Exemples d'utilisation de Est votée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La loi HPST est votée.
La loi Raffarin, régissant l'aménagement commercial, est votée.
Si cette loi est votée au Sénat.
OK? La résolution 2238 est votée.
Resolution 2238 er vedtaget.La loi des suspects est votée le 17 septembre 1793.
Loven om mistænkte vedtages 17. september 1793.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
voté en faveur
droit de votervoté contre ce rapport
voté contre le rapport
voté pour le rapport
parlement a votévoté pour ce rapport
groupe voterapossibilité de voterparlement européen a voté
Plus
Utilisation avec des adverbes
donc votévoterons demain
voterons donc
déjà voténous allons voter demain
toujours votévoté comme
dès lors voté
Plus
Utilisation avec des verbes
Que se passera- t- il si la loi est votée?
Hvad vil der ske, hvis loven bliver vedtaget?Si la loi est votée, cette possibilité n'existera plus.
Når først loven er vedtaget, eksisterer denne mulighed ikke længere.Si la réforme est votée.
Hvis reformen bliver vedtaget.Cette loi est votée par le Parlement selon la procédure ordinaire.
Denne lov vedtages af Parlamentet efter den almindelige procedure.La Constitution est votée.
Forfatningen bliver vedtaget.Compagnies d'outre- mer bénéficieront d'un traitement national avant l'établissement et le système actuel d'approbation de cas- par- cas gênant sera remplacé par la direction de la« liste négative»,si la Loi est votée.
Oversøiske virksomheder vil modtage før etablering national behandling og nuværende godkendelsessystemet for besværlige sag til sag vil blive erstattet af"negativliste" management,hvis loven er vedtaget.Une nouvelle constitution est votée en 2005.
Et nyt forfatningsforslag er vedtaget 2005.Si cette loi est votée, elle portera atteinte à un internet libre et ouvert et apportera de nouveaux moyens pour censurer l'accès à des sites internationaux aux États- Unis,» a déclaré dans son communiqué de lundi la Fondation Wikimedia, qui gère Wikipedia.
Hvis det bliver vedtaget, vil det skade det frie og åbne internet og skabe nye værktøjer til censur af internationale websites i USA," skriver Jimmy Wales, stifteren af Wikipedia, på sin Twitter-profil mandag.La loi autorisant le divorce civil est votée en décembre 1970.
Loven, der tillader skilsmisse, bliver vedtaget i 1970.Certains maires proclament qu'ils ne l'appliqueront pas si elle est votée.
Mange borgmestre har været ude at sige, at de ikke vil følge loven, hvis den bliver vedtaget.Les personnes comme Patricia McKenna qui interviennent aujourd'hui pour dire que si cette directive est votée, des produits risquent de disparaître du marché, ces personnes là cherchent à nous tromper!
Hvis man står her i dag som Patricia McKenna og siger, at hvis dette direktiv bliver vedtaget, vil der forsvinde produkter fra markedet, så fører man folk bag lyset!Mais un pas important sera franchi si cette loi est votée.
Meget stort skridt, hvis denne lov bliver vedtaget.La recommandation pour la deuxième lecture est votée en réunion conjointe sur la base d'un projet commun élaboré par les rapporteurs respectifs des commissions concernées ou, à défaut d'un projet commun, des amendements présentés dans les commissions concernées.
Indstillingen ved andenbehandling vedtages på et fælles møde på grundlag af et fælles udkast udarbejdet af de respektive ordførere fra de berørte udvalg eller, hvis der ikke foreligger noget fælles udkast, på grundlag af ændringsforslagene forelagt i de berørte udvalg.Monsieur le Président, chers collègues,depuis le déclenchement de la première guerre de Tchétchénie en 1994, c'est la treizième résolution qui est votée par le Parlement européen sur ce thème.
Hr. formand, kære kolleger,siden den første krig i Tjetjenien brød ud i 1994 er det indtil videre den 13. resolution, som vedtages i Europa-Parlamentet om dette emne.Il y a une chose dont nous sommes absolument sûrs, c'est que si une loi est votée qui interdit la vente ou l'achat de produits européens sur le territoire américain, nous ne pourrons pas l'ignorer et rester les bras croisés à ne rien faire", a affirmé pour sa part le porte- parole de la Commission européenne pour le Commerce.
Man kan være helt sikker på, at hvis en lov bliver vedtaget, som forbyder køb eller salg af europæiske varer på amerikansk jord, så er det noget, vi ikke har tænkt os at ignorere," sagde en talsmand for EU's handelskommissær.Ceci dit, le vrai défi, Monsieur Prodi, ce serait que, dans les mois qui viennent,vous ne souscriviez pas à cette proposition de résolution, si elle est votée demain par le Parlement.
Når det er sagt, hr. Prodi, vil den sande udfordring være, atDe i de kommende måneder ikke skriver under på dette beslutningsforslag, hvis det vedtages af Parlamentet i morgen.Il s'agit en tout cas d'une résolution qui est présentée par la majorité de notre Assemblée et qui, commeje l'ai dit, est votée avant que le Conseil et la Commission soient en mesure de formuler quoi que ce soit en commun.
Det drejer sig immervæk om en beslutning, der fremlægges af flertallet i Parlamentet,og som, som sagt, vedtages, før Rådet og Kommissionen er i stand til at lægge noget fælles på bordet.C'est clairement une prise de position politique que nous attendons avec une échéance très claire, la préparation de la session d'automne du Fonds monétaire international, et nous demandons donc,si cette résolution est votée demain en plénière, que la Commission et le Conseil se présentent devant le Parlement pour nous dire quelles positions ils défendraient à cette occasion.
Vi venter klart på en politisk stillingtagen med en meget klar frist, nemlig forberedelserne til efterårets møde i Den Internationale Valutafond. Vi anmoder derfor om, at Kommissionen og Rådet står frem for Parlamentet og fortæller os, hvilke holdninger de vil forsvare ved denne lejlighed,hvis denne beslutning vedtages i plenum i morgen.Comment est voté le budget de l'UE?
Hvordan vedtages EU's budget?Dès que la résolution sera votée, Mary Lou parlera.
Når forslag 653 bliver vedtaget, vil Mary Lou tale.Si l'accord est voté….
Hvis aftalen vedtages….La loi qui vient d'être votée.
Loven, som nu er vedtaget.Vous dites que la loi sera votée.
Du siger, at lovforslaget bliver vedtaget.Un nouveau projet de loi antiterroriste sera voté dans les plus brefs délais.
Vi vil sørge for, at antiterrorloven vedtages uden yderligere forsinkelse.Des lois coercitives doivent être votées pour favoriser l'égalité professionnelle.
Der skal vedtages tvangslove for at fremme lighed på arbejdsmarkedet.
