforsyning og opsamling og rensning af spildevand).

Leur but est d'instaurer un Etat islamique au Nigeria.
Gruppens mål er at oprette en islamisk stat i Nigeria.

En conclusion, le principal objectif des modifications que la Commission propose à présent d'apporter à la législation existante est d'instaurer une reconnaissance juridique des typologies territoriales, y compris une définition des villes, pour les besoins des statistiques européennes.
Det kan konkluderes, at hovedformålet med de ændringer til den eksisterende lovgivning, som Kommissionen foreslår nu, er at etablere en retlig anerkendelse af territoriale typologier, herunder en definition af byer til brug i forbindelse med europæiske statistikker.

Notre objectif est d'instaurer la nouvelle république des Etats- Unis, et le début de GESARA au niveau mondial, de façon appropriée, sûre et efficace.
Vores mål er at indføre den nye republik i USA og GESARA på verdensplan på en sikker og effektiv måde.

Une telle interprétation s'avère par ailleurs indispensable pour atteindre l'objectif principal de ladite directive, lequel, ainsi qu'il résulte de[ses considérants 9 et 10], est d'instaurer un niveau élevé de protection en faveur, entre autres, des auteurs, permettant à ceux- ci d'obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres, notamment à l'occasion d'une communication au public».
En sådan fortolkning forekommer endvidere uomgængeligt nødvendig for at nå det primære formål med det nævnte direktiv, som i henhold til niende og tiende betragtning er at indføre et højt beskyttelsesniveau for bl.a. ophavsmænd, således at disse kan modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, bl.a. i tilfælde af en overføring til almenheden«.

Leur but est d'instaurer un régime de type wahhabite où les minorités religieuses seraient soit soumises, soit détruites, et où la Constitution serait remplacée par la Charia.
Deres mål er at skabe et wahabaristisk system, hvor religiøse minoriteter skal underordnes eller ødelægges, og hvor forfatningen skal afløses af sharia-loven.

La fonction principale de l'organisation est d'instaurer des normes sociales et de travail au niveau international.
Organisationens vigtigste funktion er at indføre internationale arbejds- og socialstandarder.

L'objectif est d'instaurer une coopération plus étroite entre États membres afin d'élaborer les principes d'un"tutorat élargi" axé sur le transfert des connaissances et des compétences clés essentielles à une transmission/reprise d'entreprise réussie.
Målet er at etablere et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne for at fastlægge principper for en"udvidet vejlederordning" koncentreret omkring overførsel af viden og nøglekompetencer, der er en forudsætning for omdannelse/effektiv virksomhedsovertagelse.

L'objectif principal de la politique communautaire dans le domaine des frontières extérieures est d'instaurer une gestion intégrée des frontières qui garantisse un niveau élevé et uniforme de contrôle des personnes et de surveillance aux frontières extérieures.
Hovedformålet med Fællesskabets politik vedrørende de ydre grænser er at indføre en fælles integreret grænseforvaltning, som sikrer et højt og ensartet niveau for personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser.

L'objet de l'accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
Aftalens formål er at etablere et samarbejde med henblik på at sikre en integreret beskyttelse af økosystemet og den bæredygtige udvikling af Prespa Park-området, herunder udvikling af integrerede forvaltningsplaner for vandløbsopland i henhold til internationale og EU's standarder.

S'agissant de l'étendue d'une telle protection de l'œuvre, il résulte des neuvième à onzième considérants de la directive 2001/29 que l'objectif principal de cette dernière est d'instaurer un niveau élevé de protection en faveur, notamment, des auteurs, permettant à ceux- ci d'obtenir une rémunération appropriée pour l'utilisation de leurs œuvres, y compris à l'occasion des reproductions de celles- ci, afin de pouvoir poursuivre leur travail créatif et artistique.
Hvad angår udstrækningen af denne beskyttelse af værket bemærkes, at det fremgår af niende og ellevte betragtning til direktiv 2001/29, at direktivets overordnede formål er at indføre et højt beskyttelsesniveau til fordel for navnlig ophavsmændene, der gør det muligt for dem at modtage et passende vederlag for anvendelsen af deres værker, herunder i tilfælde af reproduktioner heraf, med henblik på at de skal kunne fortsætte deres kreative og kunstneriske arbejde.

L'objet de l'accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique.
Aftalens formål er at etablere et samarbejde med henblik på at sikre en integreret beskyttelse af økosystemet og den bæredygtige udvikling af Prespa Park-området, herunder udvikling af integrerede forvaltningsplaner for vandløbsoplandet.

L'un des objectifs de la proposition de directive- cadre relative à l'eau(proposition présentée par la Commission COM(97) 49 du 26 février 1997, modifiée par COM(97) 614 du 26 novembre 1997) est d'instaurer des redevances assurant la récupération totale des coûts des services tels que l'approvisionnement en eau ou la collecte et le traitement des eaux usées, dans le souci d'une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, conformément à l'objectif fixé par l'article 130 R du traité.
Et af målene i forslaget til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger(Kommissionens forslag KOM(97) 49 af 26. februar 1997, som ændret ved KOM(97) 614 af 26. november 1997) er at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre fuld omkostningsdækning for enhver tjeneste, der ydes i forbindelse med vandforsyning og opsamling og rensning af spildevand med henblik på at anspore til en forsigtig og rationel brug af de naturlige ressourcer i overensstemmelse med det i traktatens artikel 130 R fastsatte mål.

L'objectif est d'instaurer une zone de libre échange entre la.
Målet er at skabe et frihandelsområde.

Un deuxième objectif est d'instaurer la mixité au sein de notre organisation.
Anden udfordring er at skabe samspil i den nye organisation.

Le but de l'islam est d'instaurer un état fondé sur son propre programme et sa propre idéologie.
Islams formål er at oprette en stat på grundlag af dets egen ideologi og program….

La meilleure méthode pour toutes les parties en cause est d'instaurer au plus vite des règles claires afin que l'on puisse éventuellement passer à d'autres méthodes de chasse.
Den bedste vej for alle implicerede parter er at etablere klare regler snarest, således at en eventuel omstilling til andre fangstmetoder kan sættes i gang.

L'objectif principal de cette directive est d'instaurer un taux d'intérêt légal applicable aux retards de paiement, estimé à 8% au-delà du taux de réméré de la Banque centrale européenne(3%), c'est-à-dire à 11%, et de veiller à ce que les frais raisonnables- administratifs, judiciaires et financiers- qu'implique le recouvrement de créance soient supportés par les débiteurs.
Hovedformålet med dette direktiv er at indføre en lovfæstet ret til rente i forbindelse med overskridelse af betalingsfrister, beregnet til 8% over Den Europæiske Centralbanks udbudsrente på f. eks. 3%, det vil sige 11% plus kompensation for alle rimelige udgifter- administrative, juridiske såvel som finansielle- i forbindelse med inddrivelsen af gælden.

L'objectif du marché intérieur est d'instaurer dans la Communauté une situation identique à celle qui existe à l'intérieur d'un marché national.
Formålet med det indre marked er at skabe en situation i Fællesskabet magen til den, der findes inden for et indenlandsk marked.

Le principal objectif de la directive est d'instaurer un cadre européen et un ensemble de droits pour garantir l'accès des citoyens aux soins à l'étranger, dans le but de permettre une coopération plus étroite dans divers secteurs de la médecine et des soins de santé, comme la santé en ligne et le traitement des maladies rares.
Hovedformålet med direktivet er at etablere en EU-ramme og et sæt rettigheder for at sikre EU-borgernes adgang til behandling i udlandet med henblik på at fremme et tættere samarbejde på en række områder inden for medicin og sundhedspleje såsom e-sundhed og behandling af sjældne sygdomme.

Le principal objectif de la directive est d'instaurer des mesures communes visant à améliorer la sûreté des ports face à des menaces d'atteinte à la sûreté.
Hovedformålet med direktivet er at indføre fælles foranstaltninger til at forbedre havnesikringen over for sikkerhedstrusler.

Le but de l'islam est d'instaurer un Etat fondé sur son propre programme et sa propre idéologie.
Formålet med islam er at oprette en stat baseret på dens egen ideologi og program….

L'objectif de ces directives est d'instaurer une procédure décentralisée, fondée sur le principe de la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales.
Hensigten med disse direktiver er at indføre en decentraliseret procedure på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse af nationale godkendelser.

L'objectif de la présente directive est d'instaurer un climat de confiance permettant aux lanceurs d'alerte de signaler les infractions au droit observées ou supposées, les actes répréhensibles et les menaces pesant sur l'intérêt public.
Formålet med dette direktiv er at skabe et klima præget af tillid, der giver whistleblowere mulighed for at indberette observerede eller formodede overtrædelser af lovgivningen, uregelmæssigheder og trusler mod offentlighedens interesser.

L'objectif principal de la proposition suivante est d'instaurer une procédure civile européenne accélérée volontaire de façon à apporter aux sociétés européennes une possibilité d'obtenir un règlement des litiges purement commerciaux entre entreprises à caractère transfrontalier dans les limites d'un délai raisonnable.
Hovedformålet med det følgende forslag er at indføre en frivillig europæisk fremskyndet civilretlig procedure for at give europæiske virksomheder mulighed for at bilægge grænseoverskridende tvister, der udelukkende vedrører handel, mellem virksomheder inden for rimelig tid.

(LT) J'ai avalisé ce rapport car l'objet de cet accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
(LT) Jeg støttede denne betænkning, fordi aftalens formål er at etablere et samarbejde med henblik på at sikre en integreret beskyttelse af økosystemet og den bæredygtige udvikling af Prespa Park-området, herunder udvikling af integrerede forvaltningsplaner for vandløbsopland i henhold til internationale og EU's standarder.