Que Veut Dire EST EN CONTRADICTION DIRECTE en Danois - Traduction En Danois

• er i direkte modstrid
• står i direkte modsætning
• er i direkte modsætning
• er i direkte strid

Exemples d'utilisation de Est en contradiction directe en Français et leurs traductions en Danois

Cette situation est en contradiction directe avec le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
Dette er i direkte modstrid med internationale menneskerettigheder og humanitær lov.

Je voudrais demander au commissaire ce qui arrive quand un article du traité est en contradiction directe avec d'autres articles du traité.
Jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvad der sker, når én artikel i traktaten er i direkte modstrid med andre artikler i traktaten.

Cette loi est en contradiction directe avec la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et l'article 6.1 du traité de Lisbonne.
Denne lov er i direkte strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder og Lissabontraktatens artikel 6, stk. 1.

Et la présidence suédoise devrait particulièrement en avoir honte, car ce qui se passe est en contradiction directe avec les traditions démocratiques des pays scandinaves.
Og specielt for det svenske formandskab må dette være beskæmmende. Det, der foregår, er i direkte modstrid med de bedste folkelige traditioner i Skandinavien.

Cette réalité est en contradiction directe avec la politique de collaboration de classe des dirigeants syndicaux, qui reflètent le passé, et non l'avenir.
Det er i direkte modstrid til ledernes politik med klassesamarbejde, som afspejler fortiden og ikke nutiden eller fremtiden.

Leur connaissance de la parole d'Allah est bien pitoyable, parce que leur théorie est en contradiction directe avec le mot immuable Allah Lui-mêmeutilise dans le Coran pour décrire l'événement.
Deres kendskab til Allahs ord er faktisk ynkelige, fordi deres teori er i direkte modstrid med den uforanderlige ord Allah selvbruger i Koranen til at beskrive begivenheden.

Ceci est en contradiction directe avec Nolvadex, qui bloque seulement la capacité des oestrogènes à lier et activer des récepteurs dans certains tissus.
Dette er i direkte modsætning til Nolvadex, som kun blokerer muligheden for østrogen at binde og aktivere receptorer i visse væv.

Il est bien plus résistant, coriace et égocentrique qu'il ne souhaite(ou n'est capable de) le montrer, et son besoin secret d'autonomie est en contradiction directe avec la dépendance vis- à- vis d'autrui[…].
Hun er meget mere ukuelig, hårdfør og selvcentreret, end hun er i stand til eller ønsker at vise, og hendes hemmelige behov for selvstændighed står i direkte modsætning til hendes mere åbenlyse[…].

Cela aussi est en contradiction directe avec l'accent que le rapport porte sur l'aménagement du rapport Podestà dans l'optique du régime linguistique de l'après-élargissement.
Det er ligeledes i direkte modstrid med tilkendegivelserne i betænkningen om, at Podestà-betænkningen skal udvikles yderligere, hvad angår sprogordningen med henblik på udvidelsen.

Il est bien plus résistant, coriace et égocentrique qu'il ne souhaite(ou n'est capable de) le montrer, et son besoin secret d'autonomie est en contradiction directe avec la dépendance vis- à- vis d'autrui[…].
Han er meget mere ukuelig, hårdfør og selvcentreret, end han er i stand til eller ønsker at vise, og hans hemmelige behov for selvstændighed står i direkte modsætning til hans mere åbenlyse afhængighed[…].

Je tiens à affirmer catégoriquement que cette initiative est en contradiction directe avec les résolutions adoptées par les Nations unies, ainsi qu'avec les décisions de l'Union européenne et de ses institutions, notamment le Parlement européen.
Jeg vil gerne utvetydigt fastslå, at dette initiativ er i direkte strid med FN's resolutioner og med EU's og EU-institutionernes, herunder Europa-Parlamentets, beslutninger.

Nous lançons l'avertissement suivant: si cette coalition est mise en place aujourd'hui, elle légitimise de manière inacceptable l'extrême-droite, ce qui est en contradiction directe avec les principes de paix et de réconciliation qui nous réunissent au sein de l'Union européenne.
Vi advarer om, at denne koalition, hvis den dannes i dag, uvægerligt legitimerer det ekstreme højre, hvilket er i direkte modstrid med de principper om fred og forsoning, der fører os sammen i Den Europæiske Union.

C'est en contradiction directe avec le travail publié en mai par Antikas et Wynn-Antikas, qui a conclu que les squelettes dans la tombe II à Vergina sont ceux de Philippe II et d'une princesse de Scythe.
Dette er i direkte modsætning til arbejde blev offentliggjort i maj af Antikas og Wynn-Antikas, som konkluderede, at skeletter i graven II på Vergina er dem af Philip II og en skythiske prinsesse.

Cette émergence de législations disparates en matière de sécurité menace de créer toute une nouvelle série d'entraves à la circulation des biens dans la Communauté, ce qui est en contradiction directe avec l'objectif de la réalisation d'un marché unique d'ici à la fin de 1992.
Den uensartede sikkerhedslovgivning, som på denne måde er opstået, truer med at skabe et helt nyt sæt af hindringer for vareomsætningen i Fællesskabet, hvilket er i direkte modstrid med målet om at skabe et enhedsmarked inden udgangen af 1992.

Elle est en contradiction directe avec la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne qui dispose à son article 6, paragraphe 2, qu'"[é]lever et éduquer les enfants sont un droit naturel des parents et une obligation qui leur échoit en priorité".
Dette er i direkte modstrid med Forbundsrepublikken Tysklands forfatning, hvor det anføres, at pasning og opdragelse af børn er forældrenes naturlige ret og en forpligtelse, som primært påhviler dem(artikel 6, stk. 2).

On ne peut que déplorer ici la réduction drastique du financement de ces réseaux prévue par l'accord du 17 décembre 2005: le fait que cette priorité ait été la grande sacrifiée du Conseil européen est en contradiction directe avec les engagements de Lisbonne dont l'échéance se situe au centre de la cible 2007-2013.
Den drastiske nedskæring af finansieringen med aftalen af 17. december 2005 er yderst beklagelig. At denne prioritet blev den store taber på Det Europæiske Råd er i direkte modstrid med de Lissabon-forpligtelser, som skal opfyldes i midten af målperioden 2007-2013.

Ces deux déclarations sont en contradiction directe l'une avec l'autre.
Disse to udtalelser er i direkte modstrid med hinanden.

Les classifications de la FDA relatives aux édulcorants artificiels sont en contradiction directe avec les recommandations du Centre pour la science dans l'intérêt public(CSPI).
FDA's klassificeringer af kunstige sødemidler er i direkte modstrid med anbefalinger fra Center for Videnskab i Offentlig Interesse(CSPI).

Nous sommes aussi favorables à ce que toute formulation qualifiant les cigarettes de plus"légères" soit désormais interdite, et à la suppression rapide des aides à la culture du tabac dans l'UE. Ces aides sont en contradiction directe avec le travail et les mesures de l'UE qui visent à l'amélioration de la santé publique.
Vi går ligeledes ind for, at al tekst om"let" eller"mildere" tobak ikke længere tillades, og at støtten til tobaksdyrkning i EU afvikles hurtigst muligt, da denne støtteform er i direkte modstrid med EU's indsats og arbejde for en bedre folkesundhed.

Mursi promet la stabilité, la liberté et la prospérité, mais ces promesses sont en contradiction directe avec la crise du capitalisme.
Mursi lover stabilitet, frihed og fremgang. Men disse løfter er i modstrid med kapitalismens krise.

Ils sont en contradiction directe avec les engagements pris par les autorités de Pékin dans le contrat ville hôte qu'elles ont signé avec le Comité international olympique.
Den er i direkte strid med de forpligtelser, som myndighederne i Beijing selv indgik i den værtsbykontrakt, som de har underskrevet med den Internationale Olympiske Komité.

D'une part, cette question n'aurait tout simplement pas été abordée dans la jurisprudence citée à ce point et, d'autre part, cette dernière jurisprudence serait en contradiction directe avec l'arrêt du 29 mars 1979, NTN Toyo Bearing e.a. /Conseil(113/77, EU: C: 1979:91).
Dels er dette spørgsmål ganske enkelt ikke blevet berørt i den i denne præmis nævnte retspraksis, dels er denne sidstnævnte retspraksis i direkte modstrid med dom af 29. marts 1979, NTN Toyo Bearing m.fl. mod Rådet(113/77, EU: C: 1979:91).

Cet aspect caché de votre personnalité est donc en contradiction directe avec les valeurs plus raffinées auxquelles vous aspirez.
Denne skjulte side af dig er således i direkte modstrid med de mere forfinede værdier, du tilstræber.

Si le paquet de cigarettes et l'étui en carton sont vendus séparément, on pourrait rétorquer que ce n'est pas en contradiction directe avec les dispositions de la directive, qui porte sur la vente de tabac et non sur celle du carton.
Hvis cigaretpakningen og paphylstret sælges særskilt, kan man hævde, at det ikke er i direkte strid med bestemmelserne i direktivet, der vedrører salg af tobaksvarer og ikke salg af pap.

Les deux clauses de la décision du Bureau qui sont le plus en contradiction directe avec la résolution Prag sont le premier alinéa du considérant C, qui accepte tacitement la tenue de 12 périodes de session plénière par an à Strasbourg, et le deuxième alinéa du paragraphe 2.
De to bestemmelser i Præsidiets afgørelse, der er mest direkte i modstrid med Prag beslutningen, er punkt C, første tankestreg, der stiltiende accepterer, at der skal afholdes tolv møde perioder i Strasbourg om året, og anden tankestreg i punkt 2.

Mais, en grande partie à cause d'Allen Dulles et de la CIA, dont les intrigues de politique étrangère étaient souvent en contradiction directe avec les politiques énoncées par notre nation, la voie suivie n'était pas celle, idéaliste, décrite dans la Charte de l'Atlantique.
Ikke mindst på grund af Allen Dulles og CIA, hvis udenlandske intriger ofte stod i direkte modsætning til landets erklærede politik, endte den idealistiske kurs fra Det Atlantiske Charter imidlertid som den vej, der ikke blev valgt.

La publication externe directe serait en outre en contradiction avec le statut des fonctionnaires.
Direkte eksternt opslag ville desuden være i modstrid med statutten.

Comment utiliser "est en contradiction directe" dans une phrase en Français

L'homéopathie est en contradiction directe avec l'ensemble des études faites depuis deux siècles sur la physique, la chimie, la physiologie, la pathologie, l'anatomie, la biologie.

Le terme « courtois » est en contradiction directe avec celui de « vilain » représentant le monde paysan, à cette époque jugé trivial et laid.

Les humains ont ce besoin insatiable de familiarité et nous pouvons tous convenir que la gestion d’une entreprise est en contradiction directe avec ce besoin fondamental.

Premièrement, une telle mesure est en contradiction directe avec la convention de Berne ratifiée et entrée en vigeur en France en 1887, de même qu’à travers l’Europe.

Or le ministère public ou pastoral de toutes les dénominations, désigné pour enseigner le pauvre chrétien supposément ignorant, est en contradiction directe avec la Parole de Dieu :

Or ce passage est en contradiction directe avec le chapitre 11 de la même lettre, qui invite la femme à se couvrir la tête pour prier et prophétiser en public (1 Co 11,5).

Comment utiliser "er i direkte modstrid, er i direkte modsætning" dans une phrase en Danois

Forslaget er i direkte modstrid til den bestræbelse som såvel ministeriet, psykiatriordførerne, som de behandlings- og støttegivende instanser har tilstræbt siden strukturreformens ikrafttræden.

Så Facebook er i direkte modstrid med nettets fremmeste funktion, nemlig den åbne, fri kommunikation og udveksling af viden.

Denne vurdering er i direkte modstrid med skønsmandens opfattelse.

Nogle af dem er i direkte modsætning til hinanden.

Ved med fuldt overlæg at levere information, som er i direkte modstrid med sandheden, sætter de frivilligt al anstændighed, troværdighed og professionel integritet over styr.

De mener, det er i direkte modstrid med den beslutning, byrådet tog i december. - Vi så gerne en uvildig evaluering i efteråret.

Det er i direkte modstrid med, hvad der er lovligt i forhold til råstofloven.

Dette er i direkte modsætning til hvad der gælder en enslydende ingrediens i solcreme, Octyl-methoxycinnamate.

Konsekvensen af dette er i direkte modsætning med Transportministeriets egne målsætninger om, at flere skal rejse med toget.

FOA: Paradigmeskift rammer hårdt presset ældrepleje DEBAT: Regeringens planer om at inddrage flere opholdstilladelser er i direkte modstrid med dens egen ambition om mere nærhed i sundhedssystemet.