Que Veut Dire EST DANS UNE CERTAINE MESURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• es en cierta medida

Exemples d'utilisation de Est dans une certaine mesure en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pourquoi cette résolution est dans une certaine mesure un moyen de rectifier cette erreur.
Por esto, la resolución es, en cierta medida, también una forma de enmendar ese error cometido.

Il convient par ailleurs d'insister sur l'une des caractéristiques des thésaurus en général, et d'EUROVOC en particulier: le regroupement des descripteurs par domaine est dans une certaine mesure arbitraire.
Por lo demás, conviene insistir en una de las características de los tesauros en general y de Eurovoc en particular: la división del conjunto de descriptores en campos temáticos es, en cierta medida, arbitraria.

Il est scandaleux de voir que la pauvreté est dans une certaine mesure en hausse en Europe.
Resulta escandaloso ver que, de hecho, la pobreza en cierta medida está aumentando en Europa.

La Corée du Nord est dans une certaine mesure l'alliée de la Chine, le géant jaune doté de l'arme nucléaire, avec lequel il faudrait compter en cas de vive confrontation avec la Corée du Nord.
Corea del Norte es en cierta medida aliada de China, el coloso nuclear amarillo, algo que habrá que tomar plenamente en cuenta en caso de que se caldeen las relaciones con Corea del Norte;

L'obtention de qua lifications professionnelles, par exemple, est dans une certaine mesure un bien discutable pour certains.
Las cualificaciones profesionales conseguidas, por ejemplo, son en cierta medida un activo que ayuda a mejorar de posición.

C'est dans une certaine mesure ce qui a déjà été entrepris dans des pays comme Sri Lanka et le Samoa occidental où les visiteurs reçoivent, à leur arrivée à l'aéroport, une brochure leur souhaitant la bienvenue et qui donne des exemples de comportement acceptable et inacceptable.
En cierta medida, ello ya se ha iniciado en países como Sri Lanka y Samoa Occidental, donde los visitantes que llegan al aeropuerto reciben un folleto de bienvenida en que se incluyen ejemplos de comportamiento aceptable y no aceptable.

Mon dernier commentaire concerne une question mineure mais qui est, dans une certaine mesure, celle qui nous préoccupait aujourd'hui: les problèmes pratiques de l'introduction de l'euro.
Un último comentario sobre un tema menor pero que, en cierta medida, era el que hoy nos preocupaba: los problemas prácticos de la introducción del euro.

S'agissant du sujet, il est évident que si les projets financés par le Compte pour le développement doivent servir à la poursuite des différents objectifs de développement internationalement convenus, le sujet de base est dans une certaine mesure déterminé d'avance, et ne peut guère être considéré comme innovant au sens large.
En cuanto al tema tratado, es evidente que si se pretende que los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo contribuyan a la consecución de los distintos objetivos de desarrollo internacionales, el ámbito temático básico queda en cierta medida predeterminado y, por tanto, no puede considerarse innovador en un sentido más amplio.

La grande majorité de la population est, dans une certaine mesure, privée de ses droits fondamentaux; ce qui se caractérise, entre autres, par l'absence de possibilités d'éducation et d'emploi.
La mayor parte de la población está, en cierta medida, privada de sus derechos fundamentales, como la falta de oportunidades educativas y laborales, entre otros.

Ce tableau montre que les femmes sont beaucoup plus nombreuses dans les emplois à caractère social comme l'éducation, la santé publique, ceci est dans une certaine mesure un corollaire de l'orientation au niveau du secondaire et de l'université.
Este cuadro indica que hay muchas más mujeres en los empleos de carácter social, como la educación y la salud pública, lo cual es en cierta medida consecuencia de la orientación en la enseñanza secundaria y en la universidad.

La situation envisagée à l'article 28 est dans une certaine mesure analogue à celle envisagée à l'article 15, que la délégation néerlandaise a critiqué l'année précédente.
La situación que se contempla en el proyecto de artículo 28 es, en cierta medida, análoga a la considerada en el proyecto de artículo 15, que su delegación criticó el año anterior.

Il accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les institutions(A/60/322), car tout porte à croire que la faiblesse de leurs institutions est dans une certaine mesure responsable des mauvais résultats économiques obtenus par les pays en développement.
Qatar acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la creación de instituciones(A/60/322), pues existen indicios de que las instituciones débiles son en cierta medida responsables de la mala situación económica de los países en desarrollo.

L'exposition au rayonnement naturel est dans une certaine mesure inévitable cependant que l'usage médical des rayonnements est un élément indispensable des soins médicaux modernes.
La exposición a la radiación natural resulta en cierta medida inevitable, al tiempo que el uso médico de la radiación es un componente indispensable de la atención de la salud moderna.

C'est de là que naît le devoir fondamental de la mission, car chacun est dans une certaine mesure responsable du salut des autres:"Tel est le principe de notre vie sociale… ne pas s'intéresser seulement à nous!" Homélie 9, 2 sur la Genèse.
De aquí brota el deber fundamental de la misión, porque cada uno en alguna medida es responsable de la salvación de los demás:"Este es el principio de nuestra vida social…: no interesarnos sólo por nosotros mismos" Homilía 9, 2 sobre el Génesis.

La perception qu'il serait particulièrement difficile d'organiser les travailleurs migrants est dans une certaine mesure un mythe; c'est plus difficile que les travailleurs nationaux, mais nous devons reconnaître leurs différents besoins," a déclaré Adam Rogalewski qui est un organisateur à l'affilié suisse de l'IBB Unia- un pays où plus de 25 pour cent de la population totale sont des migrants.
La percepción particularmente difícil de organizar a los trabajadores migrantes en cierta medida es un mito, no es más difícil que los trabajadores nacionales, pero tenemos que reconocer sus diferentes necesidades", dijo Adam Rogalewski, quien es un organizador parte de uno de los sindicatos afiliados a la ICM en Suiza, Unia- en este país más del 25% de la población total son inmigrantes.

Certaines universités sont, dans une certaine mesure, bilingues.
Algunas universidades son en cierta medida bilingües.

Ces deux descriptions sont dans une certaine mesure propres à induire en erreur.
En cierta medida, ambas caracterizaciones inducen a error.

Certaines universités peuvent être, dans une certaine mesure, considérées bilingues.
Algunas universidades son en cierta medida bilingües.

Ces codes et procédures disciplinaires sont dans une certaine mesure coordonnés.
Tales códigos y procedimientos disciplinarios están en alguna medida coordinados dentro del sistema común.

L'évêque célébrant parle librement, ses prières étant dans une certaine mesure improvisée.
El obispo celebra habló libremente, sus oraciones están en cierta medida improvisada.

Bien que toutes les villes soient dans une certaine mesure des centres de services, leur économie est généralement assise sur des secteurs industriels par ticuliers.
Aunque todas las ciudades son en cierta medida centros de servicios, su economía normalmente se basa en determinadas industrias manufactureras.

Nous sommes, dans une certaine mesure, tenus par les termes de la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence d'Oslo sur les armes à sous-munitions le 23 février 2007.
En cierta medida nos guía el texto de la Declaración de la Conferencia de Oslo sobre municiones en racimo, de 23 de febrero de 2007.

Nous ne pouvons pas prétendre à la différence des noms à la différence de position officielle, car les noms sont dans une certaine mesure interchangeables Actes 20:17, 28; Tite 1:6-7.
No podemos argumentar a partir de la diferencia de nombres a la diferencia de posición oficial, porque los nombres son en cierta medida intercambiables Hechos 20:17, 28; Tito 1:6-7.

Il serait opportun que divers organismes de l'administration centrale soient dans une certaine mesure concernés par l'établissement des contrôles internes que tous les organismes doivent respecter.
Puede resultar conveniente que varias organizaciones centrales intervengan en cierta medida en el establecimiento de los controles internos que deberán aplicar todas las instituciones.

O'Flaherty se félicite de ce que des objectifs de représentation des femmes soient dans une certaine mesure exploités.
El Sr. O'Flaherty acoge favorablemente la información facilitada en el sentido de que se utilizan en cierta medida metas para la contratación de mujeres.

Parce que les êtres humains sont, dans une certaine mesure, des créatures de ruches comme les abeilles.
Porque los seres humanos son, en alguna medida, criaturas de colmenas, como las abejas.

Dans la mesure où ces 11 recommandations étaient dans une certaine mesure reliées les unes aux autres, elles ont été classées en fonction des trois grands thèmes ci-après.
Dado que las 11 recomendaciones principales estaban en cierta medida interconectadas o se basaban las unas en las otras, se clasificaron en los tres temas siguientes.

Ce fut dans une certaine mesure fournis par la Kabbale, avec ses mystères passionnant et une importance croissante sur le messianisme.
Esto fue en cierta medida prevista por la Cabalá, con sus misterios apasionante y creciente énfasis en el mesianismo.

Dans un monde caractérisé par des déséquilibres internationaux majeurs, des tendances spéculatives et une aggravation des déséquilibres structurels, les crises financières étaient dans une certaine mesure inévitables.
En un mundo caracterizado por grandes desequilibrios mundiales, tendencias especulativas y desequilibrios estructurales cada vez más pronunciados, las crisis financieras eran en cierta medida inevitables.

Dans une récente déclaration, le Secrétaire général lui-même a confirmé que les informations faisant état d'un espionnage mené par la Commission spéciale étaient, dans une certaine mesure.
En un informe reciente, el Secretario General confirmó que las afirmaciones de que la UNSCOM estaba espiando eran, en cierta medida.

Comment utiliser "est dans une certaine mesure" dans une phrase en Français

L’histoire des uns est dans une certaine mesure l’histoire des autres.

Ce théâtre "amusant" est dans une certaine mesure rattaché à l'Eglise.

Cathedral est dans une certaine mesure revenu à ses premières amours.

L’économie nationale est dans une certaine mesure devenue capable de science.

La gauche est dans une certaine mesure complice de cette conception.

La famille est dans une certaine mesure un lieu de passage.

Tout pécheur est dans une certaine mesure en dehors de l’Eglise.

Cette opposition est dans une certaine mesure profitable à Le Pen.

L’échec de Durban est dans une certaine mesure une victoire de la...

Le pari est dans une certaine mesure un premier choix très utile.

Comment utiliser "es , en cierta medida" dans une phrase en Espagnol

(Fernando Biderbost) Poesía es en cierta medida cualquier transgresión a la realidad.

—¿No piensas que un novelista es en cierta medida un manipulador?

Como dice usted, es en cierta medida un "subterfugio de la ignorancia".

Como dice Aristóteles, «el alma es en cierta medida todas las cosas».

El objetivo es en cierta medida desconcertar al expectador e incluso aburrirle.

El color de ellos también es en cierta medida único.

Cualquier explicación de un fenómeno es en cierta medida un reduccionismo.

Trishina es en cierta medida tolerante con éstas infidelidades, pero no demasiado.

El Estado hebreo es en cierta medida tolerante con el consumo de marihuana.

"Esta obra es en cierta medida lo óptimo del proceso acusatorio.