Exemples d'utilisation de Exécution du marché en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Conditions d'exécution du marché.
À l'étendue et la durée de participation d'une autre entité à l'exécution du marché».
Chapitre 6- conditions d'exécution du marché… 38.
L'exécution du marché ne devra pas commencer avant la signature du contrat.
Gennemførelsen af kontrakten må ikke begynde, før III.2.3Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché.
III.2.3Oplysninger om de medarbejdere, der er ansvarlige for kontraktens udførelse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bonne exécutionexécution financière
meilleure exécutionexécutions capitales
mauvaise exécutionexécutions sommaires
dernière exécution
Plus
Utilisation avec des verbes
Même si les clauses d'exécution du marché sont considérées extérieures à la procédure d'attribution des marchés, elles doivent néanmoins être stipulées clairement dans l'appel d'offres.
Regler for udførelse af kontrakten anses for at ligge uden for tildelingsproceduren for Indiquer tout changement intervenu au niveau du sous- traitant au cours de l'exécution du marché.
At oplyse om enhver ændring på underentreprenørniveau under kontraktens udførelse.En particulier, les conditions d'exécution du marché peuvent contenir des exigences formulées par les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices en matière de sécurité de l'information et de sécurité de l'approvisionnement.
Vilkårene for udførelse af kontrakten kan navnlig indeholde krav fra de ordregivende myndigheder eller ordregiverne med hensyn til informationssikkerhed og forsyningssikkerhed.Montant de la soumission:la somme indiquée par le soumissionnaire dans son offre pour l'exécution du marché.
Tilbudspris: det beløb,som tilbudsgiveren har opgivet i tilbuddet for udførelse af kontrakten.Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer; il en avise le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'œuvre.
Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underretter leverandøren herom enten i meddelelsen om tildeling Ce type d'aspect peut être pris en considération dans le cadre des conditions d'exécution du marché(article 26 de la directive 2004/18)(50).
Der kan tages hensyn til et sådant aspekt i forbindelse med betingelserne for udførelsen af kontrakten(artikel 26 i direktiv 2004/18)(50).L'indication des systèmes de gestion et de suivi de la chaîne d'approvisionnement quel'opérateur économique pourra mettre en œuvre lors de l'exécution du marché;
En angivelse Les conditions dans lesquelles il peut être tenu compte des aspects sociaux dans les clauses d exécution du marché sont expliquées plus loin à la section«Exécution du marché».
Betingelserne L'engagement de la part du soumissionnaire d'obtenir l'engagement prévu au point a de la part d'autres sous-traitants auxquels il fait appel au cours de l'exécution du marché;
Tilsagn fra tilbudsgiveren om at indhente tilsagnet i litra a fra andre underentreprenører, som tilbudsgiveren vil benytte sig Selon cette dernière disposition, les pouvoirs adjudicateurs peuvent«exiger des conditions particulières concernant l'exécution du marché», lesquelles peuvent«notamment viser des considérations sociales et environnementales».
I henhold til sidstnævnte bestemmelse kan de ordregivende myndigheder»fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse«, der»navnlig[kan] handle om sociale hensyn eller miljøhensyn«.Le candidat ou le soumissionnaire répond aux critères de sélection indiqués dans les documents de marché etn'est pas dans une situation de conflit d'intérêts susceptible de porter atteinte à l'exécution du marché.
Ansøgeren eller tilbudsgiveren opfylder de udvælgelseskriterier,der er fastsat i udbudsdokumenterne, og ikke befinder sig i en interessekonflikt, som kan påvirke kontraktens udførelse negativt.Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer et en informe le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'œuvre.
De kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underretter rådgiveren herom enten i meddelelsen om, at kontrakten er blevet tildelt ham, eller i en administrativ ordre fra projektlederen.Après la réception provisoire des ouvrages, le titulaire doit procéder au repliement et à l'enlèvement des installations temporaires ainsi quedes matériaux qui ne sont plus nécessaires à l'exécution du marché.
Efter den foreløbige overtagelse af arbejderne skal entreprenören nedrive og fjerne de midlertidige anlæg samt materialer,der ikke længere er nødvendige for kontraktens udførelse.De même, les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent pas exiger, dans les clauses d'exécution du marché, qu'un certain pourcentage des fournisseurs ou sous-traitants des contractants soient des PME ou autres catégories spécifiques.
De ordregivende myndigheder kan heller ikke i betingelserne for kontraktens udførelse kræve, at en bestemt procentdel af kontrahentens leverandører eller underleverandører er SMV'er eller andre bestemte grupper.Le pouvoir adjudicateur peut rejeter les sous-traitants sélectionnés par le candidat au stade de la procédure d'attribution du marché principal oupar le soumissionnaire retenu lors de l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed kan afvise de underleverandører, som er udvalgt À cet égard, il y a lieu de considérer qu'une exigence d'obtention d'un prêt affecté à l'exécution du marché est objectivement propre à renseigner sur la capacité économique du soumissionnaire à mener à bien l'exécution du marché. .
Det skal i denne forbindelse fastslås, at et krav om at opnå et lån, der er øremærket kontraktens gennemførelse, er objektivt egnet til at oplyse om tilbudsgiverens økonomiske evne til at gennemføre Lorsqu'un opérateur économique a recours aux capacités d'autres entités en ce qui concerne des critères ayant trait à la capacité économique et financière, le pouvoir adjudicateur peut exiger que l'opérateur économique etces entités en question soient solidairement responsables de l'exécution du marché.
Såfremt en økonomisk aktør baserer sig på andre enheders kapacitet med hensyn til kriterierne vedrørende økonomisk og finansiel kapacitet, kan den ordregivende myndighed kræve, at den økonomiske aktør ogde pågældende enheder hæfter solidarisk for kontraktens udførelse.Les soumissionnaires doivent apporter la preuve que leurs offres répondent aux spécifications techniques, mais aucune preuve de conformité aux clauses d exécution du marché ne peut être demandée durant la procédure d appel d offres.
Mens tilbudsgiverne skal kunne dokumentere, at deres tilbud opfylder de tekniske specifikationer, bør der ikke kræves bevis L'obligation de recruter, en vue de l'exécution du marché, un nombre de personnes handicapées qui irait au-delà de ce qui est exigé par la législation nationale dans l'État membre d'exécution du marché ou celui du titulaire du contrat.».
At denne med henblik på udførelse af kontrakten ansætter et større antal handicappede end krævet i den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor À la suite d'indications concernant les cautionnements et les garanties, les conditions financières et de paiement ainsi que les exigences quant à la forme juridique d'un recoursà des sous- traitants, le point 1.4 de cette section comportait la mention«non» en regard de la rubrique«Autres conditions particulières pour l'exécution du marché».
Efter angivelser vedrørende kaution og garantier, de finansielle betingelser og betalingsbetingelserne samtretlige formkrav ved anvendelse af underleverandører omfattede denne dels punkt 1.4 angivelsen»nej«i rubrikken»andre særlige betingelser for kontraktens udførelse«.Comme indiqué aux sections précédentes,les conditions de travail des employés participant à l'exécution du marché ne sont, au sens des directives marchés publics, ni des spécifications techniques ni des critères de sélection.
Som påpeget i de tidligere afsnit erarbejdsforholdene for de arbejdstagere, som er involveret i kontraktens udførelse, ikke tekniske speci -kationer eller udvælgelseskriterier i henhold til udbudsdirektiverne.Le 3 janvier 2012, Ambisig a demandé à exercer son droit d'audition préalable, en mettant en cause le fait quel'avis de marché en question faisait figurer au nombre des critères d'évaluation le facteur relatif à l'évaluation de l'équipe assignée à l'exécution du marché, prévu à l'article 5, point A, de cet avis.
Den 3. januar 2012 anmodede Ambisig om tilladelse Il doit, dans ce cas,prouver à l'entité adjudicatrice que, pour l'exécution du marché, il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l'engagement de ces entités de mettre à la disposition de l'opérateur économique les moyens nécessaires.
Den skal i så fald godtgøre over La personne morale contrôlée doit réaliser plus de 80% de ses activités dans le cadre de l'exécution des tâches qui lui sont confiées par le pouvoir adjudicateur qui la contrôle ou par d'autres personnes morales contrôlées par le même pouvoir adjudicateur, quel quesoit le bénéficiaire de l'exécution du marché.
Den kontrollerede juridiske person skal udføre mere end 80% af sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, den har fået betroet af den kontrollerende ordregivende myndighed eller af andre juridiske personer, der kontrolleres af den pågældende ordregivende myndighed,uanset modtageren af kontraktydelsen.Toutefois, une condition d emploi de chômeurs de longue durée peut être insérée dans les clauses d exécution du marché, pour autant que cela soit conforme aux règles de l UE applicables à l exécution du marché(pour plus d informations, voir la section«Exécution du marché»).
Der kunne imidlertid i betingelserne vedrørende kontraktens udførelse tilføjes en betingelse, som kræver ansættelse af langtidsarbejdsløse, forudsat at dette er i overensstemmelse med de EU-bestemmelser, som gælder i udførelsesfasen(se afsnittet»kontraktens udførelse«for yderligere oplysninger).
