Que Veut Dire FASSENT PREUVE en Danois - Traduction En Danois

• udviser
• udvise

Exemples d'utilisation de Fassent preuve en Français et leurs traductions en Danois

Il est temps qu'ils se réveillent et fassent preuve de fermeté.
Det er på tide, at de vågner op og udviser beslutsomhed.

Il faut aussi que les États membres fassent preuve de volonté politique et surtout de solidarité en fournissant les ressources techniques et humaines requises.
Medlemsstaterne skal også udvise politisk vilje og frem for alt solidaritet med hinanden ved at tilbyde de nødvendige tekniske og menneskelige ressourcer.

Je voudrais en appeler à l'ensemble de mes collègues députés pour qu'ils fassent preuve de plus de respect vis-à-vis de leur électorat.
Jeg vil gerne opfordre alle mine kolleger til at udvise større respekt for dem, der har valgt os.

Il est essentiel que les États membres fassent preuve de solidarité les uns envers les autres et se répartissent équitablement les responsabilités dans l'optique d'un respect des obligations internationales.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne udviser solidaritet i forhold til hinanden og deler ansvaret for at overholde vores internationale forpligtelser.

Afin d'éviter une répétition des crises pesant actuellement sur la zone euro, il est crucial que les pays fassent preuve de rigueur financière.
For at undgå en gentagelse af de kriser, der i øjeblikket skader euroområdet, er det afgørende, at lande udviser finanspolitisk disciplin.

J'aimerais bien qu'ils fassent preuve de la même tolérance à mon égard.
Jeg vil meget gerne have, at de udviser den samme tolerance over for mig.

Monsieur le Président, je m'associe à la mise en garde de ma collègue, Mme Sbarbati: en ce moment il faut plus de courage, il faut que les institutions européennes fassent preuve de plus de courage.
Hr. formand, jeg tilslutter mig Sbarbatis appel. Lige nu er der brug for mere mod, der er brug for, at de europæiske institutioner udviser større mod.

Il importe maintenant que nos gouvernements fassent preuve de la volonté politique pour mettre tout ceci en oeuvre.
Det gælder nu om, at vores regeringer udviser politisk vilje til at sætte alt dette i værk.

Elle déplore la mort des quatre personnes qui se trouvaient à bord des avions et demande que tous ceux qui traitent cet incident fassent preuve de modération et de retenue.
Det udtrykker beklagelse over, at de fire personer om bord på flyene mistede livet og henstiller, at alle, der er involveret i behandlingen af denne episode, udviser mådehold og tilbageholdenhed.

C'est pourquoi il est indispensable que nos gouvernements fassent preuve de leadership politique pour amener d'autres États, comme les États-Unis et la Chine, à parvenir à un accord.
Derfor er det vigtigt, at vores regeringer udviser politisk lederskab, så vi kan tilskynde andre lande som USA og Kina til at indgå en aftale.

Néanmoins, les nombreux problèmes que présente la région nécessitent une action plus efficace de la part de l'Union et, de surcroît, demandent que les pays du Caucase du Sud fassent preuve de plus de sens des responsabilités et d'engagement vis-à-vis de ce partenariat.
Regionens mange udfordringer kræver dog mere effektiv handling fra Unionens side, og desuden kræver de, at landene i det sydlige Kaukasus udviser mere ansvar og engagement i samarbejdet.

Néanmoins, il faut que les États membres fassent preuve de la discipline indispensable, sinon l'euro se trouvera en difficulté à long terme, ce que personne ne souhaite.
Vi har dog også behov for, at medlemsstaterne udviser den nødvendige disciplin, da euroen ellers kan risikere at opleve vanskeligheder over en lang periode, og det er der ingen, der ønsker.

L'heure est venue de commencer à travailler sur ces problèmes et il faut que nos gouvernements, entreprises et ministres des finances fassent preuve d'une détermination politique plus forte qu'elle ne l'a été jusqu'à présent.
Det er nu, vi må i gang med arbejdet med disse problemer, og det er nødvendigt, at samtlige vore regeringer, vore industrier og vore finansministre udviser en fastere politisk vilje, end det er tilfældet i dag.

Pour cette raison, nous aimerions vraiment que le Conseil et la Commission fassent preuve d'ouverture afin qu'un bon compromis puisse finalement être atteint, puisque nous avons tous intérêt à faire fonctionner ces instruments de travail de manière vraiment efficace, et pour ce faire, les trois institutions sont indispensables.
Derfor opfordrer vi Rådet og Kommissionen til at udvise åbenhed, så vi endelig kan nå frem til et godt kompromis, da vi alle har interesse i, at disse instrumenter fungerer effektivt, og det kan kun ske, hvis alle tre institutioner deltager.

Je soutiendrai ce rapport parce qu'il est important que tous les réfugiés bénéficient d'une norme de protection et que tous les États membres fassent preuve de solidarité en assument leurs responsabilité et en coopérant dans la poursuite du même objectif.
Jeg støtter betænkningen, da det er vigtigt, at der indføres en standardbeskyttelse for flygtninge, og at alle medlemsstater udviser solidaritet ved at påtage sig et ansvar og samarbejde målbevidst.

Monsieur le Président, du point de vue des intérêts de l'environnement, la commission de l'environnement de ce Parlement a opté pour une différence aussi minime que possible entre les pays, car dans la législation élaborée pour atteindre l'acquis environnemental, il se pourrait bien que les pays qui ne font pas partie du premier tour montrent une certaine passivité, et que ceux qui se trouvent dans ce premier tour fassent preuve d'une certaine suffisance.
Hr. formand, af miljøhensyn har Parlamentets Miljøudvalg valgt at gøre så lidt forskel på landene som mulig, fordi det ved lovgivningen om at opnå et miljøregelsæt vil kunne ske, at de lande, der ikke er med i første runde, vil udvise en vis passivitet, mens de, der er med i første runde vil udvise en vis selvtilfredshed.

Monsieur le Président, il paraît légitime que les États d'Europe fassent preuve de solidarité en cas d'afflux exceptionnel, massif, soudain, de réfugiés poussés par quelque catastrophe extérieure.
Hr. formand, det forekommer rimeligt, at Europas stater udviser solidaritet i tilfælde af usædvanlige, massive og pludselige flygtningestrømme, der skyldes en katastrofe i udlandet.

Pour cela, il est essentiel que l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE pose d'urgence le problème de la Guinée équatoriale au sein de son Assemblée, et que le Conseil et la Commission fassent preuve de la plus grande fermeté dans leurs relations avec le gouvernement de ce pays.
Derfor er det vigtigt, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU hurtigst muligt rejser spørgsmålet om Ækvatorialguinea i Forsamlingen, og at Rådet og Kommissionen udviser størst mulig beslutsomhed i deres kontakt med landets regering.

Demande que tous les États membres et les institutions de l'Union fassent preuve, dans la mise en place de l'EER, de la même détermination que celle manifestée lors de la réalisation du marché unique et de l'union monétaire; considère que le septième programme-cadre pour la recherche doit être plus qu'un énième programme-cadre et qu'il doit être abondamment rénové et enrichi afin d'aider à atteindre les objectifs de Lisbonne;
Opfordrer samtlige medlemsstater og EU-institutioner til at udvise den samme beslutsomhed i forbindelse med oprettelsen af ERA, som de udviste i forbindelse med etableringen af det indre marked og Den Monetære Union; det syvende forskningsrammeprogram skal blive mere end blot"endnu et rammeprogram" og skal i væsentlig grad udvikles og friskes op, så det kan bidrage til, at Lissabon-målene nås;

S'agissant de la situation dans les Territoires occupés, il est important que les deux parties fassent preuve de modération et qu'Israël se conforme aux dispositions de la Quatrième convention de Genève.
Med hensyn til situationen i de besatte områder er det vigtigt, at begge parter udviser tilbageholdenhed, og at Israel retter sig efter bestemmelserne i fjerde Genève-konvention.

Il faut à présent que les États membres fassent preuve de solidarité et mettent la main à la poche pour apporter des financements supplémentaires, gérés en partenariat entre tous les niveaux de gouvernement», a déclaré le président du CdR, Karl- Heinz Lambertz, qui a souligné:« C'est pourquoi il est de la plus haute importance que la Commission européenne ait choisi de mettre en place le Fonds dans le cadre de la politique de cohésion de l'UE, en intégrant les fonds structurels existants.
Der er nu brug for, at medlemsstaterne udviser solidaritet, kommer til lommerne og tilbyder yderligere finansiering forvaltet i fællesskab på tværs af alle forvaltningsniveauer," udtalte RU's formand Karl-Heinz Lambertz og understregede:"Det er derfor meget vigtigt, at Kommissionen har valgt at oprette fonden under EU's samhørighedspolitik, som integrerer EU's eksisterende strukturfonde.

Il est de la plus haute importance que les dirigeants politiques locaux se comportent de manière responsable, fassent preuve d'initiative et comprennent à qui la Bosnie-et-Herzégovine appartient vraiment et qui est vraiment responsable de son avenir.
Det er af største betydning, at de lokale politiske ledere opfører sig ansvarligt, udviser initiativ og er klar over, hvem Bosnien-Hercegovina virkelig tilhører, og som er de virkeligt ansvarlige for landets fremtid.

Si, dès leur plus jeune âge, les enfants sont habitués à côtoyer des enfants qui présentent certains handicaps ou autres, et sont habitués à devoir les respecter au même titre que les autres et, peut-être, les aider, alors il y a de fortes chances pour qu'à l'âge adulte, ils fassent preuve d'une plus grande compréhension et de plus d'empathie à l'égard des personnes défavorisées.
Hvis børn fra en tidlig alder er vant til at omgås børn med en eller anden form for handicap og vant til at skulle respektere dem på lige fod og måske hjælpe dem, er der stor sandsynlighed for, at de vil udvise større forståelse og empati over for ugunstigt stillede personer i deres voksenliv.

Le gouvernement tchèque estime que les conditions fixées par le règlement n° 562/2006 excluent que les organes de police d'un État membre fassent preuve généralement de plus de sévérité lors des contrôles d'identité dans la zone frontalière(à l'intérieur des frontières de l'espace Schengen) que sur le reste du territoire national, que cette attitude découle de dispositions légales ou réglementaires, de directives internes ou simplement de la pratique des organes compétents.
Den tjekkiske regering er af den opfattelse, at de i forordning nr. 562/2006 fastsatte betingelser udelukker, at en medlemsstats politimæssige instanser generelt udviser større strenghed ved identitetskontrol i grænseområdet(inden for grænserne i Schengenområdet) end på resten af det nationale område, uanset om denne holdning følger af lovbestemmelser eller administrative bestemmelser, nationale direktiver eller blot af de kompetente organers praksis.

Ces populations revendiquent fréquemment des droits que, dans d'autres circonstances, nous leur reconnaîtrions. Une condition préalable à la reconnaissance de ces droits est toutefois que les personnes concernées fassent preuve d'un minimum de loyauté vis-à-vis des pays dans lesquels elles vivent.
Disse befolkninger kræver rettigheder, som vi under alle andre omstændigheder ville indrømme, men en forudsætning for tilkendelsen af sådanne rettigheder er, at den pågældende befolkning udviser et minimum af loyalitet over for de lande, hvor de bor.

(14) Afin de garantir la mise en œuvre effective du protocole de Nagoya, il importe que tous les utilisateurs de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées à ces ressources fassent preuve de la diligence nécessaire pour s'assurer que l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles associées aux ressources utilisées est conforme aux exigences juridiques applicables et que, le cas échéant, les avantages qui en découlent sont partagés.
Med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af Nagoyaprotokollen bør alle brugere af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer udvise rettidig omhu for at sikre sig, at adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer er opnået i overensstemmelse med krav i gældende love eller administrative bestemmelser, og at fordele i givet fald er rimeligt og retfærdigt delt.

La récente crise gazière a démontré qu'il était absolument nécessaire que les États membres joignent leurs forces au niveau communautaire et fassent preuve de solidarité, tant en situation de crise que dans l'élaboration et la mise en œuvre de solutions communes allant dans l'intérêt de tous.
Den seneste gaskrise har påvist det absolutte behov for, at medlemsstaterne står sammen på fællesskabsplan og udviser solidaritet, både i krisesituationer og i udtænkningen og gennemførelsen af fælles løsninger, som er til fordel for begge parter.

Le CESE renouvelle ici son appel aux États membres de l'Union et à la communauté internationale pour qu'ils assument davantage de responsabilités à l'égard des personnes ayant besoin d'une protection internationale, fassent preuve d'une solidarité accrue vis- à- vis des pays tiers et des régions vers lesquels ou au sein desquels des personnes ont été déplacées et qu'ils intensifient leurs efforts en matière de réinstallation et d'admission humanitaire volontaire.
EØSU gentager sin opfordring til EU's medlemsstater og det internationale samfund om at tage et større ansvar for personer med behov for international beskyttelse, udvise en højere grad af solidaritet med tredjelande og regioner, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer er blevet fordrevet, samt styrke indsatsen til sikring af genbosætning og indrejse af humanitære årsager.

Les États membres doivent faire preuve de solidarité dans la gestion de l'espace Schengen.
Medlemsstaterne skal udvise solidaritet ved forvaltning af Schengenområdet.

Vous devez faire preuve de respect.
Du skal udvise respekt.

Comment utiliser "fassent preuve" dans une phrase en Français

Il est temps que les Européens fassent preuve de courage.

Pour peu que nos dirigeants fassent preuve de courage politique…

Il faut juste qu’ils fassent preuve d’un peu de patience.

Il faut aussi que les touristes fassent preuve de prudence.

Les gens aiment bien que les entreprises fassent preuve d’autodérision.

Alors elle aimerait bien qu’ils fassent preuve d’autant d’enthousiasme qu’elle.

Qu’ils fassent preuve de discernement, d’équité, mais aussi de miséricorde.

Que les fans fassent preuve de patience, elle sera récompensée.

Il faut qu’ils fassent preuve d’une objectivité à toute épreuve.

Bref, il faut qu’ils fassent preuve de davantage de souplesse.

Comment utiliser "udviser, udvise" dans une phrase en Danois

Bakterier udviser en stor variation af former og størrelser, kaldet zeune.seielle celler har en størrelse på ca.

Journalisten spurgte Glistrup, om hvis han kun kunne udvise én muslim, hvem det så skulle være ?!!

Autoriserede sundhedspersoner skal ved udfærdigelse af erklæringer udvise omhu og uhildethed 1.

Det kan få vores muskler til at udvise udholdenhed og ændre vores statur.

Du bør udvise forsigtighed og se på fortrolighedserklæring gælder for den pågældende hjemmeside.

I det nye regelsæt er det nedfældet, at dommere skal udvise sund fornuft.

De udviser en helt normal intelligens på alle de ikke-sproglige intelligensprøver.

Dagen bliver god at stå op til, selv om man stadig bør udvise lidt forsigtighed på grund af spændingerne.

Du er nysgerrig og stiller spørgsmål, når du er i tvivl eller undres, og du kan udvise fleksibilitet i pressede situationer samt håndtere en uforudsigelig hverdag.

Selvom de af og til udviser en adfærd der kunne antyde en art omtanke.