Que Veut Dire FAIT QUE L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• den omstændighed at artikel

Exemples d'utilisation de Fait que l'article en Français et leurs traductions en Danois

Le fait que l'article soit sponsorisé doit être mentionné de manière claire.
At indlægget er sponsoreret, skal placeres et tydeligt sted.

C'est pourquoi j'insiste sur le fait que l'article 3, paragraphe 4, est absolument essentiel.
Derfor understreger jeg, at artikel 3, stk. 4, er helt central.

Le fait que l'article 10 du règlement n° 3478/92 utilise les termes«livraison contractuelle» ne saurait permettre de retenir une interprétation différente.
Den omstændighed, at artikel 10 i forordning nr. 3478/92 benytter udtrykket»kontraktmæssig levering«, giver ikke grundlag for en anden fortolkning.

Pour qu'ils puissent bénéficier de contingents tarifaires, il fait que l'article 54 du règlement(CEE) n° 822/87 soit respecté.
For at de kan være omfartet af told kontingenterne, skal artikel 54 i forordning(EØF) nr. 822/87 være overholdt.

En outre, compte tenu du fait que l'article est paru dans l'US Reuters Le site, il est possible en tant que candidat à l'examen en ligne site est aussi Walmart.
Hertil kommer, baseret på den kendsgerning, at den artikel i det amerikanske Reuters Sitet, er det muligt som en kandidat til online-site anmeldelse er også Walmart.

Dans ce contexte, je remercie chaleureusement M. Clegg pour avoir à nouveau soulevé le fait que l'article 133 est, à nos yeux, inacceptable dans sa forme actuelle.
Inden for de rammer vil jeg gerne takke hr. Clegg for, at han igen har gjort opmærksom på, at artikel 133 ikke er acceptabel for os i sin nuværende form.

La BCE accueille favorablement le fait que l'article 5 de la directive proposée maintient dans une large mesure l'obligation de remboursabilité prévue à l'article 3 de la directive 2000/46/ CE.
ECB kan tilslutte sig, at artikel 5 i direktivforslaget i vidt omfang bibeholder kravet om genindløselighed, som er indeholdt i direktiv 2000/46/ EF, artikel 3.

Ces deux notions ne revêtent pas, à notre avis, un contenu différent, comme le confirme le fait que l'article 5, point 3, de la décisioncadre se réfère uniquement au résident.
Disse to begreber har efter min mening ikke et forskelligt indhold, som det bekræftes af det forhold, at rammeafgørelsens artikel 5, nr. 3, kun henviser til begrebet bosat.

À cela s'ajoute enfin le fait que l'article 8 de la Charte concerne un droit fondamental distinct de celui consacré à l'article 7 de celle- ci et qui n'a pas d'équivalent dans la CEDH.
Hertil kommer endelig den omstændighed, at chartrets artikel 8 vedrører en grundlæggende rettighed, der adskiller sig fra chartrets artikel 7, og som ikke har noget sidestykke i EMRK.

La distinction entre ces deux situations est encore confirmée par le fait que l'article 7, paragraphe 2, de la directive emploie expressément le terme«également».
Sondringen mellem disse to situationer bestyrkes også af, at direktivets artikel 7, stk. 2, udtrykkeligt anvender ordet»ligeledes«.

En raison du fait que l'article est livré au client complètement libre, le consommateur a juste besoin de payer les frais pour fournir la partie supplémentaire de retour à la machine.
Som følge af, at produktet leveres til kunden helt gratis, at kunden kun skal betale for omkostningerne til at levere den ekstra del tilbage til maker.

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la directive 2014/40 est en tout ou en partie invalide, en raison du fait que l'article 114 TFUE ne lui fournit pas une base juridique appropriée.
Med spørgsmål 1 ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om direktiv 2014/40 er helt eller delvist ugyldigt som følge af, at artikel 114 TEUF ikke udgør den rette hjemmel for direktivet.

Le rôle de la Cour de justice, compte tenu du fait que l'article K.3 du traité rend la saisine de cette institution facultative dans le cas des conventions relevant du titre VI.
Domstolens rolle, ud fra den betragtning at anvendelse af denne i henhold til traktatens artikel K 3 er fakultativ i forbindelse med afsnit VI- Konventioner.

Le fait que l'article 1, lettre/, du règlement n° 1408/71 ne cite que les paragraphes 1 et 2 de l'article 4, n'ôte pas sa portée à la réserve contenue au paragraphe 4 de cet article..
Den omstændighed, at artikel 1, litra/, i forordning nr. 1408/71 kun nævner stk. 1 og 2 i artikel 4, indskrænker ikke rækkevidden af undtagelsen i artikel 4, stk. 4.

Dans ce contexte, la BCE accueille également favorablement le fait que l'article 5, paragraphe 3, du projet de règlement demande que soient communiquées des informations mettant en évidence les relations(« de qui à qui»).
ECB skal i denne forbindelse udtrykke sin tilfredshed med, at oplysninger om relationer mellem sektorerne er påkrævet ifølge artikel 5, stk. 3, i udkastet til forordning.

Le fait que l'article 5, point 3, dudit règlement n'entre en application que lorsque l'action ne concerne pas la matière contractuelle n'exclut pas la possibilité qu'une action ne concerne ni la matière contractuelle ni la matière délictuelle ou quasi délictuelle.
Den omstændighed, at artikel 5, nr. 3, kun finder anvendelse, såfremt sagen ikke vedrører et kontraktforhold, udelukker ikke muligheden for sager, der hverken er sager i eller uden for kontrakt.

À cet égard, la BCE attire l'attention sur le fait que l'article 109, paragraphe 3, du traité prévoit que ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
Med hensyn til dette punkt henleder ECB opmærksomheden på, at disse arrangementer i henhold til artikel 109, stk. 3, i traktaten skal sikre, at Fællesskabet udtrykker én enkelt holdning.

Le fait que l'article 3, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement n° 1768/95 se réfère aux«membres» de l'organisation de titulaires s'explique tout simplement par l'emploi du terme«organisation» et n'indique nullement la forme juridique que cette organisation doit prendre.
Den omstændighed, at artikel 3, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 1768/95 henviser til»medlemmer« af en sammenslutning af indehavere, kan forklares helt enkelt af anvendelsen af ordet»sammenslutning« og angiver på ingen måde retsformen, som denne sammenslutning skal have.

Il s'agit là d'une conséquence inéluctable du fait que l'article 48 TFUE(27) ne confère à l'Union européenne qu'un pouvoir de coordination des législations des États membres en matière de sécurité sociale et non d'harmonisation.
Der er i denne forbindelse tale om en uundgåelig følge af den omstændighed, at artikel 48 TEUF(27) kun tillægger Den Europæiske Union en beføjelse til at samordne medlemsstaternes lovgivninger på området for social sikring og ikke til harmonisering.

Le fait que l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2003/6 ne prévoit pas expressément d'élément moral ne signifie pas pour autant qu'il faille interpréter cette disposition de telle sorte que tout initié primaire en possession d'une information privilégiée qui effectue une opération de marché tombe automatiquement sous le coup de la prohibition des opérations d'initiés.».
Den omstændighed, at artikel 2, stk. 1, i direktiv 2003/6 ikke udtrykkeligt indeholder et psykisk element, bevirker ikke, at denne bestemmelse skal fortolkes således, at enhver primær insider, som er i besiddelse af intern viden og foretager en markedstransaktion, uden videre er omfattet af forbuddet mod insiderhandel.

La Comercial a conclu au rejet intégral de la demande en invoquant, notamment, le fait que l'article 11 de la directive 68/151/CEE, qui dresse la liste limitative des cas de nullité des sociétés ano nymes, ne fait pas figurer l'absence de cause juridi que parmi ces cas.
Comercial påstod frifindelse, bl.a. under påberåbelse af, at artikel 11 i di rektiv 68/151, der indeholdt en udtømmende liste over de tilfælde, hvor selskaber er ugyldige, ikke om fattede manglende retsgrund.

Compte tenu du fait que l'article 3, paragraphe 4, de la directive 2001/42 ne trouve à s'appliquer que dans l'hypothèse où les dispositions du paragraphe 2 du même article ne sont pas applicables, il n'y a pas lieu de répondre à la troisième question.
Henset til at artikel 3, stk. 4, i direktiv 2001/42 kun finder anvendelse i tilfælde af, at bestemmelserne i samme artikels stk. 2 ikke finder anvendelse, er det ufornødent at besvare det tredje spørgsmål.

En outre, la Commission attire l'attention sur le fait que l'article 12, paragraphe 1, point c, est à la fois vague et complexe, peut entraîner un accroissement des transferts de déchets illicites et risque de donner lieu à de nombreux recours.
Kommissionen advarer endvidere mod, at artikel 12, stk. 1, litra c, både er vag og kompleks, og dette kan føre til en stigning i ulovlig overførsel af affald, der måtte resultere i en række domstolssager.

Outre, le fait que l'article 25, paragraphe 2, sous a, de la directive 2005/85 vise expressément le statut de réfugié, je considère que le gouvernement du Royaume- Uni confond la procédure d'octroi du statut de réfugié ou de protection subsidiaire dans les États membres avec le statut de réfugié ou le statut conféré par la protection subsidiaire.
Ud over den omstændighed, at artikel 25, stk. 2, litra a, i direktiv 2005/85 udtrykkeligt omhandler flygtningestatus, sammenblander Det Forenede Kongeriges regering efter min opfattelse proceduren for indrømmelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse i medlemsstaterne med flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.

Cette interprétation est corroborée par le fait que l'article 9, troisième alinéa, du protocole, qui traite notamment de la levée de l'immunité des députés européens, emploie aussi le terme« immunité», sans plus de précision.
Denne fortolkning understøttes af den omstændighed, at protokollens artikel 9, stk. 3, som bl.a. vedrører ophævelse af parlamentsmedlemmers immunitet, også anvender udtrykket»immunitet« uden at præcisere det nærmere.

Toutefois, selon moi, le fait que l'article 16, paragraphe 1, du règlement no 44/2001 ne crée pas une nouvelle juridiction spéciale ne signifie pas qu'il empêcherait de le faire si cela était prévu par le droit national.
Den omstændighed, at artikel 16, stk. 1, i forordning nr. 44/2001 imidlertid ikke etablerer en ny speciel kompetenceregel betyder efter min opfattelse ikke, at den udelukker den, såfremt den fastsættes internt i national ret.

La Commission insiste sur le fait que l'article 4, point 1, de la directive 96/22 habilite les États membres à autoriser, sous certaines conditions, l'administration de progestérone à des animaux producteurs d'aliments dans un but thérapeutique.
Kommissionen har fremhævet, at artikel 4, nr. 1, i direktiv 96/22 giver medlemsstaterne beføjelse til under visse betingelser at tillade indgift af progesteron i dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion i terapeutisk øjemed.

Cette conclusion est confirmée par le fait que l'article 41, paragraphes 1 et 2, de la directive 2004/18, qui était en vigueur à l'époque des faits au principal, impose aux pouvoirs adjudicateurs de communiquer aux candidats et aux soumissionnaires écartés les motifs de la décision les concernant.
Denne konklusion bekræftes af den omstændighed, at artikel 41, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/18, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, pålægger de ordregivende myndigheder at meddele de forbigåede ansøgere og bydende årsagerne til den beslutning, der vedrører dem.

Eu égard à ce qui précède, il ne reste plus qu'à souligner le fait que l'article 33 de la directive 2011/95, contrairement à l'article 29, ne prévoit aucune différence entre le traitement accordé aux réfugiés et celui accordé aux bénéficiaires de la protection subsidiaire puisqu'il dispose que les titulaires des droits y régis sont les«bénéficiaires d'une protection internationale».
Når dette er sagt, bør det blot bemærkes, at artikel 33 i direktiv 2011/95, modsat direktivets artikel 29, ikke på nogen måde differentierer mellem behandlingen af flygtninge og behandlingen af personer med subsidiær beskyttelsesstatus, idet den henviser til»personer med international beskyttelse« som indehavere af den rettighed, der fastlægges i artiklen..

Toutefois, le fait que l'article 20, paragraphe 6, de la directive 2014/40 se borne à renvoyer, en ce qui concerne les cigarettes électroniques et les flacons de recharge, aux règles établies par l'article 18 de cette directive démontre que le législateur de l'Union a estimé que les motifs exposés audit considérant s'appliquent mutatis mutandis à la vente transfrontalière de cigarettes électroniques et de flacons de recharge.
Den omstændighed, at artikel 20, stk. 6, i direktiv 2014/40 indskrænker sig til at henvise til de i direktivets artikel 18 fastsatte regler for så vidt angår elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere, godtgør imidlertid, at EU-lovgiver fandt, at de begrundelser, der er anført i denne betragtning, finder tilsvarende anvendelse på salg af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere på tværs af grænser.

Comment utiliser "fait que l'article" dans une phrase

La conséquence immédiate est le fait que l article reste disponible à la vente mais qu il n est pas possible de le commander.

Cette confidentialité est renforcée par le fait que l article 33 du décret dispose que le jugement ne reprend pas les termes de l accord.

Nous n avons guère de doute sur le fait que l article 88 de la loi du 12 juillet 2010 ne peut pas s interpréter comme visant les contrats de raccordement.