Exemples d'utilisation de Preuve visée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La libération de la garantie est subordonnée à la présentation de la preuve visée à l'article 4.
La preuve visée à l'alinéa précédent est apportée conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement(CEE) nº 192/75.
Det i foregaaende afsnit omhandlede bevis foeres efter bestemmelserne i artikel 11 i forordning( EOEF) nr. 192/75.Au plus tard,à la fin du mois suivant celui de la présentation de la preuve visée sous a.
Senest ved udloebet af den maaned,der foelger paa den maaned, i hvilken det under litra a naevnte bevis fremlaegges.La preuve visée au paragraphe 1 point a est constituée par une déclaration introduite par le fabricant auprès de l'autorité compétente.
Det i stk. 1, litra a, omhandlede bevis foeres ved, at fabrikanten indgiver en erklaering til myndigheden.Les États membres déterminent les modalités de fourniture de la preuve visée au paragraphe 1 sous b.
Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser vedroerende fremlaeggelse af det i stk. 1, litra b, omhandlede bevis.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésinformations viséesefforts visantprogramme visepropositions visantcas visésvisées aux articles
les produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
personne viséevise principalement
non visésil vise également
vise notamment
vise aussi
également viservise donc
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à promouvoir
vise à fournir
visant à améliorer
visant à renforcer
vise à développer
vise à former
visant à réduire
visant à assurer
visant à garantir
vise à préparer
Plus
La preuve visée au point b est apportée à l'aide d'une attestation établie par un service officiel désigné par l'État membre.
Det i litra b naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, der udstedes af en af medlemsstaten udpeget officiel tjeneste.Pour les produits relevant de la sous- position 04.03 B ouex 23.07 B du tarif douanier commun, la preuve visée au paragraphe 1 peut être complétée ou, selon le cas, être remplacée par la preuve: .
(3) For produkterne henhoerende under pos. 04.03 B ellerex 23.07 B i den faelles toldtarif kan det i stk. 1 omhandlede bevis suppleres med eller eventuelt erstattes af La preuve visée au point b est apportée à l'aide d'une attestation établie par un organisme officiel désigné par l'État membre.
Det i litra b nævnte bevis føres ved hjælp af en attest, som er udstedt af en af medlemsstaten udpeget offentlig tjeneste.Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, point b, les demandes de droits d'importation de la part des opérateurs doiventêtre déposées jusqu'au 10 juillet de chaque année d'importation, accompagnées de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 4.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra b,skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis senest den 10. juli hvert importår.Soit fournie la preuve visée à l'article 2 en ce qui concerne le lieu de provenance des semences et l'altitude à laquelle elles ont été récoltées, et que.
Det i artikel 2 omhandlede bevis er ført for frøets oprindelsessted og den højde, det er indsamlet i, og.Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, point a,les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 4, au plus tard le 10 juillet de chaque année d'importation.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a,skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis til myndighederne senest den 10. juli i hvert importår.La preuve visée à l'article 1er ne peut être apportée qu'avant le 1er février qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er paragraphe 1.
Det i artikel 1 omhandlede bevis kan kun foeres inden den 1. februar, som foelger efter den i artikel 1, stk. 1, Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point a, premier alinéa,les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6, au plus tard le 8 juin précédant l'année d'importation en question.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra a, første afsnit,skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 6, omhandlede bevis til myndighederne senest den 8. juni forud for det pågældende importår.La preuve visée à l'article 1er est apportée à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C ou l'isoglucose C a été produit.
Det i artikel 1 omhandlede bevis foeres over for vedkommende organ i den medlemsstat, paa hvis omraade C-sukkeret eller C-isoglucosen er fremstillet.Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 1, points a et b,les opérateurs présentent aux autorités compétentes pour chaque numéro d'ordre la demande des droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 4, au plus tard le 15 juin précédant l'année d'importation en question.
Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra a og b,skal de erhvervsdrivende for hvert løbenummer indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 4, omhandlede bevis senest den 15. juni i året før de pågældende importår.La preuve visée au paragraphe 1 deuxième tiret est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 1er du règlement(CEE) no 2823/87.
Det i stk. 1, andet led, omhandlede bevis foeres ved fremlaeggelse af det i artikel 1 i forordning(EOEF) nr. 2823/87 Toutefois, si l'offre indique que la fabrication du beurre concentré a lieu dans un autre État membre que l'État membre où l'offre a été introduite, la garantie peut être constituée auprès de l'autorité compétente qui est désignée par cet autre État membre etqui délivre au soumissionnaire la preuve visée à l'article 5 paragraphe 3 point c.
Hvis det i buddet angives, at det koncentrerede smoer skal fremstilles i en anden medlemsstat end den, hvor buddet blev indgivet, kan sikkerheden dog stilles hos den af denne andenmedlemsstat udpegede kompetente myndighed, som udsteder det i artikel 5, stk. 3, litra c, omhandlede bevis til den bydende.La preuve visée au point a est apportée à l'aide d'une attestation établie par l'association, l'organisation ou le service officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique.
Det i litra a naevnte bevis foeres ved hjaelp af en attest, som udstedes af den sammenslutning, organisation eller offentlige tjeneste i medlemsstaten, der foerer stambogen.À l'article 4, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 3, point a, premier alinéa,les opérateurs présentent aux autorités compétentes la demande de droits d'importation accompagnée de la preuve visée à l'article 2, paragraphe 6, au plus tard le 21 juin précédant l'année d'importation en question.".
Artikel 4, stk. 2, første afsnit, affattes således:"Med henblik på anvendelsen af artikel 2, stk. 3, litra a, første afsnit,skal de erhvervsdrivende indgive ansøgning om importrettigheder ledsaget af det i artikel 2, stk. 6, omhandlede bevis til myndighederne senest den 21. juni forud for det pågældende importår.".Aucune aide n'est octroyée en l'absence de la preuve visée au paragraphe 2 et aucune aide n'est octroyée pour les quantités pour lesquelles les contrôles prévus au paragraphe 1 n'ont pas été effectués.
Der udbetales ikke støtte, hvis det i stk. 2 omhandlede bevis ikke fremlægges, og heller ikke for de mængder, som den i stk. 1 fastsatte kontrol ikke er foretaget for.La preuve visée au point a est apportée à l'aide d'une attestation établie par l'association, l'organisation ou l'organisme officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique ou par un vétérinaire officiel.
Det i litra a nævnte bevis føres ved hjælp af en attest, som er udstedt af den sammenslutning, organisation eller offentlige tjeneste i medlemsstaten, der fører stambogen, eller en embedsdyrlæge.Par dérogation à l'article 33paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 3719/88, la preuve visée à l'article 30 de ce règlement doit être apportée dans les trente jours qui suivent l'expiration du délai de validité du certificat, sauf cas de force majeure.
Som undtagelse fra artikel 33,stk. 3, i forordning(EØF) nr. 3719/88 skal det i artikel 30 i nævnte forordning omhandlede bevis føres senest 30 dage efter udløbet af licensens gyldigheds periode, bortset fra tilfælde af force majeure.Lorsque la preuve visée au paragraphe 5 n'a pas été apportée, sauf cas de force majeure, dans les six mois suivant le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition, la garantie reste acquise.
Er det i stk. 5 omhandlede bevis ikke blevet foert inden seks maaneder efter antagelsen af angivelsen om forsendelse, fortabes sikkerhedsstillelsen, medmindre der foreligger force majeure.Sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, la preuve visée à l'article 2 est en la possession de l'organisme compétent de l'État membre de production, quel que soit l'État membre d'exportation du sucre C, de l'isoglucose C ou du sirop d'inuline C;
Det kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område fremstillingen har fundet sted, har modtaget det i artikel 2 nævnte bevis, uanset fra hvilken medlemsstat C-sukkeret, C-isoglucosen eller C-inulinsiruppen er blevet udført, hvilket i øvrigt ikke indskrænker anvendelsen af andre bestemmelser i denne forordning.Lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 1 quatrième alinéa et/ou la preuve visée à l'article 5 paragraphe 2 point b sont fournies dans les six mois suivant les délais y prévus, le montant du prélèvement dû est.
Hvis det i artikel 4, stk. 1, fjerde afsnit, og/eller det i artikel 5, stk. 2, litra b, omhandlede bevis forelaegges inden seks maaneder efter udloebet af de fastsatte frister, er den afgift, der skal erlaegges.Lorsque la preuve visée au point b n'est pas apportée dans le délai prescrit, sauf cas de force majeure, les produits sont considérés comme ayant atteint la destination pour laquelle le droit est le plus élevé et la garantie reste acquise à titre de prélèvement à l'exportation;
Anses produkterne, saafremt det under litra b naevnte bevis ikke foeres inden for den fastsatte frist, og bortset fra tilfaelde af force majeure, for at have naaet det bestemmelsesland, for hvilket afgiften er hoejest, og sikkerheden inddrages som eksportafgift.Lorsque la preuve visée au point b est apportée dans le délai prescrit, la garantie est libérée en fonction de la destination atteinte et au prorata des quantités pour lesquelles cette preuve est apportée; lorsqu'une partie ou la totalité de la garantie n'est pas libérée, son montant reste acquis à titre de prélèvement à l'exportation;
Frigives sikkerhedsstillelsen, saafremt det under litra b naevnte bevis foeres inden udloebet af den fastsatte frist, afhaengig af bestemmelsesstedet og i forhold til de maengder, for hvilke Sur demande de l'intéressé, la caution est libérée au prorata des quantités de tabac pour lesquelles les preuves visées à l'article 7 dudit règlement ont été fournies.
Den stillede sikkerhed frigives på vedkommendes anmodning i forhold til de tobaksmængder, for hvilke de i artikel 7 i nævnte forordning omhandlede beviser er forelagt.Pour qu'une quantité de boisson spiritueuse puisse être comptabilisée comme exportée, les preuves visées à l'article 12 doivent être déposées auprès des autorités désignées dans les six mois suivant le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
For at et parti alkoholholdige drikkevarer kan registreres som udfoert, skal de i artikel 12 omhandlede beviser vaere indgivet til de hertil udpegede myndigheder senest seks maaneder efter dagen for afslutningen af toldformaliteterne vedroerende udfoerselen.Sur demande du titulaire du titre,les États membres peuvent libérer la garantie de manière fractionnée au prorata des quantités de produits pour lesquels les preuves visées à l'article 32 ont été apportées et pour autant que la preuve ait été apportée qu'une quantité égale à 5% de la quantité indiquée dans le certificat a été importée ou exportée.
Efter anmodning fralicensindehaveren kan medlemsstaten frigive sikkerhedsstillelsen opdelt i beløb i forhold til de produktmængder, som de i artikel 32 omhandlede beviser er blevet ført for, hvis der er ført for, hvis der er ført 
