Que Veut Dire EST DANS UNE CERTAINE MESURE en Danois - Traduction En Danois

• er til en vis grad
• er i et vist omfang

Exemples d'utilisation de Est dans une certaine mesure en Français et leurs traductions en Danois

C'est dans une certaine mesure justifié.
Det er til en vis grad berettiget.

Le principal inconvénient des lampes à incandescence est faible efficacité, mais il est dans une certaine mesure compensée par le faible prix du produit.
Den største ulempe ved glødelamper er lav effektivitet, men det er i et vist omfang kompenseres ved lille produktets pris.

De l'artiste est dans une certaine mesure représenta-.
Teaterarbejdet er til en vis grad en..

Madame le Président, ce rapport a dû être rédigé très rapidement et c'est peut-être pour cela qu'il est, dans une certaine mesure, général.
Fru formand, det var nødvendigt at udarbejde denne betænkning meget hurtigt, og måske er det derfor, at den i et vist omfang er generel.

Le développement durable est dans une certaine mesure intégré à ces programmes de développement.
Bæredygtig udvikling er til en vis grad integreret i disse udviklingsprogrammer.

Le contexte des événements politiques qui a façonné le ministère de Jérémie est, dans une certaine mesure, perdu dans l'histoire.
OKTOBER 2015 Truslen fra Babylon Baggrunden for nogle af de politiske hændelser, som var med til at forme Jeremias arbejde, er til en vis grad gået tabt i historien.

La quatrième directive est dans une certaine mesure une suite de la première directive du 9 mars 1968.
Det fjerde direktiv er i et vist omfang en videreførelse af det første direktiv af 9. marts 1968.

L'étape initiale du fonctionnement du système de chauffage comprend des circonstances dans lesquelles la pression du fluide de refroidissement est dans une certaine mesure plus grande que la pression hydrostatique du système.
Den indledende fase af driften af varmeanlægget indebærer de omstændigheder, hvorunder trykket kølemidlet er til en vis grad større end det hydrostatiske tryk i systemet.

Si la nébulosité est dans une certaine mesure retirée du centre, alors l'effet sur la vision dans ce cas est minime.
Hvis uklarheden i nogen grad er fjernet fra midten, så er effekten på synet i dette tilfælde minimal.

En résumé, je dirai que pour ce qui est des aspects liés à la politique étrangère et de sécurité commune, le traité n'offre rien de bien extraordinaire: il est dans une certaine mesure décevant, mais il vaut quand même la peine.
Kort sagt, med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er traktaten intetsigende. Den er til en vis grad skuffende, men stadig værd at have.

Nous savons que l'aide publique est, dans une certaine mesure, une pratique courante, en particulier sur le marché des aéronefs militaires et commerciaux gros porteur.
Vi ved, at statsstøtte i et vist omfang er almen praksis, navnlig inden for området af store kommercielle og militære fly.

Le concept est basé sur l'un des concepts de plusieurs jeunes suédoises ont passé leur langue parlée dans les années 90, à savoir le kebab suédois, et a été choisi parce qu'il est dans une certaine mesure d'illustration du phénomène qu'il représente.
Konceptet er baseret på én af flere koncepter svenske unge tilbragte deres talesprog i 90'erne, nemlig den svenske kebab, og blev valgt, fordi den i nogen grad er illustrativ for det fænomen, de repræsenterer.

La présence d'alcaloïdes de l'ergot dans les grains de céréales est, dans une certaine mesure, liée à la présence de sclérotes d'ergot sur les grains de céréales.
Forekomsten af meldrøjealkaloider i korn er til en vis grad relateret til tilstedeværelsen af meldrøjesklerotier i korn.

Tout est dans une certaine mesure peu fiable, mais vous ne ferez pas face à ceux qui vont vous importuner avec cela, comme un chiffon rouge de taureau.
Alt er til en vis grad upålitelig, men du vil ikke beskæftige sig med de mennesker, der vil irritere dig med dette, som en rød klud af en tyr.

La force secondaire, en franchissant chaque rayon, est, dans une certaine mesure, modifiée par son influence et, par suite, change légèrement de couleur.
Når den sekundære kraft passerer hver ege, bliver den til en vis grad modificeret af dens indflydelse, og dens farve ændrer sigderfor en lille smule.

C'est dans une certaine mesure comme Caltopo(mentionné ci- dessus), cependant, il se concentre sur le Canada et les États- Unis(nous espérons vraiment qu'ils engloberont également différentes nations!).
Det er til en vis grad ligesom Caltopo(nævnt ovenfor), men det fokuserer dog på Canada og De Forenede Stater(vi har virkelig tillid til, at de også vil omfatte forskellige nationer!).

Parmi les critiques qui sont dirigées contre l'UE, on entend dire fréquemment- ce qui est dans une certaine mesure justifié- que l'Union se consacre à un bien trop grand nombre de domaines différents.
EU kritiseres ofte for- og denne kritik er til en vis grad berettiget- at man spreder sig over alt for mange områder.

Pour cette partie du jeu est dans une certaine mesure unique, parce que quelques- uns qui répondent à une telle opération complexe, en passant, proche de la réalité, très gros!
For denne del af spillet er til en vis grad unikt, fordi kun få, der opfylder en så kompleks operation, ved den måde, tæt på virkeligheden, ekstreme close!

Mis à part les pertes d'argent évidentes, problème on ne peut plus grave au niveau de l'UE, on note chez le public un sentiment de fraude fort répandu qui est, dans une certaine mesure, injuste et détourne même l'attention de l'excellent travail accompli par le budget communautaire dans les États membres.
Bortset fra det åbenlyse tab af midler, som EU betragter som et meget alvorligt problem, er der en bred opfattelse i befolkningen af, at der er tale om svig. Denne opfattelse er til en vis grad uretfærdig og har en negativ indvirkning på den meget store indsats, der ydes gennem Den Europæiske Unions budget i alle medlemsstaterne.

Cette difficulté de déterminer un pourcentage précis est dans une certaine mesure réduite dans le cas d'accords horizontaux secrets de fixation des prix et de répartition du marché dans lesquels, en vertu du paragraphe 23 des lignes directrices de 2006, la proportion des ventes prise en compte sera généralement retenue à un niveau situé« en haut de l'échelle».
Denne vanskelighed med at fastsætte en nøjagtig procentsats er i et vist omfang mindre i tilfælde af hemmelige horisontale aftaler om prisfastsættelse og markedsopdeling, for hvilke den del af afsætningen, der skal tages hensyn til, generelt i medfør af punkt 23 i retningslinjerne af 2006 befinder sig»på den øvre del af skalaen«.

Même si la radioprotection doit être entendue dans une acception large et que la rédaction de l'article 30, deuxième alinéa, du traité est, dans une certaine mesure, dépassée, il n'en est pas moins clair que les auteurs du traité n'ont pas entendu permettre à la Communauté de s'immiscer dans le domaine stricto sensu de la sûreté des installations nucléaires.
Selv om begrebet strålebeskyttelse skal fortolkes vidt, og ordlyden af traktatens artikel 30, stk. 2, til en vis grad er forældet, står det ikke desto mindre klart, at det ikke var traktatens forfatteres hensigt, at Fællesskabet skulle gribe ind i nukleare anlægs sikkerhed i streng forstand.

L'un d'eux est la migration de masse, qui est, dans une certaine mesure, un phénomène nouveau en Europe, du moins dans l'ampleur qu'il a prise ces derniers temps.
En af disse er masseindvandring, som til en vis grad er et nyt fænomen i Europa- i hvert fald i det omfang, den har fået for nylig.

Caractéristiques du fruit Comme la variété Pink Titan est, dans une certaine mesure, une copie améliorée de la tomate Titan, les caractéristiques des tomates des deux variétés sont résumées ci- dessous et résumées dans un tableau.
Da sorten Pink Titan til en vis grad er en forbedret kopi af Titan-tomaten, er karakteristikken af begge sorter af tomater vist nedenfor, opsummeret for nemheds skyld i et bord.

Les vergetures sont dans une certaine mesure héritée.
Egenskaber er til en vis grad arvelige.

Ainsi, il existe aujourd'huide nombreuses compositions et matériaux différents qui sont dans une certaine mesure utilisé pour les piscines d'étanchéité de haute qualité, à la fois intérieure et extérieure.
Der er således i dagmange forskellige sammensætninger og materialer, der er til en vis grad bruges til høj kvalitet imprægnering swimmingpools, både indendørs og udendørs.

Cependant, même si les possibilités de production déclarées sont dans une certaine mesure surestimée, l'enquête fait apparaître que plusieurs programmes importants de remplacement et de modernisation sont près d'être achevés.
Men selv om de forudberegnede tal til en vis grad er overvurderet, viser undersøgelsen en række større udskiftnings- og moderniseringsprojekter, som nærmer sig deres afslutning.

Même si les variétés allemandes standard sont dans une certaine mesure influencées par les dialectes locaux, elles sont très distinctes.
Selv om de regionale varianter af standardtysk kun til en vis grad er påvirket af lokale dialekter, er de meget særlige.

Cela vaut également pour les tables d'alimentation qui sont dans une certaine mesure calculées pour chaque pays et chaque zone climatique.
Dette gælder også for fodertabeller, der til en vis grad er udregnet enkeltvist til specifikke lande og klimazoner.

Mais son désir de vol peut être dans une certaine mesure de répondre dans l'espace virtuel.
Men hans ønske om at flyvning kan være til en vis grad at mødes i det virtuelle rum.

Les temps où nous pouvions compter sur d'autres sont dans une certaine mesure dépassés- j'ai réalisé cela ces derniers jours», a déclaré Merkel à des supporters à Munich dimanche, un jour après la fin de la réunion du G- 7.
Den tid, hvor vi fuldt og helt kunne stole på andre, er til en vis grad forbi, det er det jeg har erfaret de seneste dage, sagde Merkel i en tale ved et arrangement i München søndag.

Comment utiliser "est dans une certaine mesure" dans une phrase en Français

Ce qui précède est dans une certaine mesure une théorisation de l’usage par des grammairiens.

Bien évidemment, qualifier un leader de «dictateur» est dans une certaine mesure un jugement politique.

Le fait que la sociologie soit devenue globale est dans une certaine mesure assez problématique.

Le tissu en bambou est léger et solide et est dans une certaine mesure antibactérienne.

Il est dans une certaine mesure le gardien des unités de mesure pour la Suisse.

Le somnambulisme est dans une certaine mesure en relation avec les habitudes présentes de sommeil.

La mort d’un militaire, même spectaculaire et devant les caméras, est dans une certaine mesure naturelle.

L'histoire des idées politiques est dans une certaine mesure l'histoire du combat entre les idées politiques.

Cette tonalité est dans une certaine mesure caractéristique du trouble qui est associé à ladite pathologie.

Comment utiliser "er i et vist omfang, er til en vis grad" dans une phrase en Danois

Undervisningsplanen er i et vist omfang tilpasset den jemenittiske undervisningsplan, fordi det jeminittiske skolesystem fungerer som overbygning til Revolutionens Skole.

Palæstinenserne er til en vis grad en fremmed enhed på samme måde som Plantation British var i Ulster.

Internt standhaftige, standhaftige og urokkelige, men ydre betingelser er til en vis grad ubehageligt og vage.

Bemærk: Denne recept er til en vis grad årsag til sig selv.

Rækkevidde for en IR fjernbetjening er til en vis grad betinget af lysforhold i det aktuelle betjeningsområde, men kan normalt være op til 5 meter.

Mailingliste Kommunikation fra ScanMailX til Kunden er i et vist omfang automatiseret og vil som udgangspunkt foregå via e-mail.

Dette valg er til en vis grad arbitrært, og det er derfor ikke på forhånd oplagt, hvordan det vil påvirke beregningen af eksamensresultater.

Florabeskrivelsen er til en vis grad et øjebliksbillede, da de store rydninger, der er foretaget for nylig, har tilført området en ny dynamik.

Bevisværdi er til en vis grad et subjektivt begreb, mens beviskraft er et strengt objektivt begreb.

Enhver bil er i et vist omfang unika, således at der ved værdiansættelse skal ske et konkret skøn.