Exemples d'utilisation de Est prorogé en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sinon, il est prorogé automatiquement.
C'est la quatrième fois quel'Etat d'Urgence est prorogé.
Det vil være sjette gang,at undtagelsestilstanden bliver forlænget.Ce délai est prorogé d'un mois à l'initiative du Conseil.
Un service de bus assurent la liaison entre San Lorenzo tous les villages autour et il est prorogé jusqu'au Genova.
En bus sikre forbindelsen mellem San Lorenzo alle landsbyerne rundt og det forlænges indtil Genova.Dans ce cas, le délai est prorogé de deux ans après que la décision judiciaire sur les intérêts civils est coulée en force de chose jugée.
I dette tilfælde forlænges fristen med to år fra den retskraftige retsafgørelse om de civilretlige interesser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Le 30 juin 1971 ou, si le troisième accord est prorogé, à la date d'expiration dudit accord; et.
Den 30. juni 1971 eller, såfremt den tredje overenskomst forlænges, på dagen for den nævnte overenskomsts ophør; og.Si le recours a également pour objet la réappréciation de la preuve enregistrée, ce délai est prorogé de 10 jours.
Såfremt kæren også vedrører en ny vurdering af registrerede beviser, forlænges tidsfristen med 10 dage.Lorsque l'auteur de l'infraction est poursuivi en justice, le délai est prorogé et n'expire que deux ans après la décision définitive de la juridiction qui juge l'affaire pénale.
Rejses der tiltale mod gerningsmanden, forlænges fristen, og den udløber først to år efter datoen for den endelige dom i straffesagen.Le mandat de M. Lars-Gunnar WIGEMARK en tant que RSUE en Bosnie-Herzégovine est prorogé jusqu'au 30 juin 2018.
Mandatet for Lars-Gunnar WIGEMARK som EUSR i Bosnien-Hercegovina(BiH) forlænges indtil den 30. juni 2018.Ce délai est prorogé si l'intéressé apporte la preuve qu'il a été empêché de déposer sa demande dans ledit délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
Denne frist forlænges, hvis debitor godtgør, at han har været forhindret i at indgive anmodning herom inden for den nævnte frist som følge af hændelige omstændigheder eller force majeure.Le délai prévu à l'article 10 premier alinéa de la directive du Conseil du 27 juin 1967 est prorogé jusqu'au 1er janvier 1972.
Den frist, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, i Raadets direktiv af 27. juni 1967, forlaenges til 1. januar 1972.Ce délai est prorogé si l'intéressé apporte la preuve qu'il a été empêché de déposer sa demande dans ledit délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
Denne frist forlaenges, hvis debitor godtgoer, at han har vaeret forhindret i at indgive anmodning herom inden for den naevnte frist som foelge af haendelige omstaendigheder eller force majeure.Le mandat de M. Alexis BROUHNS en tant que représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est prorogé.
Mandatet for Alexis BROUHNS som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forlænges.Il en résulte que le délai continue à courir les dimanches et jours fériés mais est prorogé lorsqu'il s'achèverait normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé.
Frister fortsætter således med at løbe på søndage og helligdage, men forlænges, hvis de ellers ville udløbe på en lørdag, søndag, helligdag eller en fridag.Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 9, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.
Fristen forlænges, hvis myndighederne i det i stk. 9 nævnte tilfælde skal indhente yderligere oplysninger for at sikre sig, at der er givet tilladelse til importen af stofferne.Au cas où une modification visée à l'article11 lui paraîtrait nécessaire, le délai prévu au paragraphe 1 est prorogé jusqu'à l'aboutissement de la procédure définie à l'article 13.
I tilfaelde af aten aendring som i artikel 11 anfoert maatte forekomme den noedvendig, forlaenges den i stykke 1 naevnte frist indtil afslutningen af den i artikel 13 fastlagte procedure.Le délai visé au premier alinéa,points a et b, est prorogé si la personne concernée apporte la preuve qu'elle a été empêchée de déposer sa demande dans ce délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
Den i første afsnit,litra a og b anførte frist forlænges, hvis ansøgeren godtgør, at han har været forhindret i at indgive anmodning rettidigt som følge af hændelige omstændigheder eller force majeure.En outre, les demandeurs d'emploi de 16 à 21 ans qui ont achevé leur scolarité devront attendre 6 mois avant de toucher une allocation, maisle droit aux allocations familiales est prorogé d'autant pour leurs parents.
Endvidere kan der ikke gives bistand til arbejdssøgende mellem 16 og 21 år, før tidligst 6 måneder efter at de har afsluttet deres skolegang, menretten til at modtage børnetilskud forlænges tilsvarende for deres forældre.Lorsque le titre de séjour est délivré ou prorogé oulorsqu'un visa de long séjour est prorogé par une autorité sur le territoire d'un État membre, les dispositions suivantes s'appliquent.
Hvis opholdstilladelsen udstedes eller À la fin du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 35, le texte suivant est ajouté:"Pour l'année 2000, l'État membre peut décider, pour les animaux abattus ou exportés au cours du premier trimestre, quele délai fixé pour le dépôt de la demande d'aide est prorogé jusqu'au 30 septembre 2000 au plus tard.".
I slutningen af artikel 35, stk. 1, andet afsnit, indsættes:"For dyr, der slagtes eller udføres i løbet afførste kvartal af 2000, kan medlemsstaten beslutte, at fristen for indgivelse af støtteansøgning forlænges til senest den 30. september 2000.".Si, après une décision passée en force de chose jugée en matière répressive, la victime obtient une décision sur les intérêts civils, ce délai est prorogé de deux ans après que la décision judiciaire sur les intérêts civils est coulée en force de chose jugée.
Hvis skadelidte efter en retskraftig strafferetlig dom modtager en afgørelse om de civilretlige interesser, forlænges denne frist med to år fra den retskraftige retsafgørelse om de civilretlige interesser.Lorsque le comité technique y aura été invité conformément aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, il examinera la question et présentera un rapport au comité dans un délai qui n'excédera pas trois mois à compter du jour où il aura été saisi de la question technique,sauf si ce délai est prorogé d'un commun accord par les parties au différend.
Når det tekniske udvalg i henhold til bestemmelserne i paragraf 2 er blevet opfordret dertil, undersøger det spørgsmålet og afgiver en rapport fil komiteen inden for en frist på højst tre måneder at regne fra den dag, hvor det har fået forelagt det tekniske spørgsmål,medmindre denne frist forlænges efter fælles aftale mellem parterne i tvisten.Le programme de projets pilotes au niveau communautaire, prévu au point III paragraphe 1 de la résolution du Conseil et des ministres de l'éducation, réunis au sein du Conseil,du 13 décembre 1976, est prorogé jusqu'au 31 décembre 1981 et, en ce qui concerne les études d'évaluation y relatives, jusqu'au 31 décembre 1982.
Programmet vedrørende pilotprojekter på fællesskabsplan, som er foreskrevet i punkt III, nr. 1, i den af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet,vedtagne resolution af 13. december 1976, forlænges til 31. december 1981 og de hertil hørende undersøgelser med henblik på vurdering til 31. december 1982.Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour où un délai égal au double du délai de prescription arrive à expiration, sans que la Commission ait prononcé une amende ou sanction;ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément à l'article 3.
Foraeldelse indtraeder dog senest den dag, hvor der er forloebet et tidsrum svarende til dobbelte foraeldelsesfrist, uden at Kommissionen har paalagt en boede eller sanktion;dette tidsrum forlaenges med den tid, i hvilken foraeldelsen er suspenderet i henhold til art. 3.Si son mandat se termine entre le 24 décembre 2015 et le 1er juillet 2016, il est automatiquement prorogé jusqu'au 1er juillet 2017.
Hvis ansættelsesperioden udløber mellem den 24. december 2015 og den 1. juli 2016, forlænges den automatisk til den 1. juli 2017.Si le Conseil ne prend pas les dispositions nécessaires à l'entrée en vigueur etau fonctionnement du régime définitif(voir ci-après), le régime provisoire est automatiquement prorogé jusqu'à la date d'entrée en vigueur du régime définitif ou tant que le Conseil n'a pas pris de décision sur le régime définitif.
Hvis Rådet ikke træffer de bestemmelser, der er nødvendige for ikrafttrædelsen oganvendelsen af den endelige ordning(jf. nedenfor), forlænges den foreløbige ordning automatisk indtil den dato, hvor den endelige ordning træder i kraft, eller så længe Rådet ikke har truffet beslutning om den endelige ordning.Cette durée de cinq ans est automatiquement prorogée par périodes de cinq années.
Perioden på fem år forlænges automatisk med perioder af fem år.Il ne peut pas être prorogé en raison de la distance.
Denne frist kan ikke forlænges under henvisning til afstanden.Dans des cas appropriés, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables au maximum.
Denne frist kan i saerlige tilfaelde forlaenges med op til ti arbejdsdage.Il peut être prorogé pour des périodes de même durée.
Den kan forlænges for tidsrum af samme længde.
