Exemples d'utilisation de Est imputable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette évolution est imputable essentiellement.
Une responsabilité plus étendue pour un retard de livraison qui nous est imputable est exclue.
Yderligere ansvar i forbindelse med en leveringsforsinkelse, som vi er ansvarlige for, Ce déficit est imputable notamment à l'augmentation des importations de produits énergétiques en provenance de l'Union soviétique.
Dette underskud skyldes især den øgede indførsel af naturgas m.v. fra Sovjetunionen.La dégradation des zones côtières est imputable à l'accumulation des.
Forringelsen af kystområderne skyldes ophobningen af forurenende.Elle est imputable à tous ceux qui ont poussé les fameux"Quatorze" que signifie cette expression? dans l'excès et dans l'impasse.
Den ligger hos alle dem, der skubbede de såkaldte"14"- for hvad er dét?- ud i excesser og ind i en blindgyde.La position des Sounders, même après un match nul, est imputable à plusieurs facteurs.
The Sounders‘forbedrede position selv efter uafgjort skyldes flere faktorer.Cette augmentation est imputable aux mappages de nom créés par la correction automatique de nom, lorsque cette option est activée.
Denne forøgelse skyldes de navnetilknytninger, der oprettes, når autokorrektur af navn aktiveres.Cela signifie que Dash soutient sa propre croissance et son adoption, quele consensus est garanti et que chacun est imputable devant le réseau.
Det betyder Dash-fonde, der Cette diminution est imputable principalement à l'appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar et, dans une moindre mesure, du yen.
Faldet skyldes hovedsagelig euroens appreciering over for den amerikanske dollar og i mindre grad den japanske yen.Les autres prétentions et droits à caractère légal de l'acheteur qui lui reviennent à part les prétentions à dédommagement liées à un retard de livraison qui nous est imputable, restent intacts.
Kundens øvrige krav og rettigheder udover erstatningskravet i forbindelse med en leveringsforsinkelse, som vi er ansvarlig for, forbliver uberørte.L'absence de données relatives à l'Espagne est imputable au retard qu'a subi l'instauration du mécanisme de mise en oeuvre dans ce pays.
Manglen på oplysninger fra Spanien skyldes en forsinkelse i etableringen af gennem førelsesmekanismen i Spanien.Il a également été l'auteur en 1851 du premier traité élémentaires sur les déterminants, età son traité une grande partie du développement rapide de cette question est imputable.
Han var også forfatter i 1851 af de første elementære afhandling om determinanter, oghans afhandling meget af den hastige udvikling inden for dette emne skyldes.Le nombre croissant de femmes créateurs d'entreprises est imputable à une formation professionnelle des femmes nettement plus élevée.
Grunden til den større andel af kvindelige iværksættere ligger i, at kvinder har en betydelig bedre erhvervsuddannelse.Cette baisse est imputable à une forte chute(40%) des concours aux grandes industries et, dans une moindre mesure(8%), aux grandes infrastructures.
Dette fald skyldes en kraftig nedgang(40%) i støtten til større industriprojekter og i mindre omfang(8%) i støtten til større infrastrukturproj ekter.Afin d'assurer cette information, le responsable des données devrait prendre toutes les mesures raisonnables, y compris les mesures techniques,à l'égard des données dont la publication lui est imputable.
For at sikre disse oplysninger bør den registeransvarlige træffe alle rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, vedrørende de oplysninger,hvis offentliggørelse den registeransvarlige er ansvarlig for.Toutefois, si la couronne/ tige dommage est imputable à un défaut de fabricant, nous serons heureux de réparation ou de remplacement de votre produit.
Men hvis kronen/ stilken skaden skyldes en producenternes defekt, vil vi gerne reparere/ udskifte dit produkt.Afin d'assurer cette information, le responsable des données devrait de prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour procéder à l'effacement de ces données, y compris les mesures techniques,à l'égard des données dont la publication lui est imputable.
For at sikre disse oplysninger bør den registeransvarlige træffe alle rimelige foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, vedrørende de oplysninger,hvis offentliggørelse den registeransvarlige er ansvarlig for.Cette décoloration est imputable à l'hydroxyde d'aluminium et peut s'observer jusqu'à sept semaines après l'injection d'une double dose de vaccin.
Denne misfarvning skyldes aluminiumhydroxid og kan iagttages i op til syv uger efter injektionen af en dobbelt dosis vaccine.Cela est imputable non seulement au changement des conditions sociales(chômage, problèmes d'insertion) et des exigences de qualification, mais aussi au plus grand engagement des partenaires sociaux et à l'influence qu'ils ont pu exercer de ce fait sur les structures de concertation natio nales, régionales et sectorielles.
Dette skyldes ikke blot samfundsmæssige ændringer(arbejdsløshed og dermed forbundne problemer) og kvalifikationskrav, men også en større inddragelse af arbejdsmarkedets parter og den indflydelse, som de dermed kunne udøve i de nationale, regionale og sektorielle rådgivende organer.La dégradation des zones côtières est imputable à l'accumulation des polluants apportés par les fleuves depuis leurs bassins versants, à la pollution directe des mers, aux déversements d'hydrocarbures, aux dépôts atmosphériques et à l'érosion littorale, aux pressions du tourisme et de la pêche.
Forringelsen af kystområderne skyldes ophobningen af forurenende stoffer tilført fra oplandet, direkte forurening af havet, olieudslip, luftdepositioner og kysterosion samt belastninger som følge af turisme og fiskeri.Sa condamnation est imputable à une loi totalitaire, pour l'abolition de laquelle se battent les démocrates turcs, une loi qui a affecté des centaines et des centaines de citoyens.
Hans dom skyldes en illiberal lov, som de tyrkiske demokrater kæmper for at få afskaffet, og som har ramt hundredvis af borgere.Cette sous-consommation est imputable à la diminution du montant des aides, principalement en raison des faibles quantités de fruits et légumes retirés du marché, mais aussi de l'augmentation des prix des bananes et, partant, de la baisse du taux de l'aide, les conditions de marché étant favorables dans ces secteurs.
Underforbruget skyldes de mindre støttebetalinger, især fordi mindre mængder frugt og grøntsager blev trukket tilbage fra markedet, og fordi priserne på bananer steg, hvad der førte til faldende støtte til bananer på grund af de gunstige markedsbetingelser for disse produkter.Près de 10% du total des accidents de travail sont imputables à des chutes de hauteur.
Næsten 10% af alle arbejdsulykker skyldes fald fra højder.Et pour en rajouter, des rumeurs non vérifiées affirment quele manque d'innovations et de nouveautés serait imputable à une maladie touchant l'un des dirigeants.
Der går samtidig rygter om, atmangel på nye produkter, skyldes sygdom blandt lederne i Lookinglass.Ces mesures doivent être indépendantes de critères de limitation dans le temps ou d'une évolution de l'état de richesse qui serait imputable à des circonstances conjoncturelles ou artificielles.
Disse skal ikke være betinget af kriterier som tidsbegrænsning eller en velstandsudvikling, der skyldes konjunkturmæssige eller kunstige omstændigheder.Les problèmes rencontrés, auxquels la présente initiative cherche à remédier, sont imputables à des lacunes dans la législation, qui n'a pas suivi les évolutions commerciales récentes.
De problemer, som søges løst med dette initiativ, skyldes mangler i lovgivningen, som ikke har fulgt med den seneste kommercielle udvikling.Entre les pays où existe le droit de suite,des distorsions dans les conditions de concurrence sont imputables aux différences qui apparaissent dans les taux.
Mellem de lande,der har indført»droit de suite«, skyldes forvridninger af konkurrenceforholdene forskelle i satsernes størrelse.Nous ne serons pas responsables des pertes ou dommages que vous pourriez subir si de tels pertes oudommages résultent d'un cas de force majeure, s'ils sont imputables au fait imprévisible et insurmontable d'un tiers, ou s'ils vous sont imputables.
Vi vil ikke væreansvarlige for tab eller skader, som du måtte pådrage dig, hvis sådanne tab eller skader skyldes force majeure, hvis de følger af tredjemands uforudsigelige og uovervindelige handling eller hvis de skyldes dig.À la lumière de cette évolution et de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la présente directive, il pourra s'avérer nécessaire d'envisager une harmonisation plus poussée,notamment en prévoyant une responsabilité directe du producteur pour les défauts qui lui sont imputables;
På baggrund af denne udvikling og erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv kan det vise sig nødvendigt med en yderligere harmonisering, navnlig atdet fastsættes, at producenten hæfter direkte for de mangler, han er ansvarlig for;Les défauts sont imputables(en tout ou partie) à des mauvaises manipulations, à une utilisation inadéquate, à un stockage inapproprié, à un entretien insuffisant, à une mauvaise installation ou au non- respect des instructions du fabricant ou de toutes autres recommandations relatives au Produit émanant de nous ou mises à votre disposition, l'ensemble de ces causes vous étant imputables. .
Defekter skyldes(helt eller delvist) dårlig behandling, forkert brug eller opbevaring eller vedligeholdelse eller installation, eller manglende overholdelse af en producents instruktioner eller andre retningslinjer, som er udstedt eller gjort tilgængelige af os i forbindelse med de leverede Produkter.
