Que Veut Dire FAIT QUE LA DIRECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• at direktivet
• at direktiv

Exemples d'utilisation de Fait que la directive en Français et leurs traductions en Danois

Un accord général a été dégagé sur le fait que la directive devrait être obligatoire à partir de 2008.
Der var generel enighed om, at direktivet skulle være obligatorisk fra 2008.

Le fait que la directive devait être modifiée(ce qui, soit dit en passant, n'a pas encore eu lieu, alors que nous sommes en 2008) n'a aucune pertinence pour cette plainte.
Det forhold, at direktivet skulle ændres(hvilket i øvrigt endnu ikke er sket- og vi skriver nu 2008), er på ingen måde relevant for klagen.

Mais je suis très inquiet par le fait que la directive n'est pas plus équitable sur un point précis.
Men jeg er meget bekymret for, at direktivet på et bestemt punkt ikke vil blive mere rimeligt.

Le fait que la directive résume quatre"vieilles" directives et économise 2 000 pages de texte législatif en fait un exemple de la réduction bureaucratique à l'œuvre.
Idet direktiv 4 sammenfatter"gamle" direktiver og sparer 2.000 siders lovtekst, er det et eksempel på, hvordan mindskelsen af bureaukratiet fungerer.

Je pense qu'on a oublié dans les calculs le fait que la directive ne concernait que les employés et pas les indépendants.
Jeg tror faktisk, at man i beregningerne har glemt, at direktivet kun gælder for ansatte og ikke for selvstændige.

Le fait que la directive 220/90 est actuellement en conciliation ne devrait pas nous empêcher de suivre pour le secteur viticole la voie suivie pour les forêts et les plants.
At direktiv 90/220/EØF endnu er genstand for en forligsprocedure, burde ikke hindre os i at handle med vinstokkene som med skovbrugs- og plantematerialet.

Le rapport contient plusieurs points positifs, parmi lesquels le fait que la directive s'applique à toutes les violations des droits de propriété intellectuelle.
Positive punkter i betænkningen er bl.a., at direktivet vil blive anvendt for alle krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.

C'est le fait que la directive introduise un large accès aux soins médicaux pour les individus qui souffrent de maladies rares et les taux de remboursement plus élevés pour les personnes handicapées.
Den kendsgerning, at direktivet indfører vidtrækkende adgang til lægebehandling for personer, der lider af sjældne sygdomme, og højere godtgørelsessatser for handicappede, er flere punkter.

Un autre point important soulevé par Mme Fourtou et sur lequel je suis également d'accord est le fait que la directive ne doit évidemment pas entraver la concurrence.
Et punkt, som fru Fourtou også var inde på- og som jeg støtter- er, at direktivet selvfølgelig ikke må forårsage nogen hindringer for den frie konkurrence.

Ce refus est dû au fait que la directive débattue garantira à l'avenir une certitude juridique et une clarté accrues.
Det gjorde vi, fordi direktivet vil skabe større retssikkerhed og klarhed i fremtiden.

En outre, des améliorations apportées lors de la précédente lecture risquent désormais d'être mises à mal, notamment par le fait que la directive sur le détachement de travailleurs soit considérablement réduite.
Desuden risikerer forbedringer, der blev opnået under den forrige behandling, nu at blive undermineret, f. eks. fordi direktivet om udstationering udvandes kraftigt.

La Cour critique enfin le fait que la directive n'impose pas une conservation des données sur le territoire de l'Union.
Domstolen kritiserer endelig det forhold, at direktivet ikke foreskriver, at data lagres på unionens.

Estime opportun de mieux préciser les notions figurant à l'article 6, paragraphe 5, compte tenu du fait que la directive demande explicitement aux États membres de garantir l'application de leur législation sociale;
Bestemmelsen i artikel 6, stk. 5, bør præciseres nærmere, eftersom direktivet udtrykkeligt pålægger medlemsstaterne at sikre, at deres sociale lovgivning anvendes.

Néanmoins, le CESE insiste sur le fait que la directive 86/613/CEE[19] aurait besoin d'une révision immédiate étant donné le nombre de femmes exerçant une activité indépendante et de femmes employées dans l'agriculture.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at direktiv 86/613/EØF[19] snarest bør revideres på baggrund af det antal kvinder, som er selvstændige eller beskæftiget i landbruget.

En faveur de cette thèse plaide, selon la partie demanderesse au principal, également le fait que la directive 2001/29 vise à assurer un niveau élevé de protection des droits sur des créations intellectuelles.
Ifølge sagsøgeren i hovedsagen taler det også herfor, at direktiv 2001/29 skal give et højt beskyttelsesniveau for rettigheder i forbindelse med intellektuelle frembringelser.

Considérant que le fait que la directive 97/81/CE ne soit pas applicable au Royaume- Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur;
Det forhold, at direktiv 97/81/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, påvirker direkte den måde, hvorpå det indre marked fungerer;

En troisième lieu, le caractère contraignant de Marpol 73/78 pourrait résulter du fait que la directive 2005/35 vise à harmoniser la mise en œuvre de cette convention au niveau communautaire[voir sous c].
For det tredje kunne en forpligtelse til at overholde Marpol 73/78 være en følge af, at direktiv 2005/35 skal harmonisere gennemførelsen af aftalen på fællesskabsplan[herom nærmere under c].

Je salue le fait que la directive, telle qu'elle avait été proposée, a été améliorée, mais ce n'est toujours pas suffisant, et j'espère qu'elle ne détruira pas le secteur européen des logiciels tel que nous le connaissons.
Jeg bifalder, at direktivet er forbedret som foreslået, men det er stadig ikke godt nok, og jeg håber ikke, at det ødelægger softwareindustrien i Europa, som vi kender den.

Par ailleurs, ces femmes entrepreneurs emploient des hommes et d'autres femmes aussi. J'ai donc été horrifiée par le fait que la directive, qui était initialement supposée s'appliquer seulement à la protection des femmes enceintes et accouchées, s'appliquerait aussi, conformément aux amendements, aux femmes entrepreneurs.
På den anden side beskæftiger disse kvindelige iværksættere selv mænd og andre kvinder, og derfor var jeg himmelfalden, da jeg så, at direktivet, der oprindelig kun skulle have omfattet arbejdstagere, der er gravide eller lige har født, ifølge ændringsforslagene også ville skulle gælde iværksættere.

Je salue le fait que la directive prévoie des sanctions pénales à l'encontre des employeurs coupables de délits répétés ou qui emploient de nombreuses personnes en situation d'illégalité, lorsque le travailleur est victime de la traite d'êtres humains et que l'employeur en est conscient ou lorsque le travailleur est un mineur d'âge.
Jeg glæder mig over, at direktivet indeholder bestemmelser om strafferetlige sanktioner mod arbejdsgivere, der gør sig skyldige i gentagne overtrædelser, i at beskæftige et stort antal mennesker, hvis status er ulovlig, hvis arbejdstageren er offer for menneskesmugling, og arbejdsgiveren er bekendt hermed, eller hvis arbejdstageren er mindreårig.

S'agissant des arguments avancés par la Hongrie portant sur l'applicabilité en l'espèce du droit de l'Union, la République slovaque rétorque, premièrement, que le fait que la directive 2004/38 ne prévoit pas de dérogation concernant la circulation des chefs d'État ne signifie pas que celle- ci s'applique à ces derniers, l'application du droit de l'Union aux chefs d'État étant exclue par les traités eux- mêmes.
Med hensyn til Ungarns argumenter om anvendelsen af EU-retten på den foreliggende sag har Den Slovakiske Republik for det første gjort gældende, at den omstændighed, at direktiv 2004/38 ikke foreskriver nogen undtagelse vedrørende statsoverhoveders bevægelighed, ikke betyder, at direktivet finder anvendelse på de sidstnævnte, idet anvendelsen af EU-retten på statsoverhoveder er udelukket ved traktaterne selv.

Elle clarifie le fait que la directive vise à ouvrir le marché pour les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs à l'intérieur de la Communauté et que les services de transport de marchandises et de voyageurs au départ et à destination de pays tiers qui transitent par la Communauté n'entrent pas dans le champ d'application de la proposition.
Det blev præciseret, at direktivet skal åbne markedet for international personbefordring i Fællesskabet, og at godstransport og passagerbefordring, der påbegyndes og afsluttes i tredjelande, og som går gennem Fællesskabets område, ikke er omfattet af forslagets anvendelsesområde.

La rapporteure attire l'attention sur le fait que la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs fait actuellement l'objet d'une réforme d'ensemble.
Ordføreren gør opmærksom på, at direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere i øjeblikket er ved at blive fuldstændig revideret.

Eu égard au fait que la directive 2004/38 confère des droits à titre individuel, les procédures de recours sont destinées à permettre à la personne concernée de faire valoir des circonstances et des considérations relatives à sa situation individuelle, afin de pouvoir obtenir devant les autorités et/ou les juridictions nationales compétentes la reconnaissance du droit individuel auquel il peut prétendre.
Henset til den omstændighed, at direktiv 2004/38 tildeler individuelle rettigheder, har klageprocedurerne til formål at gøre det muligt for den omhandlede person at fremføre omstændigheder og bemærkninger om sin individuelle stilling med henblik på at kunne opnå myndighedernes eller de kompetente nationale retters anerkendelse af den individuelle ret, som han kan gøre krav på.

Beaucoup de Finlandais ont été étonnés par le fait que la directive prévoie de retirer le permis à partir du 1er juillet aux conducteurs de poids lourds utilisant des lunettes.
I Finland har man undret sig meget over direktivets krav om, at lastbilchauffører, der bruger briller, vil få frataget deres kørekort den 1. juli.

J'estime également que le fait que la directive permette aux entreprises d'être mieux informées, plus averties et moins dépendantes est extrêmement important.
Jeg finder det også af stor betydning, at virksomhederne takket været direktivet vil få bedre og flere informationer, mere viden og blive mindre afhængige.

Le second point positif concerne le fait que la directive met systématiquement l'accent sur la prévention dont il est aussi beaucoup question dans la directive-cadre.
Den anden meget positive ting er, at der i direktivet systematisk lægges vægt på den forebyggelse, der også tales så meget om i rammedirektivet.

La modification porte sur le fait que la directive actuellement en vigueur, et qui date de l'année 2000, était adaptée aux conditions de l'époque et en particulier aux vaccins alors disponibles sur le marché.
Ændringsforslaget vedrører den kendsgerning, at det nuværende direktiv fra år 2000 blev tilpasset til betingelser, som var gældende på daværende tidspunkt og navnlig til de vaccinationer, der dengang var på markedet.

Les amendements les plus importants qui ont été proposés par la Commission, et que je soutiens, portent sur le fait que la directive doit englober absolument tous les produits de l'alimentation animale, y compris ceux destinés à ce que j'ai appelé les"animaux domestiques", tels que les chats, les chiens, les cochons d'Inde, etc. Toutefois, les règles sont avant tout conçues pour s'appliquer à l'alimentation des animaux que nous mangeons nous-mêmes.
De vigtigste ændringer, som Kommissionen har foreslået, og som jeg støtter, går ud på, at direktivet skal omfatte absolut alle tænkelige foderstoffer, også foderprodukter til de dyr, som jeg kalder for smådyr, det vil sige katte, hunde, marsvin osv. Reglerne er dog i første omgang beregnet på foder til de dyr, vi selv spiser.

Cette question trouve son origine, notamment, dans le fait que la directive 2006/24, que la réglementation nationale en cause au principal a eu pour objet de transposer, a été déclarée invalide par l'arrêt Digital Rights, mais que les parties divergent sur la portée de cet arrêt et sur son incidence sur cette réglementation, celle- ci régissant la conservation des données relatives au trafic et des données de localisation ainsi que l'accès à ces données par les autorités nationales.
Spørgsmålet finder bl.a. sin oprindelse i den omstændighed, at direktiv 2006/24, som den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning havde til formål at gennemføre, blev erklæret ugyldigt ved Digital Rights-dommen, men at parterne er uenige om rækkevidden af den nævnte dom og dennes indvirkning på den pågældende lovgivning, der regulerer lagringen af trafikdata og lokaliseringsdata samt de nationale myndigheders adgang til disse data.

Comment utiliser "fait que la directive" dans une phrase en Français

L avocat général déplorait le fait que la directive n ait défini ni la 200

Le fait que la directive n’exige pas de consultations avec les conseils scolaires ne fonctionne pas.

Cela résulte du fait que la directive de 1985 exige la preuve d’un défaut de sécurité.

- Le fait que la directive n’a pas permis de prendre en compte leur situation individuelle/spécifique,

Tu as raison de pointer le fait que la Directive concerne tous les véhicules roulants .

Cependant, plusieurs sources distinctes s’entendent sur le fait que la directive émise par Santé Canada est la bonne.

Je vous informe, en premier lieu, du fait que la directive 2003/96/CE n'a pas été transposée en droit français.

Toutefois, le secure Web server contrôle plusieurs ports par défaut, du fait que la directive Listen est également utilisée.

Elle critique aussi le fait que la directive n’impose pas une conservation des données sur le territoire de l’Union européenne.

* le fait que la directive s’appliquera également à des activités de services qui sont régis par une législation européenne spécifique

Comment utiliser "at direktivet" dans une phrase en Danois

Dommen sagde, at direktivet er et for omfattende og alvorligt indgreb i retten til privatlivets fred og ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til beskyttelse af personoplysninger.

Det fastsættes i artikel 3, at direktivet ikke finder anvendelse på national lovgivning om statens og dens institutioners sekulære status eller om religiøse organisationers status.

Jørn Pedersen (V) siger, at direktivet er en 'fuldstændig misforståelse', og at man er 'til grin for vores egne penge'.

Dette bliver en længere proces, og det forventes ikke, at direktivet vedtages før om tidligst tre år.

Repræsentanten nævner, at direktivet ifølge præamblen nr. 14 bl.a.

Det vurderes at direktivet vil kræve ændringer i de danske regler omkring grænseoverskridende sager.

Forskellen er, at direktivet kun er en overordnet ramme, som medlemslandene selv kan tilpasse til deres egen lovgivning.

Artikel 2, stk. 2, bekræfter, at direktivet også finder anvendelse på »Elektrisk energi under KN-kode 2716 (elektricitet)«. 6.

Det har man valgt slet ikke at gøre, og det betyder, at direktivet vil resultere miljømæssigt dårlige løsninger.

Det er Digital Rights' opfattelse, at direktivet vil få afgørende indflydelse på beskyttelsen af borgernes privatliv i informationssamfundet.