Exemples d'utilisation de Exécution des jugements en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reconnaissance et exécution des jugements.
Faut- il à l inverse, inclure des motifs de refus de reconnaissance et d exécution des jugements?
Skal der tværtimod indføjes grunde til at afvise at anerkende og fuldbyrde domme?Bureau de l'exécution des Jugements.
Tribunaux compétents et reconnaissance et exécution des jugements.
Retternes Kompetence og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser.La convention entre la France et l'Italie sur l'exécution des jugements en matière civile et commerciale, signée à Rome, le 3 juin 1930;
Konventionen mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bonne exécutionexécution financière
meilleure exécutionexécutions capitales
mauvaise exécutionexécutions sommaires
dernière exécution
Plus
Utilisation avec des verbes
Compétence des tribunaux, reconnaissance et exécution des jugements.
Retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.Un Etat contractant peut appliquer d'autres règles pour la reconnaissance et l'exécution des jugements, sous réserve qu'elles aient pour effet de garantir que les jugements sont reconnus et exécutés dans la même mesure au moins qu'en vertu du paragraphe 1.
Stater, som er kontraherende parter i denne protokol, kan følge andre regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, forudsat de sikrer, at Elle contient aussi des règles relatives à la juridiction compétente et à l'exécution des jugements.
Den indeholder også regler vedrørende retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.Reconnaissance et exécution des jugements.
Gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.Drøftelserne om forenkling ogfremskyndelse Sur la competence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile ou commerciale.
Kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager, herunder handelssager.Les négociations relatives à la convention d'Athènes ont permis de maintenir l'application de ce règlement entre les États membres de l'UE(article 17 bis,paragraphe 3 de la convention), mais uniquement en ce qui concerne la reconnaissance et l'exécution des jugements.
Forhandlinger om Athen-konventionen muliggjorde den fortsatte anvendelse La convention entre la Norvège etl'Autriche sur la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile, signée à Vienne le 21 mai 1984.
Konventionen mellem Norge ogØstrig om Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Retsafgørelser i Civile Sager, undertegnet i Wien den 21. maj 1984.Cela n'aurait été le cas que si le tribunal français avait respecté les délais d'assignation prévus par le droit français de la procédure etpar la convention francoitalienne du 3 juin 1930 relative à l'exécution des jugements en matière civile et commerciale.
Dette ville kun have været tilfælde, hvis den franske ret havde overholdt dei fransk retspleje og i den franskitalienske konvention La convention entre l'Autriche etla Suède sur la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile, signée à Stockholm le 16 septembre 1982.
Konventionen mellem Østrig ogSverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager, undertegnet i Stockholm den 16. september 1982.La Commission a adopté, le 26 novembre, une communication relative à l'efficacité de l'obtention et à l'exécution des décisions ausein de l'Union européenne, accompagnée d'une proposition de nouvelle convention de Bruxelles et de Lugano sur l'exécution des jugements?
Kommissionen vedtog den 26. november en meddelelse om effektiviteten ved afsigelsen ogLa convention entre la France et la Confédération suisse sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile, signée à Paris le 15 juin 1869.
Konventionen mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930.La conclusion évidente est que la reconnaissance et l'exécution des jugements des tribunaux d'arbitrage nationaux de l'Etat, ainsi que les actes des tribunaux de compétence générale en matière civile sur le territoire d'un État étranger est possible- à la fois en théorie et en pratique.
Den indlysende konklusion er, at anerkendelse og fuldbyrdelse af domme Il modifie la Loi sur la procédure civile à participer à des actes de communication,saisies et certains actes de l'exécution des jugements, toujours sous les ordres du greffier et judiciaire.
Det ændrer Civil Procedure Act til at deltage i handlinger En établissant des règles harmonisées sur la loi applicable et la compétence, la future législation atteindra un degré de confiance mutuelle très élevé,rendant ainsi inutile le maintien des mesures intermédiaires pour la reconnaissance et l'exécution des jugements.
Hvis der fastsættes harmoniserede regler om lovvalg og kompetence, vil den gensidige tillid til de fremtidige retsforskrifter blive meget stor ogderved gøre det overflødigt at bevare de midlertidige foranstaltninger for gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.C'est le président Mugabe, qui s'opposant en partie à son propre conseil de ministres, autorise les occupations de fermes,contrecarre l'exécution des jugements et se fait le défenseur du mépris du droit et de la loi.
Det er præsident Mugabe, som til dels i strid med sit eget ministerråd har autoriseret farmbesættelserne,forpurret fuldbyrdelsen af domme og forsvaret tilsidesættelsen Les tribunaux de commerce sont compétents pour la reconnaissance et l'exécution des jugements et autres décisions et sentences arbitrales étrangères, lorsqu'ils concernent des matières relevant de leur juridiction, à moins que, comme convenu dans les traités et d'autres règles internationales, leur connaissance revienne à une autre juridiction.
Handelsretterne har kompetence til at anerkende og fuldbyrde domme og andre kendelser afsagt af udenlandske voldgiftskendelser, når de vedrører spørgsmål inden for deres kompetenceområde, medmindre deres viden i henhold til traktaterne og andre internationale regler tilfalder en anden ret.Un mécanisme similaire est prévu en ce qui concerne les accords bilatéraux portant sur la compétence,la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires.
Der indføres en analog procedure for bilaterale aftaler på området vedrørende retternes kompetence,anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt.Objet: re commander au Conseil de décider des orientations et des principes communs à défendre parles États membres lors de la négociation, dans le ca dre de la conférence de La Haye, d'une convention mondiale sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile ou commerciale.
Formålet er at henstille til Rådet at træffe afgørelse om fælles retningslinjer ogprincipper for medlemsstaterne under forhandlingerne- inden for rammerne Un Etat Partie au présent Protocole peut appliquer d'autres règles pour la reconnaissance et l'exécution des jugements, sous réserve qu'elles aient pour effet d'assurer que les jugements soient reconnus et exécutés dans la même mesure au moins qu'en vertu des paragraphes 1 et 2.
Stater, som er kontraherende parter i denne protokol, kan følge andre regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, forudsat de sikrer, at La première condition est remplie en limitant le champ d'application du règlement proposé aux accords bilatéraux portant sur la compétence,la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière civile et commerciale.
Den første betingelse opfyldes ved at begrænse den foreslåede forordning til bilaterale aftaler på områderne vedrørende retternes kompetence,anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i forbindelse med civil- og handelsretligt samarbejde.La Convention de Bruxelles de 1968 relative à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale contient des options permettant au demandeur de choisir entre plusieurs tribunaux, ce qui crée le risque qu'une partie choisisse les tribunaux d'un Etat membre plutôt que ceux d'un autre pour la seule raison que la loi applicable dans celui-ci lui serait plus favorable.
Bruxelles-konventionen La présente Convention n'affecte pas l'application par un Etat contractant d'un traité qui, à l'égard d'une matière particulière,prévoit des règles relatives à la compétence ou la reconnaissance ou l'exécution des jugements, même si ce traité a été conclu après cette Convention et que tous les Etats concernés sont Parties à cette Convention.
Denne konvention berører ikke en kontraherende stats anvendelse Troisièmement, il convient de noter qu'en vertu du règlement communautaireconcernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des jugements, l'assureur ne peut poursuivre son assuré en justice qu'auprès des tribunaux du lieu de résidence de l'assuré(voir article 12, paragraphe 1, à quelques exceptions près). L'assuré, quant à lui, choisira probablement d'intenter ses actions devant les mêmes instances, aux termes de l'article 9, paragraphe 1, alinéa b dudit règlement.
For det tredje skal det nævnes, ati henhold til forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser kan en forsikringsgiver- med meget få undtagelser- kun anlægge sag mod en forsikringstager ved retterne i den medlemsstat, hvor denne har bopæl(se artikel 12, stk. 1), og en forsikringstager vil efter al sandsynlighed også anlægge sag ved en domstol i sit hjemland i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b.La Commission a par ailleurs recommandé au Conseil, le 26 mai, de décider des orientations et des principes communs à défendre par les États membres lors de la négociation,dans le cadre de la conférence de La Haye, d'une convention mondiale sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale(tab. IV).
Den 26. maj afgav Kommissionen i øvrigt en henstilling til Rådet om at vedtage et sæt fælles retningslinjer ogprincipper for medlemsstaterne med henblik på forhandlingerne i Haag om en verdenskonvention om retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(tab. IV). Rådet vedtog den 22.
