Exemples d'utilisation de Est intenable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est intenable.
Det er uholdbart.Ta situation est intenable.
Din situation er uholdbar.L'idée de l'islam radical des frères Ahmadi est intenable.
Ahmadi-brødrene, deres version af islam er uholdbar.Cette situation est intenable pour la gauche.
Det er en uholdbar situation for Venstre.Tu es là parce quela situation avec le cartel est intenable.
Du La situation est intenable pour tout le monde.
Den nuværende situation er uholdbar for alle.Il convient de déclarer très clairement aujourd'hui que cette situation est intenable.
I dag bør man slå klart fast, at denne tilstand er uholdbar.Cette situation est intenable.
Denne situation er uholdbar.Cette position est intenable et ils devront l'abandonner- la Commission aussi.
Denne position er uholdbar, de- også Kommissionen- bliver nødt til at opgive denne position.Cette situation est intenable.
Det er en uholdbar situation.Les actions coercitives entravent le développementLes relations entre un certain vendeur et ses clients visent à encourager les achats de services oude produits spécifiques en raison desquels la concurrence est intenable.
Tvangsforanstaltninger hindrer udviklingrelationer mellem en bestemt sælger og kunder har til formål at opmuntre til købaf specifikke ydelser eller produkter, for hvilket konkurrencen er uholdbar.Si une situation est intenable, Mme Rhoades.
Hvis situationen er uholdbar, så knækker man kæppen.Ainsi, le dispositif en aluminium est nuisible pour le corps est intenable.
Så aluminiumenheden La politique commune de la pêche est intenable, illogique et est un désastre total.
Den fælles fiskeripolitik er uholdbar, ulogisk og har Nous devrons faire comprendre à la France protectionniste également quele système social est intenable sans réformes.
Men også over for det protektionistiske Frankrig skal det gøres klart, atdet sociale system er uholdbart uden reformer.La situation politique en Côte d'Ivoire est intenable, l'attitude de la Cour constitutionnelle est inacceptable, et le refus de M. Gbagbo d'accepter la défaite est contraire aux principes de la démocratie et de l'état de droit.
Den politiske situation i Côte d'Ivoire er uholdbar, forfatningsdomstolens holdning Monsieur le Président,la situation au Kosovo est intenable et inacceptable.
Hr. formand, kolleger,situationen i Kosovo er uholdbar og uacceptabel.Le business plan est votre filet de sécurité; rédiger un plan d'entreprise peut vous faire économiser beaucoup de temps et d'argent si l'examen de ce plan révèle quevotre idée d'entreprise est intenable.
Forretningsplanen La politique de l'UE- défendue par le Conseil et la Commission- est intenable, cynique et inacceptable pour la population arabe.
EU's politik- repræsenteret af Rådet og Kommissionen- er uholdbar, kynisk og uacceptabel for den arabiske befolkning.Le budget prévoit d'ores et déjà d'importantes réductions au niveau du Kosovo,de l'aide humanitaire, etc. C'est intenable à long terme.
I budgettet L'erreur commise à Nice, à savoir appliquer la majorité qualifiée à certains thèmes maissans la codécision du Parlement européen, est intenable parce qu'elle met ainsi hors jeu les parlements nationaux et le Parlement européen.
Den fejl, som blev begået i Nice ved at træffe beslutninger om visse emner med kvalificeret flertal, menuden Parlamentets medbestemmelse, er uholdbar, fordi de nationale parlamenter og Parlamentet hermed blev sat ud af spillet.Il ressort clairement de la consultation que le statu quo par rapport au brevet européen,qui consisterait à obliger le titulaire du brevet à traduire l'intégralité du brevet dans toutes les langues communautaires, est intenable dans le contexte du brevet communautaire».
Det fremgår klart af høringen, atden nuværende tilstand for det europæiske patent, hvor patenthaveren skal oversætte hele patentet til alle EU-sprog, er uholdbar for EF-patentet.Wiersma(PSE).-(NL) Monsieur le Président,la situa tion au Kosovo est intenable et inacceptable.
Wiersma(PSE).-(NL) Hr. formand, kolleger,situationen i Kosovo er uholdbar og uacceptabel.Le résultat final est que 50 ans de notre vie sont passés en dehors du monde du travail, ce qui est intenable à long terme.
Slutresultatet Déjà même la division de l'humanité en maîtres et des esclaves, ça flatte l'ego d'abord, maisen même temps, est intenable dans la pratique, de désorienter ses partisans.
Selve opdelingen af menneskeheden i herrer og slaver, og som smigrer ego af den første, menpå samme tid er uholdbar i praksis, end desorientiert hans tilhængere.L'histoire est aussi de notre côté, parce que l'ordre économique et politique injuste etmondialisé imposé à la planète est intenable et qu'il s'effondrera tôt ou tard.
Også historien Tous comprenaient que la situation était intenable.
Enhver kunne se, at situationen var uholdbar.Les enfants sont intenables?
Er børnene helt umulige?Vos enfants sont intenables?
Er børnene helt umulige?Voyant que la situation du gouvernement était intenable, ils eurent recours à un procédé dont avaient usé, durant des décades après 1848, les capitalistes des autres pays, afin de mystifier, de diviser et de débiliter les ouvriers.
Da de så, at regeringens stilling var uholdbar, greb de til et middel, som i en række årtier efter 1848 
