Que Veut Dire FAIT EFFECTUER en Danois - Traduction En Danois

• lade foretage
• lader gennemføre
• lader udføre
• lavet

Exemples d'utilisation de Fait effectuer en Français et leurs traductions en Danois

On choisirait ensuite parmi ces zones, après avoir fait effectuer une étude scientifique.
Så vælger man blandt dem, når der er foretaget en videnskabelig analyse.

La Fondation a déjà fait effectuer des recherches sur quelques-uns de ces problèmes dans le cadre de ses programmes de travail entre 1981 et 1984.
Instituttet har allerede lavet forskning om nogle af disse problemer i forbindelse med arbejdsprogrammet for 1981-1984.

D'abord, à cette occasion, nous avons pour la première fois fait effectuer une étude d'impact.
For det første har vi ved denne lejlighed for første gang foretaget en konsekvensanalyse.

Dans le processus, il est fait effectuer uniquement sur les cellules graisseuses, tandis que d'autres organes, les tissus et les vaisseaux sanguins ne sont pas affectés.
I processen den er lavet udelukkende virkning på fedtceller, mens andre organer, væv og blodkar er upåvirkede.

Lorsqu'il existe une suspicion de non- respect des exigences de santé animale énoncées à l'annexe A, l'autorité compétente contrôle l'état général de santé des animaux laitiers et, si cela se révèle nécessaire, fait effectuer un examen complémentaire de ces animaux.
Er der formodning om, at de dyresundhedsmaessige krav i bilag A ikke er opfyldt, skal den kompetente myndighed kontrollere de maelkeydende dyrs almene sundhedstilstand og om noedvendigt lade foretage endnu en undersoegelse af dyrene.

C'est dans ce contexte que la Commission avait fait effectuer une étude sur les effets régionaux de la politique agricole commune.
I den forbindelse har Kommissionen fået foretaget en undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger.

Effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si, dans le cas où le fabricant a choisi d'appliquer les normes entrant en ligne de compte, celles-ci ont été effectivement appliquées;
Foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om de relevante harmoniserede standarder er blevet anvendt korrekt, hvis fabrikanten har valgt at anvende de løsninger, der er omhandlet heri 4.3.

Vérification Un organisme notifié choisi par le fabricant effectue ou fait effectuer les examens et essais pour vérifier la conformité des produits aux exigences applicables de l'instrument législatif.
Et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten udfører eller lader udføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at kontrollere, om instrumenterne er i overensstemmelse de relevante krav i direktivet.

Effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les solutions adoptées par l'installateur de l'ascenseur satisfont aux exigences du décret et permettent à l'ascenseur de les respecter.
Gennemfører eller lader gennemføre den relevante kontrol og de nødvendige prøvninger for at verificere, om elevatorinstallatørens løsninger er i overensstemmelse med bekendtgørelsens krav og giver mulighed for, at elevatoren kan opfylde dem.

Chez tous ceux qui font tourner l'économie européenne,«le message de 1992 a été reçu»: la Commission le constate d'après les résultats de toutes les enquêtes qu'elle a fait effectuer; les statistiques récentes le montrent, notamment la relance des investissements et la forte expansion des échanges entre les Douze.
Alle de, der holder den europæiske økonomi i gang, har»forstået budskabet om 1992«; det konstaterer Kommissionen efter at have fået resultaterne af alle de undersøgelser, den har ladet foretage; de seneste statistikker viser det samme, navnlig investeringsopsvinget og den kraftige vækst i samhandelen mellem De Tolv.

Effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier que le type répond à la réglementation technique commune pertinente.
Gennemfører eller lader gennemføre passende inspektion og nødvendige prøvninger med henblik på at kontrollere, om de relevante standarder rent faktisk er blevet anvendt i de tilfælde.

Les dispositions combinées des articles 3, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 1999/85 et 3, paragraphe 7, et 5, paragraphe 1, sous c, du règlement(CEE) n° 3677/86 doivent être interprétées en ce sens que l'autorisation d'effectuer des opérations de perfectionnement actif dans le cadre d'un contrat de perfectionnement, passé entre deux personnes établies dans la Communauté, peut être demandée par la personne qui effectue ou fait effectuer les opérations de perfecti onnement.".
Artikel 3, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 1999/85, sammenholdt med artikel 3, stk. 7, og artikel 5, stk. 1, litra c, i forordning(EØF) nr. 3677/86, skal fortolkes således, at ansøgning om bevilling til at udføre aktiv forædling i henhold til en forædlingskontrakt indgået mellem to personer, der er etableret i Fællesskabet, kan indgives af den person, som udfører eller lader udføre forædlingsprocesserne.".

Effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les exigences des instruments internationaux applicables ont été réellement appliquées; 4.3.
Gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om kravene i de relevante internationale instrumenter rent faktisk er anvendt 4.3.

Au choix du fabricant, un organisme interne accrédité ou un organisme notifié, choisi par le fabricant, effectue ou fait effectuer des contrôles de l'instrument à des intervalles aléatoires qu'il détermine, afin de vérifier la qualité des contrôles internes de l'instrument, compte tenu notamment de la complexité technologique des instruments et du volume de production.
Et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten udfører eller lader udføre produktkontrol med passende mellemrum, som det selv fastsætter, for at undersøge kvaliteten af den interne produktkontrol under hensyntagen til blandt andet instrumenternes teknologiske kompleksitet og omfanget af produktionen.

Effectue ou fait effectuer les examens et les essais appropriés pour vérifier si, dans le cas où les solutions indiquées dans les normes harmonisées pertinentes n'ont pas été appliquées, les solutions adoptées par le fabricant appliquant d'autres spécifications techniques pertinentes satisfont aux exigences essentielles de sécurité et de santé correspondantes de la présente directive;
Foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i dette direktiv, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder, men andre relevante tekniske specifikationer.

Au choix du fabricant, un organisme interne accrédité ou un organisme d'évaluation de la conformité, choisi par le fabricant, effectue ou fait effectuer des essais du produit à des intervalles irréguliers qu'il détermine, afin de vérifier la qualité des essais internes du produit, compte tenu notamment de la complexité technologique des instruments de mesure et du volume de production.
Efter fabrikantens valg skal enten et akkrediteret internt organ eller et bemyndiget organ, fabrikanten har valgt, foretage eller lade foretage instrumentkontrol med vekslende mellemrum, der fastsættes af organet, med henblik på at kontrollere kvaliteten af den interne instrumentkontrol, blandt andet under hensyn til, hvor teknologisk komplekse instrumenterne er, og hvor stor produktionsmængden er.

L'organisme notifié définit et effectue, ou fait effectuer, les examens et essais appropriés pour certifier la conformité des types de matériau avec les exigences correspondantes de la présente directive; dans le cas de matériaux reconnus d'usage sûr avant le 29 novembre 1999, l'organisme notifié tient compte des données existantes pour certifier cette conformité.
Det bemyndigede organ fastlægger og udfører de nødvendige undersøgelser og prøvninger, eller lader dem udføre, for at kunne attestere materialetypernes overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv; drejer det sig om materialer, som inden den 29. november 1999 er godkendt som sikre i brug, tager det bemyndigede organ hensyn til eksisterende data, når denne overensstemmelse skal attesteres.

Dans le prolongement des études réalisées précédemment, au sujet des effets régionaux de la PAC, la Commission a fait effectuer une étude d'actualisation portant sur l'évolution de la Communauté à 10 et sur la situation régionale de la Communauté élargie dans le domaine agricoLe, ainsi que sur les effets régionaux prévisibles de la PAC compte tenu des orientations que la Communauté lui a données.
I forlængelse af de tidligere foretagne undersegelser(2) vedrerende den falles landbrugspolitiks regionale virkninger har Kommissionen ladet foretage en ajourfert undersegelse(3) af udviklingen inden for Fallesskabet(De Ti), af landbrugets situation i det udvidede Fallesskabs regioner samt af de forventede regionale virkninger af den falles landbrugspolitik under hensyntagen til de nye retningslinjer, som Fallesskabet har udstukket herfor.

L'organisme notifié définit et effectue, ou fait effectuer, les examens et essais appropriés pour certifier la conformité des types de matériau avec les exigences correspondantes de la présente directive;
Det bemyndigede organ fastlægger og udfører de nødvendige undersøgelser og prøvninger, eller lader dem udføre, for at kunne attestere materialetypernes overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv;

L'agence européenne de surveillance des véhicules(AESV, ci- après«l'agence») organise et effectue ou fait effectuer, à une échelle adéquate, des essais et inspections de véhicules, de systèmes, de composants et d'entités techniques distinctes déjà mis sur le marché afin de vérifier que ces véhicules, systèmes, composants et entités techniques distinctes sont conformes aux réceptions par type et à la législation applicable, et de veiller à la régularité des réceptions par type.
Kommissionen skal tilrettelægge og foretage eller kræve, at der i passende omfang foretages, prøvninger og eftersyn af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der allerede er gjort tilgængelige på markedet, med henblik på at verificere, at disse køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder er i overensstemmelse med typegodkendelsen og gældende lovgivning, samt at sikre rigtigheden af typegodkendelser.

Votre médecin peut faire effectuer quelques tests cardiaques spéciaux avant et pendant le traitement.
Din læge kan udføre nogle øjenundersøgelser før og under behandlingen.

La proposition du Parlement de faire effectuer une estimation de l'état d'avancement effectif de l'interopérabilité est donc très intéressante.
Parlamentets forslag om at lave en vurdering af, hvor langt man faktisk er kommet med interoperabilitet, er derfor meget interessant.

Toutefois, le transporteur qui a reçu l'autorisation peut, avec le consentement de l'autorité visée à l'article 6 paragraphe 1, faire effectuer le service par un sous-traitant.
Den virksomhed, der har fået tilladelsen, kan dog med den i artikel 6, stk. 1, nævnte myndigheds samtykke udføre befordringen gennem en underleverandør.

À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité si nécessaire; il doit fournir au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer tilfredsstillende. Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.

A l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut, s'il l'estime nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité et la conformité de la production aux exigences du présent arrêté qui lui sont applicables.
Under sådanne besøg kan det bemyndigede organ om nødvendigt foretage eller få foretaget prøvninger for at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende, og om produktionen opfylder de relevante krav i denne bekendtgørelse.

L'une des questions les plus fréquentes est de savoir si l'on peut faire effectuer une révision chez n'importe quel garagiste agréé, ou s'il est nécessaire de s'adresser à un concessionnaire Mercedes.
Et af de mest hyppige spørgsmål er, om man kan få foretaget et serviceeftersyn på et hvilket som helst autoriseret værksted, eller det nødvendigvis skal være et Mercedes-værksted.

(1) Chaque établissement agréé doit effectuer ou faire effectuer une analyse des dangers afin d identifier les dangers, menaçant la sécurité sanitaire des aliments, raisonnablement susceptibles de se produire au cours du processus de production et identifier les mesures préventives que l établissement peut appliquer pour maîtriser ces dangers.
Hver virksomhed skal gennemføre eller få gennemført en risikoanalyse for at fastslå, hvilke fødevaresikkerhedsrisici, der med rimelig sandsynlighed kan forekomme i produktionsprocessen, og bestemme de forebyggende foranstaltninger, som virksomheden kan bringe i anvendelse for at kontrollere disse risici.

En cas d'erreur de votre part dans votre demande ESTA, vous devrez envoyer un e- mail aux autorités douanières américaines en charge de la protection des frontières(CBP- Customs and Border Protection) afin de faire effectuer la modification sur votre demande ESTA.
Hvis du har lavet en fejl i ESTA-ansøgningen, skal du sende en e-mail til de amerikanske told- og grænsemyndigheder(CBP) for at lave ændringer på din ESTA-ansøgning.

Au cas où des faits qui auraient justifié l'application du paragraphe 3 première phrase, se manifestent après l'introduction sur le territoire du pays destinataire d'animaux d'élevage ou de rente, l'autorité centrale compétente du pays expéditeur doit, à la demande de l'autorité centrale compétente du pays destinataire, faire effectuer les investigations nécessaires et lui en communiquer le résultat sans délai.
I tilfaelde af at begivenheder, som ville have gjort anvendelsen af stk. 3, foerste saetning berettiget, indtraeffer efter indfoersel paa modtagerlandets omraade af avls- eller brugsdyr, skal afsenderlandets kompetente centrale myndighed, efter anmodning fra modtagerlandets kompetente centrale myndighed, lade foretage de noedvendige undersoegelser og omgaaende give modtagerlandet meddelelse om resultatet af disse undersoegelser.

(1) Chaque établissement officiel doit effectuer, ou faire effectuer, une analyse des dangers afin d'identifier les dangers pour la sécurité sanitaire des aliments qui sont raisonnablement susceptibles de se produire dans le cadre du processus de production et d'identifier les mesures préventives que l'établissement peut appliquer pour maîtriser ces dangers.
Hver virksomhed skal gennemføre eller få gennemført en risikoanalyse for at fastslå, hvilke fødevaresikkerhedsrisici, der med rimelig sandsynlighed kan forekomme i produktionsprocessen, og bestemme de forebyggende foranstaltninger, som virksomheden kan bringe i anvendelse for at kontrollere disse risici.

Comment utiliser "fait effectuer" dans une phrase en Français

J'ai fait effectuer le changement en monophasé par EDF.

A ce propos, j'ai fait effectuer un constat d'huissier.

Le gouvernement a fait effectuer plusieurs études sur ce thème.

J ai fait effectuer la vidange de mon Vito Mercedes.

J'ai calculé un itinéraire qui nous fait effectuer un circuit.

Celui-ci fait effectuer des réparations au commerce la même année.

L'adjudicataire aurait fait effectuer la pose du parquet par B.

J'ai fait effectuer des prélèvements : aucun problème non plus.

Toute la nuit, j’ai fait effectuer des rondes à Petite-Forêt.

Dans certains cas, il fait effectuer des examens radiologiques complémentaires.

Comment utiliser "lade foretage, lader udføre" dans une phrase en Danois

Det er forbudt medlemmerne selv at foretage eller lade foretage ændringer af anlægget eller dele deraf, så længe de er tilsluttet anlægget.

Hvis ordningen for EU-forsendelse skal anvendes, forenkles formaliteterne for de vareforsendelser i store containere, som jernbaneselskaberne lader udføre af transportvirksomheder, og som er ledsaget af overleveringsbeviser.

Abonnenten er dog berettiget – men ikke forpligtet – til at foretage eller for egen regning lade foretage reparationer af f.eks.

Sådanne foranstaltninger omfatter, hvor det er relevant, at koncernrevisoren selv udfører eller lader udføre yderligere lovpligtigt revisionsarbejde i den relevante dattervirksomhed. 3.

De, som forlanger, udsteder, udfører eller lader udføre vilkårlige ordrer, skal straffes.

Udvalget bemyndigedes til at lade foretage den fornødne Undersøgelse og senere møde med en Indstilling.

Udlejer er til enhver tid berettiget til at foretage eller lade foretage arbejder på de udlejede arealer under rimelig hensyntagen til lejers jagtinteresser.

Under disse besøg kan det foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer hensigtsmæssigt.

Skader som reparatøren normalt lader udføre på andet værksted, erstattes med det beløb, reparatøren normalt betaler for sådanne reparationer.

Dette anses for opfyldt, når entreprenøren med tilfredsstillende resultat udfører eller lader udføre alle foreskrevne prøvninger og kontrolforanstaltninger.